Готовый перевод The Comprehensive Evolution of American Comics / Всесторонняя эволюция американских комиксов: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гвен и Мэри Джейн болтали о разном, когда минут через двадцать их разговор прервал звонок в дверь.

Гвен попыталась встать, но Мэри Джейн остановила ее и сама пошла открывать. Посмотрев в глазок, она увидела за дверью Питера и Ян Ле с пакетами покупок.

– С возвращением, джентльмены, – с улыбкой сказала Мэри Джейн, открывая дверь. – Питер, ты что, тоже с Хэппи ездил?

– Нет, я просто встретил Хэппи по дороге сюда и помог ему донести.

После той передряги с Мэри Джейн, когда речь шла о жизни и смерти, Питер словно что-то в себе открыл и теперь мог спокойно с ней разговаривать. Ян Ле, стоявший рядом, удовлетворенно кивнул – чувствовал себя родителем, чей ребенок повзрослел.

Мэри Джейн, однако, сохраняла невозмутимость, будто и не заметила перемен в Питере. Она повернулась к Ян Ле и спросила:

– Какой же роскошный ужин наш повар готовит для принцессы?

– Принцессы? – Ян Ле опешил от такого обращения, но тут же понял, о ком речь. – Ты о Гвен? Осторожнее, она может тебя за такое подшучивание прижучить.

Мэри Джейн отмахнулась от предупреждения Ян Ле, игриво показав язык.

– Главное, чтобы она не услышала. А вы же не выдадите, правда?

– Как жаль, я тебя слышала, Мэри.

При звуке голоса Гвен Мэри Джейн замерла. Обернувшись, она увидела Гвен, которая уже переоделась в обычную одежду и, скрестив руки, наблюдала за ней, прислонившись к стене в коридоре.

– Ой, наверное, все ужасно проголодались. Давайте скорее начнем готовить.

Мэри Джейн хлопнула в ладоши, сразу же меняя тему, выхватила пакеты у Питера и побежала к кухне.

Однако, торопясь, Мэри Джейн не заметила коврик у двери и споткнулась. Питер, сработав мгновенно, подхватил ее, не дав упасть, но содержимое пакетов полетело прямо на Гвен.

Все подумали, что Гвен не успеет увернуться, но в ее глазах все вдруг замедлилось, словно в кино. Все происходившее стало похоже на замедленную съемку.

Ягоды боярышника вылетели из коробки, напитки вот-вот должны были упасть, а свиные отбивные полетели прямо на неё.

Гвен шагнула вперёд, левой рукой поймала коробку с боярышником и стала ловко собирать ягоды. Пальцами правой руки она подхватила крутящиеся отбивные, а левую ногу выставила вперёд, и бутылка с напитком горизонтально приземлилась на подъём её стопы.

Всё это произошло всего за две-три секунды. Когда Гвен пришла в себя, она увидела, что Ян Ле и остальные смотрят на неё с полным недоумением.

– Ух ты, Гвен, я и не знала, что ты такая ловкая, – удивлённо произнесла Мэри Джейн.

– Круто, Гвен! – в отличие от Мэри Джейн, Питер смотрел на Гвен с восхищением. – Прямо как в фильме со спецэффектами.

"Неужели Гвен укусил паук? Это вселенная Женщины-Паука?" Ян Ле незаметно подошёл к Гвен, взял у неё продукты и "спас" её, стоявшую на одной ноге.

– Вижу, ты хорошо восстановилась, – сказал Ян Ле, используя заботу как предлог, чтобы осмотреть Гвен.

– Эм, неплохо, – немного растерянно ответила Гвен. Она и сама не знала, как ей удалось это сделать. Может, это паук?

Гвен поневоле задумалась, совершенно забыв про Ян Ле. Именно этого Ян Ле и добивался. Он отошёл в сторону и продолжил искать следы укусов. Так они и стояли молча посреди коридора.

Однако для посторонних эти двое с их скрытыми намерениями скорее выглядели как влюблённая парочка, демонстрирующая свои чувства. Мэри Джейн, с тёмными линиями на лбу, пожаловалась:

– Ладно, вы двое, если хотите демонстрировать свои нежности, выбирайте время, когда никого нет поблизости.

– Простите, я просто немного беспокоюсь за Гвен, – сказал Ян Ле, возвращаясь к реальности. Чтобы подыграть, он мог только продолжить мысль Мэри Джейн и дёрнул Гвен, которая всё ещё была в прострации.

– А? Да, да, я тоже голодна, – сказала Гвен, приходя в себя, но она не слышала предыдущий разговор и смогла только сменить тему.

Подшучивая и играя, компания вошла на кухню. Ян Ле не спеша раскладывал продукты.

– Хэппи, что ты готовишь? – Гвен подошла поближе, готовая помочь.

– Я потушу говядину. А больной пусть посидит и отдохнет, – ответил Ян Ле. Конечно, он не собирался готовить китайскую еду для троих коренных американцев. Вкусы слишком разные, им могло не понравиться.

Китайская еда, которую готовят в Штатах, сильно изменена под местные предпочтения: она жирная и очень сладкая. Настолько сладкая, что даже засахаренная картошка покажется невыносимой.

Поэтому Ян Ле выбрал беспроигрышный вариант: тушеную говядину. Однако Гвен нахмурилась, услышав его выбор.

– Разве это не долго? Говядина так быстро не станет мягкой и нежной.

– Поэтому я купил боярышник, – сказал Ян Ле, указывая на ягоды. – Боярышник не только убирает специфический запах говядины, но и размягчает волокна, делая мясо нежнее и быстрее.

– Ух ты, не знала, что ты такой повар, – Гвен, как хороший друг, слегка толкнула Ян Ле локтем.

– Когда живешь один, многому учишься поневоле.

– Прости, я не хотела...

– Все хорошо, Гвен, мы уже говорили об этом, – Ян Ле увидел, что Гвен, ошибочно считавшая его сиротой, вот-вот расстроится, и быстро ущипнул себя за бедро, halting the conversation.

'Я соврал, что я сирота, чтобы вызвать жалость.'

'Опять напомнила Хэппи о его грустном прошлом.'

'Какой же я придурок!' – подумали одновременно Ян Ле и Гвен.

Пока эти двое на кухне занимались самобичеванием, Мэри Джейн за обеденным столом наблюдала за происходящим с мечтательным выражением лица.

– Питер, тебе не кажется, что они идеально подходят друг другу?

Питер, краснея, посмотрел на Мэри Джейн, шепчущую ему на ухо, и согласно кивнул.

– Конечно, Гвен стала гораздо веселее с тех пор, как встретила Счастливого, – заметил кто-то.

– И тебе совсем не завидно? – с любопытством спросила Мэри Джейн, глядя на Питера. В её глазах загорелся странный огонёк. – Вы ведь с Гвен так давно знакомы, прямо как друзья детства. Неужели никогда не думал попробовать что-то большее?

– Я? – Питер испуганно замотал головой, услышав слова Мэри Джейн. – Нет, к Гвен у меня нет таких чувств. Мы с ней скорее... родственные души?

– Да! Родственные души! – Питер уверенно кивнул. – Мы познакомились благодаря музыке. И всегда, когда у меня какие-то проблемы, Гвен первая приходит на помощь. Хотя, наверное, больше похоже на старшего брата и младшего.

– Я всегда чувствовал себя рядом с Гвен очень неуверенно, – сказал Питер, опустив голову от стыда и теребя руки. – Глупо, да? Когда девочка постоянно защищает парня. Без Гвен я бы даже из класса не осмелился выйти.

– О нет, Питер, тебе не стоит так говорить о себе, – мягко произнесла Мэри Джейн, беря его руки.

– То, что ты сделал сегодня, не под силу трусу. Ты самый смелый человек, которого я когда-либо встречала.

– Эм, спасибо, Мэри Джейн. Просто не знаю, что тогда со мной произошло. Я просто выбежал, сам того не понимая.

Лицо Питера раскраснелось от похвалы, как у обезьянки, и он снова начал запинаться.

– Я тоже не знаю, что это было, – сказала Мэри Джейн, откинув волосы и демонстрируя уверенность. – Я знаю только одно, герой, тебе выпал главный приз.

– Выпал главный приз? Что ты имеешь в виду? – Питер почесал затылок, не понимая слов Мэри Джейн.

– Ну что ж, тогда я подожду, пока ты сам поймёшь, – сказала Мэри Джейн и игриво подмигнула.

http://tl.rulate.ru/book/134387/6243697

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода