Готовый перевод The Comprehensive Evolution of American Comics / Всесторонняя эволюция американских комиксов: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гвен уговорила Ян Ле разрешить ей помочь на кухне, хоть и неохотно.

Но готовили они что-то очень простое, почти без хлопот. В основном всё делал Ян Ле, а Гвен только подавала ему специи.

– Так, теперь осталось только подождать, – сказал Ян Ле, накрывая кастрюлю и включая кухонный таймер.

– Хлеб на второе пойдёт? – Ян Ле достал из пакета коричневый бумажный пакет с хлебом из пекарни.

Гвен показала «ок» большим пальцем, а потом достала из шкафа корзинку, собираясь положить туда хлеб.

Видя это, Ян Ле поручил ей разложить хлеб по корзинкам, а сам достал из другого шкафа четыре комплекта столовых приборов, чтобы накрыть на стол.

Когда Ян Ле обернулся, он увидел, что Гвен держит в правой руке кусок хлеба и трясёт им без остановки, а корзинка перед ней пуста.

– Хэбби, помоги мне, – попросила Гвен Ян Ле. – Этот хлеб как будто приклеился к моей руке.

Ян Ле понял, что способности Человека-паука у Гвен постепенно проявляются. Сначала это была её улучшенная физическая форма, а теперь – способность прилипать.

– Хорошо, расслабься, я помогу тебе, – сказал Ян Ле, делая знак Гвен не двигаться, а потом подошёл, чтобы помочь ей отклеить хлеб от руки.

– На этом хлебе что, клей или что-то ещё? – проворчала Гвен, протягивая правую руку Ян Ле.

– Конечно, на этом хлебе нет клея. Может, проблема в твоей руке? – Ян Ле сильно дёрнул и оторвал хлеб, но на руке Гвен остался слой хлеба.

– Что может быть с моей рукой? Разве я стала бы мазать руку клеем, чтобы самой всё усложнять? – Гвен сердито посмотрела на Ян Ле.

– Гвен, ты не заметила, что сегодня ведёшь себя как-то странно?

– Что не так? Я чувствую себя прекрасно.

Гвен говорила правду. С тех пор как она проснулась, у неё появилось будто бесконечное количество сил. Тело стало легче, зрение чётче, и даже пресс, когда она переодевалась, стал выглядеть идеальнее.

– Вот почему это так странно, – произнёс Ян Ле, глядя на прилипший к руке Гвен хлеб. Ему ничего не оставалось, кроме как отвести её к раковине, чтобы смыть хлеб с руки.

– Как вот только что ты точно поймала брошенные Мэри Джейн ингредиенты, а теперь твоя рука приклеилась к хлебу. Подумай хорошенько, что превратило тебя в это?

На вопрос Ян Ле Гвен замолчала. На самом деле, она и сама заметила, что с ней что-то не так, и, вероятно, знала причину. Она притворялась, что всё нормально, потому что боялась, что Ян Ле сочтёт её какой-то странной.

– Обещай, что не возненавидишь меня, – произнесла Гвен, опустив голову так, чтобы Ян Ле не мог видеть её лица, но по её тону Ян Ле понял, что девушка очень взволнована.

– Обещаю, Гвен, что бы ни случилось, я никогда не смогу тебя возненавидеть.

Ян Ле наклонился и положил руку на плечо Гвен, торжественно обещая.

Гвен подняла взгляд на глаза Ян Ле, видя в них только твёрдость и собственное беспокойство.

Она не раз слышала, что глаза – зеркало души и что по глазам можно понять, лжёт человек или нет. Раньше она в это не особо верила, но теперь начинала верить.

– Меня на самом деле укусил тот паук... – Гвен смотрела прямо в глаза Ян Ле, боясь увидеть в них хоть малейшее колебание.

– Это был тот паук под номером 65В, которого мы видели. Он, наверное, выполз, когда кто-то опрокинул витрину во время его побега, а потом я не знаю, почему он заполз на меня и укусил.

Говоря это, Гвен протянула левую руку, спрятанную под рукавом. Ян Ле присмотрелся и увидел, что у основания большого пальца действительно есть маленькая красная отметина, которая очень выделялась на её светлой коже.

– Я же не превращусь в чудовище? – в голосе Гвен слышались отголоски плача, а в ее влажных глазах стоял туман, заставивший сердце Ян Лэ сжаться от жалости.

– Все хорошо, Гвен, – Ян Лэ обнял девушку. Хоть он и знал, что Гвен-Паук не превратится в чудовище, видя ее слезы, он не мог не утешить. – Не волнуйся, я помогу тебе, доверься мне, ладно?

– Ага, – ответила Гвен, уткнувшись лицом в грудь Ян Лэ и замерла. Ян Лэ решил, что она просто успокаивается, и позволил ей остаться так.

– Эм, Гвен, кажется, пора уже отпустить, да? – Ян Лэ взглянул на таймер и заметил, что прошло уже половина времени, поэтому не удержался и напомнил.

«Неинтересно», – Гвен закатила глаза, готовясь выйти из объятий Ян Лэ, но обнаружила, что еe левая рука, лежавшая справа у него на груди, теперь приклеилась.

– Что случилось, Гвен? – спросил Ян Лэ, глядя на замершую девушку. У него возникло смутное предчувствие чего-то неладного. И действительно, следующий ответ Гвен заставил его сердце сжаться.

– Я… я не могу ее оторвать, – сказала Гвен, глядя на свою руку, прилипшую к одежде Ян Лэ, испытывая досаду. Она приготовилась резко дернуть.

– Спокойно, расслабься, Гвен, – Ян Лэ быстро остановил девушку, не дав ей дернуть с силой. Если порвется, то неизвестно, найдется ли замена, а если увидят люди снаружи, точно возникнут недоразумения.

– Это одна из твоих способностей. Ты должна научиться ее контролировать. А теперь расслабься и просто подумай о том, как снять руку с моей одежды.

– Я только что об этом думала, но ничего не получается.

– Это потому, что ты недостаточно сосредоточена, – тихо сказал Ян Лэ, стараясь говорить как можно мягче. – Расслабься, думай об этом как о ходьбе, просто твоя обычная физиологическая функция, не сопротивляйся.

Под успокаивающими словами Ян Лэ Гвен закрыла глаза, постепенно расслабилась и стала пробовать отнять руку от его одежды. Чуть-чуть – и ей это почти удалось, она уже чувствовала, что ткань под ладонью уменьшается.

– Привет! Как там у вас ужин, вы вдвоём?

Внезапно раздался голос Мэри Джейн. Гвен, сосредоточившаяся на своей руке, вздрогнула и потеряла контроль над способностью прилипания. Её левая рука снова намертво приклеилась к одежде на Ян Лэ.

Мало того, Гвен, испугавшись, что её разоблачат, отчаянно попыталась отдёрнуть руку. Благодаря её суперсиле и способности прилипания, она просто оторвала кусок от одежды Ян Лэ.

«О нет, хуже уже некуда?» – подумала Гвен, глядя на хорошо сложенные грудные мышцы Ян Лэ.

– Я слышала, стряпает Хэппи, уже жду не дождусь, – сказал голос из-за двери кухни, голос очень знакомый. Сейчас голос человека, который был ближе всего, показался Гвен похоронным звоном из ада.

– Что случилось, Мэри Джейн? – с любопытством спросил Джордж, глядя на замершую в дверях кухни Мэри Джейн.

– Неужели Хэппи взорвал кухню… – Джордж посмотрел на сцену перед собой и тоже замолчал. Его лицо постепенно стало мрачным и пугающим.

– На самом деле, я могу всё объяснить…

– Сейчас же убирайся отсюда!

Гневный рёв Джорджа прервал объяснения Ян Лэ.

http://tl.rulate.ru/book/134387/6243918

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода