Готовый перевод Champions Creed / Кредо Чемпиона: Глава 107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 107: 106: Чувствую себя фермером (Благодарность за награду в 8200 от Цао Чанцин, великого человека из Бадоу Фэнлю!)

«Филадельфия Дейли Ньюс» поместила Стэкхауса на первую полосу на следующий день после драфта.

Заголовок тоже был довольно броским: «Джерри Стэкхаус, сын Филадельфии! Даже если мир рухнет, это не изменится!»

Видно, что филадельфийские СМИ остались очень довольны выбором команды на драфте.

Все они чувствовали, что им посчастливилось получить Джордана под третьим номером, как «Чикаго Буллз» в 1984 году.

«Миннесота Тимбервулвз» выбрали Кей Джи под вторым номером, что на самом деле смешно.

Ростом семь футов, с раскинутыми руками, как доисторическая гигантская птица, ростом с центрового, но бегающий как гепард. Он умеет вести мяч, организовывать игру, прорываться, бросать в прыжке, подбирать под щитом и защищаться на пяти позициях. Идеален, Кевин Гарнетт действительно идеален.

Но неужели «Тимбервулвз» никогда не приходили в себя? В мире нет такого идеального игрока!

В итоге Кевин Гарнетт, вероятно, станет отбросом, который не умеет вести мяч, организовывать игру, прорываться, бросать в прыжке, подбирать под щитом, и которого нельзя защитить ни на одной из пяти позиций! Только дурак потратит второй пик на такого полного неудачника.

Болельщики «Филадельфии» чувствовали, что получили большую выгоду. Они беспокоились, что «Тимбервулвз» заберут Стэкхауса под вторым номером, но в итоге выбрали собственного игрока «Миннесоты» Сэма Боуи.

Теперь Джерри Стэкхаус, несомненно, самый обсуждаемый игрок всей Филадельфии.

И его первое выступление вот-вот начнется в средней школе Лоуэр Мерион.

Сегодня внимание всех филадельфийских СМИ сосредоточено на средней школе Лоуэр Мерион.

Новость о том, что Джерри Стэкхаус собирается сыграть один на один против Кобе, разнеслась по всей Америке.

Изначально Джерри Стэкхаус был самым популярным новичком этого класса, как Пенни в 1993 году.

В эту эпоху любой новичок, связанный с Майклом Джорданом, привлекает дополнительное внимание.

Связь Джерри Стэкхауса с Джорданом глубже, чем у всех его предшественников.

Ходят слухи, что перед возвращением Джордана в 1994 году он на некоторое время вернулся в свою альма-матер, Северную Каролину, для тренировок, и в личном противостоянии Стэкхаус ничуть не уступал Джордану.

Дин Смит, тренер Джордана в его студенческие годы, также сказал прямо: «Никто не сможет помешать Джерри стать следующим Майклом, потому что это реальность, и вы не сможете остановить ее осуществление».

Дин Смит не хвастался своим учеником. Он видел воочию личный матч Стэкхауса и Джордана. Стэкхаус и Джордан действительно сражались на равных.

Но они не подумали об одном — Майкл Джордан тогда был всего лишь игроком второй лиги по бейсболу, только начавшим систематические баскетбольные тренировки.

Возможность сражаться на равных с таким Джорданом ничего не доказывает.

Стэкхаус и Дин Смит, очевидно, не стали задумываться над этим. Их выдающиеся выступления в NCAA и личный поединок с легендой придали им огромную уверенность.

Больше всего в жизни Стэкхаус сожалеет о том, что не попросил СМИ транслировать его матч один на один с Джорданом.

Поэтому на этот раз он усвоил урок и позволил всем прийти посмотреть его матч один на один с Кобе.

Впрочем, матч один на один с Кобе был лишь второстепенным. Настоящим ключом было то, что после победы над Кобе Стэкхаус собирался бросить вызов Роджеру перед СМИ и не оставить Роджеру никакого пути к отступлению.

При наличии свидетелей из СМИ у Роджера не будет шанса отрицать это!

Он понимал нежелание Роджера играть. Для MVP финальной серии было бы очень неловко проиграть новичку в матче один на один.

Но таков конкурентный спорт: нужно карабкаться вверх, наступая на трупы других. Когда кто-то выделяется, кто-то другой теряет лицо.

Сам Роджер карабкался так шаг за шагом.

Стэкхаус просто хотел, чтобы мир как можно скорее узнал о его силе.

Стэкхаус чувствовал, что его план был безупречен.

Я уже заявил о себе еще до начала нового сезона. Я такой гений в этом деле!Итак, 6 июня Роджер и Андре сопроводили Коби в баскетбольный зал школы Меррион.

Прибыв на место, Роджер обнаружил, что сегодня здесь собралось много скаутов NCAA, и все они, должно быть, пришли посмотреть на Коби.

Присутствовал даже Майкл Купер. Игрок оборонительного плана 1987 года, восьмикратный участник Матча всех звезд NBA по оборонительным качествам и ключевой игрок, выигравший все пять чемпионатов с «Шоутайм Лейкерс», теперь был скаутом «Лос-Анджелес Лейкерс».

Купер был в кепке, маске и солнцезащитных очках, выглядел подозрительно, поскольку Лого специально велел ему никому не попадаться на глаза и не давать знать, что «Лейкерс» заинтересованы в Коби.

Лого даже процитировал классическую фразу из «Крестного отца»: «Никогда не позволяй посторонним знать, о чем ты думаешь! Держись в тени в этот раз!»

Поэтому Куперу пришлось плотно укутаться, и он чувствовал, что отлично справился. Купер очень гордился своим замаскированным видом.

Мой уровень маскировки теперь почти такой же, как у Бэтмена.

Даже если Бог придет, он меня не узнает, хе-хе!»Эй, Майкл, ты тоже здесь.»

Купер:? ? ?Он поднял голову и увидел Роджера и его группу, сидевших рядом с ним.

«Нет, ты ошибаешься.»

«Хорошая кепка, Reebok, со вкусом. Меня уже достали эти вездесущие крючки. Что ты здесь делаешь? Джерри попросил тебя приехать посмотреть на Коби?»

«Ах, это.»

Майкл Купер посмотрел на Роджера, не в силах произнести ни слова. Его не только узнали, но и точно угадали его цель.

Теперь он чувствовал себя как модели Victoria's Secret, будто его разделся догола и выставили на всеобщее обозрение!

Куперу больше не нужно было притворяться. Он посмотрел на Коби, который разминался на площадке, и кивнул: «Да, посмотрю, так ли неудержим этот парень, каким был ты в старших классах».

«Как думаешь, кто победит?» — спросил Роджер.

– Не знаю. Коби великолепен, но в конце концов Джерри был третьим номером на драфте. Хотя, если честно, Джерри слишком глуп. Ему не стоило так громко продвигать этот матч один на один. Что, если он проиграет?

Роджер рассмеялся:

– Он даже меня хочет бросить вызов. Разве это не глупо?

Пока они болтали, появился Джерри Стэкхаус, которого в прессе прозвали Сыном Филадельфии.

Внезапно сцену залил свет, Стэкхаус помахал всем и, словно суперзвезда, раздавал автографы болельщикам.

Затем он проигнорировал Коби, разминавшегося на площадке, и направился прямиком к Роджеру.

Камеры репортеров последовали за Стэкхаусом и сфокусировались на Роджере.

Увидев это, Майкл Купер быстро встал и ушел.

Неважно, узнал бы его Роджер или нет, но ему самому нельзя было появляться в газетах на следующий день.

К счастью, все внимание было приковано к Роджеру и Стэкхаусу, и никто не обратил внимания на мужчину, чье лицо нельзя было разглядеть отчетливо.

Стэкхаус подошел к Роджеру, но тот лишь закинул ноги на перед, не выказывая никакого уважения новому третьему номеру драфта.

– Раз уж вы все здесь, после того как я одолею Коби, вы осмелитесь бросить мне вызов прямо здесь, перед репортерами? – снова вызвал Роджера Стэкхаус.

– Я бы посоветовал тебе сосредоточиться на моем ученике. Ты даже его не сможешь победить, – Роджер задрал подбородок и указал на Коби.

– Пожалуйста, ответь на мои вопросы прямо и перестань увиливать, Роджер.

– Конечно, если ты победишь Коби, я вызову тебя прямо здесь.

Все представители СМИ в зале взволнованно зашумели. Сегодня наконец-то появилась большая новость! Стэкхаус удовлетворенно удалился, готовый растерзать Коби.

Рядом с Роджером Андре недоуменно спросил:

– У этого парня что-то не так с мозгами? Зачем ему нужно было так позориться на публике?

Роджер пожал плечами. На самом деле, Стэкхаус в этой истории и так вёл себя очень сдержанно. Он просто искал неприятностей с Роджером.

В первоначальной истории Стэкхаус сказал: «Во всей лиге у меня нет соперников. Я могу даже защищаться против Майкла Джордана».

— Это вообще нормально? — спросил кто-то из зрителей. — И кому это надо, чтобы он так опозорился?

Под прицелом национальных СМИ Стэкхаус подошел к Коби и заявил:

— Давай, парень, тебе повезло сыграть против лучшего игрока мира.

Коби без особого энтузиазма спокойно поинтересовался:

— Ты разве не разминаешься?

— Игра против тебя — это всего лишь разминка перед моей дуэлью с Роджером. Мне наплевать, чему он тебя научил, сегодня ты будешь уничтожен, парень.

Хорошо, сначала Коби лишь подозревал, но теперь был уверен: этот тип — полный идиот.

Если уж лучшие игроки колледжа такие, то в студенческом баскетболе нет никакого смысла играть.

Они условились сыграть всего пять очков, и Стэкхаус не хотел тратить больше времени на школьника.

Сколько бы ни забил, разница будет лишь 5:0, 10:0 или 21:0.

Но когда он будет играть против Роджера позже, он забьет 21 очко, чтобы открыть глаза всяким там журналистам.

Игра началась, и репортеры нервно уставились на площадку. Стэкхаус без спешки позволил Коби начать первым, а затем сразу пошел в атаку, надеясь как можно скорее завершить матч.

Впрочем, Коби за это время привык к такому уровню сопротивления, тренируясь с Роджером. Он оттолкнул Стэкхауса спиной, затем внезапно сместился влево и прорвался.

Стэкхаус тут же последовал за ним, но в следующую секунду Коби повернулся в противоположную сторону, создал пространство и, развернувшись, совершил бросок в прыжке! Весь зал ахнул. Разворот перед броском — это же обычный прием Роджера! Но теперь №33, старшеклассник, практически один в один воспроизвел его!

— Брызг.

Джерри Стэкхаус отреагировал с запозданием. Попал? Так быстро закончилось?

Его защитное давление не сработало против Коби? Ведь тот всего лишь старшеклассник!

После того как мяч влетел в кольцо, Коби, не выказывая никаких эмоций, отступил к трехочковой линии и попросил мяч:

— Не волнуйся, это была всего лишь разминка.

Разумеется, репортеры вокруг тоже были слегка удивлены. Они не ожидали, что Коби, старшеклассник, сможет так легко забросить мяч мимо третьего выбора этого года. Более того, он использовал фирменный ход Роджера.

Андре это не удивило. Пока он работал с Коби, он обнаружил, что мальчик был подобен губке, жаждущей впитать всю влагу. Он смотрел видео игр всех звезд, от Джордана до Оладжувона, от Роджера до Баркли. Всё, что казалось ему полезным, он учил и затем применял в своей игре.

У него была ужасающая одержимость баскетболом.

Конечно, этого одного, параноидального стремления недостаточно.

Самое страшное, что этот парень действительно умел учиться!

Он действительно мог трансформировать приемы тех звезд в свой арсенал. Это был его самый ужасающий талант!

Поэтому Андре сейчас был в отчаянии.

Что за монстры нынешние старшеклассники? Они не оставляют нам, обычным игрокам, шансов выжить!

Андре даже не мог представить, сколько ажиотажа вызвало бы, если бы Коби Брайант пропустил колледж и принял участие в драфте 96-го года.

Ответ Джорджтауна, Рэй Аллен из Коннектикута, лучший центровой в студенческом баскетболе, помимо Дункана, Маркус Кэмби, суперталант из Кентукки, способный играть на пяти позициях, Антуан Уокер, король нью-йоркского стритбола из Технологического института Джорджии, Стефон Марбери. Андре был просто рад, что не планировал участвовать в драфте 96-го года, иначе, вероятно, даже не попал бы во второй раунд.

Стакхаус выглядел немного смущенным. Он передал мяч Коби и приготовился к реальным действиям: «Удачи, парень, с тобой не всегда будет», — сказал он.

Навторой подаче Стэкхаус не стал бросаться в защиту безрассудно, поскольку знал, что игрок под номером тридцать три перед ним не боится физического противостояния. Поэтому он не мог защищаться слишком близко и не мог дать Коби шанс для прохода. Увидев это, Коби сместился вправо, и после того, как Стэкхаус последовал его примеру, игрок под номером тридцать три из средней школы Нижнего Мериона оттянул мяч влево с большой дугой.

Стэкхаус почувствовал огромное давление на лодыжку и будто бы застыл на месте. Это был очень красивый кроссовер, Коби чисто прошёл Стэкхауса, а затем забил бросок одной рукой сверху! Репортёры зашептались, а Майкл Купер смотрел широко раскрытыми глазами.

Бывший лучший защищающийся игрок думал: «Чёртова дюжина, будь это я сейчас, меня бы тоже так прошли!»

За пределами площадки Андре сжал пальцы ног, ему было очень неловко за Стэкхауса.

К счастью, в следующем броске Коби промахнулся из-за грубой защиты Стэкхауса, и выступление школьника не продолжилось.

Получив мяч, Стэкхаус первым делом ответил быстрым прыжковым броском, чтобы немного спасти лицо.

«Игра окончена, маленькие ублюдки, ненавижу вас, школьников, которые всегда пытаются бросить вызов равным себе!» — Стэкхаус покачал пальцем в сторону Коби.

В результате, во второй атаке, сын Филадельфии был перехвачен Коби в тот момент, когда начал движение!

Стэкхаус немедленно закричал: «Это фол!»

Единственным ответом ему был смех Роджера и насмешки Коби.

«Правда?» — Коби тоже рассмеялся. — «Ты действительно начинаешь придумывать такие оправдания?»

Стэкхаус стиснул зубы. Было пустяком пропустить бросок от школьника, но унизительнее всего было оказаться в защите у школьника.

Он хотел отыграться, поэтому вырвал мяч в тот момент, когда Коби начал проход.

Но он был слишком нетерпелив.

— Прежде всего, нужно выяснить природу этой стрелы, — пробормотал Ли Фань. Вскоре, определившись с планом действий, он через свое воплощение Цзи Шаоли провел тщательное расследование. После щедрых денежных вложений ему удалось получить ответ.

— Небесная стрела патрулирования — одна из новейших разработок Альянса Десяти Тысяч Бессмертных, созданная для противостояния наступлению Пяти Старейшин. Её скорость поистине невообразима — за один день она облетает все владения Альянса, завершив круг патрулирования. Более того, она фиксирует подозрительные цели и обрушивается с небес, нанося сокрушительный удар.

— Для всех, кто не достиг уровня Интеграции Дао, встреча с ней — мгновенная смерть. Даже культиватор Интеграции Дао, застигнутый врасплох, получит тяжелейшие ранения.

Ли Фань внимательно изучал информацию о Небесной стреле патрулирования; его лицо становилось всё серьёзнее.

Роджер улыбнулся и захлопал в ладоши. Коби превзошёл его ожидания. Это был идеальный сопутствующий ущерб.

Он также ответил Коби: «Подожди, пока они уйдут, и если ты всё ещё захочешь, мы можем начать снова».

«Ты боишься потерять лицо?»

«Дорогой мистер Бин, поверьте мне, я не хочу вас смущать».

В это время на площадку как сумасшедшие набросилась толпа репортёров.

Роджера, Коби и Стэкхауса окружили.

«Джерри, ты даже не можешь победить ученика Роджера. Откуда у тебя такая уверенность, что ты сможешь победить Роджера в матче один на один? Хочешь поговорить?»

«Что случилось? Джерри, почему ты так бесславно проиграл?»

«Эй, кто дал тебе смелость провоцировать Роджера?»

Столкнувшись с болтливыми репортёрами, Стэкхаус впал в ступор.

Он проиграл ученику старшей школы, и об этом инциденте скоро напишут СМИ по всей Америке. Самое главное, что он сам пригласил всех этих репортёров!

Он боялся, что это событие будет недостаточно громким, поэтому разрекламировал сегодняшний поединок всем, кого встречал.

Теперь это было абсолютно взрывоопасно, и от него ничего не осталось! С этого дня он из сына Филадельфии превратится в позор Филадельфии! Роджер тем временем подошёл к Стэкхаусу. После игры Коби наступил черёд ему, кукловода, сделать последний ход.

Под прицелом камер репортёров Роджер похлопал Стэкхауса по плечу и сказал: «Ничего страшного, Джерри. В будущем ты сможешь сказать другим, что забил гол из-под моего ученика. Ты не был полностью побеждён. Помни, в будущем относись с большим уважением к FMVP! Тебе даже не нужно действовать самому, чтобы справиться с таким мусором, как ты!»

Трэш-ток Роджера был вдохновлён защитой Джерри Стэкхауса много лет спустя в оригинальной истории.

Стэкхаус однажды сказал репортёру NBC, что неправда, будто Коби победил его в матче один на один.

— Никогда не проигрывал Коби, — так думали все, но вот как он себя защищал: «Мы играли один на один? Да. Он меня победил? Да. Но ему тогда было всего 17 лет. Он и 20-летнего Джерри Стэкхауса побеждал не всё время. Это невозможно. Он выиграл у меня всего несколько игр!»

Что ж, как игрок НБА, который несколько раз проигрывал старшеклассникам, это его собственная защита.

Казалось, для него не быть побеждённым старшеклассниками было поводом для гордости.

Так Роджер подтрунивал и насмехался над Стэкхаусом.

Стэтхаус оттолкнул руку Роджера с его плеча: «Никто не воспринимает эту шутку всерьёз, Роджер, я заставлю тебя заплатить в регулярном сезоне!»

Сказав это, он отстранил репортёров, загораживавших ему путь, и в ярости ушёл.

Роджер пожал плечами репортёрам: «Хорошо, что он не играет в Готэме, иначе Джокер не смог бы играть, потому что его каждый день преследует Бэтмен».

Репортёры рассмеялись, кто-то спросил его: «А что вы думаете об игре Коби Брайанта?»

«Он просто играл нормально. Вы знаете, не все могут быть моими учениками. Коби Брайант, он действительно одарён».

«Кроме моих маленьких рук, — проворчал Роджер себе под нос.

Роджер не вспотел, но ему удалось вести себя как настоящему идиоту перед камерой.

Чёрные люди отвечали за работу, а Роджер — за сбор урожая. Он тоже испытал радость фермера.

Репортёры вскоре покинули старшую школу Лоуэр-Мэрион, вернувшись с полной добычей. Всем им пришлось возвращаться, чтобы отредактировать сегодняшние экстренные новости. Завтра Стэкхаус будет у всех на устах по всей Америке.

После ухода репортёров Роджер приготовился вернуться в отель, чтобы отдохнуть.

Но Коби остановил его: «Ты мне обещал, я разобрался с тем идиотом, иди сюда, теперь наша битва».

Роджер обернулся с улыбкой: «Ты уверен? Я могу дать тебе ещё один шанс».

«Хватит болтать всякую чушь, Роджер!»

— Тебе даже не хочется называть меня учителем. Что ж, я держу свои обещания, и ты вполне способен бросить мне вызов. Но должен предупредить, что это может стать для тебя неприятным ударом.

Победитель, занявший третье место, пойман! — «Филадельфия Рекорд».

С годовой зарплатой в 1870 миллионов долларов Патрик Юинг остается в Большом Яблоке и становится самым высокооплачиваемым игроком в истории НБА. По крайней мере, пока. — «Нью-Йорк Таймс».

У Пэта Райли остался один год по контракту с «Никс». Он не может просто подать заявление об отставке и перейти в другую команду без разрешения! Мне все равно, достиг ли он соглашения с «Майами Хит» или сколько вилл они ему купили. Уход Райли противоречит правилам. Это факт. Мы сообщили об этом лиге! — Генеральный менеджер «Никс» Эрне Грунфельд в гневе говорил о самовольной отставке Райли и его переходе в «Хит».

Достоин ли Роджер более крупного контракта, чем Патрик Юинг, и стать самым высокооплачиваемым игроком в истории? 100% проголосовавших выбрали один ответ: достоин! Богатые, поторопитесь! Все фанаты «Орландо» ждут этого великого момента, великого момента, когда Роджер станет самым высокооплачиваемым игроком в истории! — «Орландо Сентинел».

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/134263/7354929

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода