Готовый перевод The Comprehensive Evolution of American Comics / Всесторонняя эволюция американских комиксов: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Расслабься, Питер. Подумай о выставке, о том, что там увидишь. Что тебя больше всего интересует?

Питер глубоко дышал.

– Ты в порядке, Питер? Гвен и Мэри Джейн должны быть здесь с минуты на минуту, – Ян Лэ взглянул на время на своем телефоне – необычном гаджете, который он сделал сам.

– Я… я в порядке. Кстати, почему Гвен не пошла с нами? – спросил Питер, недоумевая.

– Это из-за тебя, – вздохнул Ян Лэ. – Помни, у нас договоренность, что Гвен в меня влюблена, а я об этом не знаю.

– И Мэри Джейн помогает Гвен, отвлекая тебя, чтобы у Гвен и меня появился шанс побыть вдвоем. Взамен ты получаешь время наедине с Мэри Джейн. Понял?

– Это я знаю, – кивнул Питер. – Но ты так и не объяснил, почему Гвен не пошла с нами.

– Боже мой! Теперь я волнуюсь, как ты останешься один с Мэри Джейн потом, – сказал Ян Лэ, хватаясь за лоб. – По мнению Гвен, это свидание, поэтому она хочет красиво одеться. Мэри Джейн пошла помочь ей выбрать наряд. Так что они придут вместе. Помни, мы пришли пораньше, чтобы купить билеты, понял?

– Так точно! – Питер отсалютовал. Казалось, разговор с Ян Лэ действительно успокоил его.

– Привет, парни! – Голос Мэри Джейн раздался неподалеку, пока Ян Лэ и Питер шутили.

– Привет, Мэри Джейн. – Услышав голос Мэри Джейн, Питер тут же повернулся к источнику звука, чтобы поприветствовать ее.

– Привет, – Ян Лэ тоже поднял правую руку в знак приветствия, что резко контрастировало с Питером, который выглядел так, будто собирался совершить крутой разворот.

– Вы сегодня классно выглядите, – сказала Мэри Джейн, одобрительно кивая на наряды Питера и Ян Лэ.

– Рад, что тебе нравится. – Питер выглядел очень счастливым. Его наряд выбрала тетя Мэй: красную клетчатую рубашку и джинсы. Просто, но ему шло.

Ян Лэ, напротив, просто купил одежду, которую носил манекен в магазине: черную бейсбольную куртку, белую футболку и черные брюки.

– Т-ты сегодня тоже выглядишь очень красиво, – тихо сказал Питер, его лицо покраснело.

– Спасибо, – Мэри Джейн вежливо улыбнулась. Сегодня она играла роль купидона, поэтому оделась попроще: зеленое худи, джинсовая мини-юбка и черные ботинки.

– Кстати, а где Гвен? – спросил Ян Лэ, заметив, что Мэри Джейн одна.

– Посмотри назад, – игриво подмигнула Мэри Джейн.

Ян Лэ и Питер обернулись и увидели скромно стоящую позади них Гвен.

– Привет, ребята, – немного неестественно сказала Гвен, поднимая руку в знак приветствия.

Потом Мэри Джейн наклонилась ближе и спросила:

– Ну? Разве Гвен сегодня не выглядит иначе?

– Действительно, – согласился Питер.

Обычно Гвен носила одежду, собранную из вещей отца, покойной матери и своих собственных. Хоть эти вещи и не сочетались, благодаря прекрасной фигуре и чувству стиля Гвен, это выглядело неплохо. Вот только всегда был какой-то рок-н-ролльный оттенок.

Сегодня же стиль Гвен сильно отличался. Белое объемное худи с розовым расплывающимся смайликом, клетчатая мини-юбка с черными лосинами и кеды Converse розово-голубого цвета. Это было совершенно не похоже на ее обычный стиль, выглядело игриво и мило.

– Ты что-нибудь скажешь? – Гвен, с собранными в хвост волосами, склонила голову и робко спросила, глядя на молчащего Ян Лэ.

– Тебе идет, Гвен.

– Э… спасибо…

Мэри Джейн заметила неловкую атмосферу между ними и знающе улыбнулась, прочистив горло, чтобы привлечь внимание.

– Ладно, ребята! Мы уже достаточно долго стоим у входа. Выставка скоро закроется.

Напомнив об этом, Питер быстро вынул билеты и раздал их всем, и они организованно вошли.

Войдя в зал, Мэри Джейн добросовестно играла свою роль, притворяясь очень заинтересованной во всём, постоянно задавая вопросы Питеру.

Именно этого Питер и хотел, и он усердно отвечал на ее вопросы.

Таким образом, прежде чем Ян Лэ и Гвен успели что-либо предпринять, Мэри Джейн, пользуясь толпой людей, увела Питера, который с энтузиазмом ей все объяснял, подальше от Ян Лэ и Гвен.

– Мы закончили нашу миссию? – Ян Лэ оглядел толпу, пытаясь найти Питера и Мэри Джейн, но их нигде не было видно.

– Думаю, да, – Гвен выдохнула с облегчением. – Только не знаю, сможет ли Питер воспользоваться моментом.

– Это уж от него зависит, – Ян Лэ достал телефон, посмотрел на время. – Пойдем. Еще рано, можно погулять. Есть что-нибудь, что ты хочешь посмотреть?

– Мм, – Гвен приложила палец к подбородку. – Пойдем в зону биотехнологий. Мы тут недавно песню сочиняли, хочу посмотреть, может, эти ребята дадут мне немного вдохновения.

– Как пожелаешь, – Ян Лэ протянул правую руку.

– ? – Гвен непонимающе посмотрела на его протянутую руку.

– Тут слишком много людей, – Ян Лэ пожал плечами. – А ты такая, ну... хрупкая? Боюсь, ты потеряешься.

– Ой, какой ты джентльмен, – Гвен с сарказмом взглянула на Ян Лэ, но всё же протянула левую руку. Правда, вместо того чтобы взять его за руку, она сильно ущипнула его.

– Ай!

– Аккуратнее, большой.

Гвен торжествующе посмотрела на Ян Лэ, который схватился за руку, и убежала в сторону выставочной зоны, заложив руки за спину.

– Подожди меня, – Ян Лэ беспомощно покачал головой и поспешил за ней.

Пытаясь догнать Гвен, Ян Лэ случайно толкнул прохожего в плаще. Ян Лэ отшатнулся, а мужчина в плаще шлёпнулся на землю.

– Извините, сэр, – поспешил к нему Ян Лэ, протягивая руку, чтобы помочь подняться.

Но прохожий даже не взглянул на Ян Лэ, сам с трудом поднялся и быстро ушел, кутаясь в плащ.

– Что случилось, Харби? – Гвен, не увидев, что Ян Лэ следует за ней, обернулась и увидела, как уходит мужчина в плаще.

– Ничего такого, – нахмурился Ян Лэ, провожая взглядом уходящего в плаще. Тот тоже случайно задел многих прохожих на своём пути, выглядел он очень встревоженным.

– Да ладно, не стоит судить о людях поспешно, – рассуждал про себя Ян Ле. – Может, у него и правда что-то срочное случилось?

Хотя незнакомец в пальто и казался подозрительным, Ян Ле не мог просто так броситься на него, схватить и требовать объяснений.

– Ну что, пойдём? Ты же хотела на выставку биотехнологий? – Ян Ле решил выбросить из головы мысли о незнакомце. Он обернулся, взял Гвен за руку и направился к выставочной зоне.

Гвен взглянула на свою руку в руке Ян Ле, краешки губ чуть дрогнули в улыбке, но тут же вернулись на место. Она позволила ему вести себя вперёд.

http://tl.rulate.ru/book/134387/6243324

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода