× Дорогие участники сообщества! Сегодня будет проведено удаление части работ с 0–3,4 главами, которые длительное время находятся в подвешенном состоянии и имеют разные статусы. Некоторые из них уже находятся в процессе удаления. Просим вас отписаться, если необходимо отменить удаление, если вы планируете продолжить работу над книгой или считаете, что ее не стоит удалять.

Готовый перевод Uncle from a poor family / Дядя из бедной семьи: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чем занимается твой дядя? — спросил Чжан Яньлин.

— Он всего лишь бродячий торговец, занимается всякой мелочью, покупает дешёво, продаёт дорого, без всяких правил, — пренебрежительно ответил Чжан Луань. — Твоя мать всегда говорила, что я не так удачлив, как он. В конце концов, я же учёный. Разве могу я быть хуже неграмотного простолюдина?

— Раз дядя такой некомпетентный, почему отец пошёл к нему? — спросил Чжан Яньлин.

— Это…

Чжан Луань пояснил: — Это было желание твоей матери. В конце концов, чем больше людей, тем больше заботы. Я говорил твоей матери раньше, что если мы хотим закрепиться в столице, лучше всего заняться чем-то, чтобы зарабатывать на жизнь. Если мы сможем использовать хорошую репутацию твоего отца в предотвращении и лечении оспы, было бы здорово открыть в столице клинику или аптеку… Разве это не хорошая возможность попросить?

Чжан Яньлин покачал головой: — Папа, я думаю, нам стоит забыть об открытии клиники или аптеки… Это дело нелегко.

— Почему? — недоуменно спросил Чжан Луань. — Твой отец так усердно работал, чтобы создать хорошую репутацию в медицинской сфере. Если он не выберет практику медицины, чтобы спасать людей, какой путь ему следует выбрать? Позже я планирую поговорить с дядей и попросить его помочь мне рассмотреть возможность облегчить отбор в Императорскую больницу и войти во дворец в качестве придворного врача.

Чжан Яньлин вздохнул: — Даже если ты действительно хочешь это сделать, придётся подождать полгода. В этот критический момент… это действительно неудобно!

— Яньлин, почему ты в последнее время говоришь всё более и более бессвязно? Отец просто не может понять, что ты говоришь… Почему это не может быть сделано сейчас, но будет хорошо через полгода?

Смятение Чжан Луаня усилилось, и он растерянно посмотрел на Чжан Яньлина.

На самом деле, Чжан Луань был не из тех, кто не слушал советов, особенно недавних советов своего сына, которые он выполнял один за другим и значительно улучшил унизительное положение семьи Чжан. Но теперь было немного слишком, чтобы он безоговорочно доверял своему сыну и не использовал его заслуги в предотвращении и лечении оспы для стремления к официальной должности.

Люди умирают за деньги, а птицы — за еду. Жизненная цель Чжан Луаня — стать чиновником. Он не может сдаться без законной причины.

Чжан Яньлин не знал, как выразить свою боль.

Сейчас двор столкнется с большими неприятностями. Любимая наложница императора Вань скоро заболеет и слежет в постель. Она умрет менее чем через месяц. Независимо от того, обладаете ли вы реальными способностями или нет, если вы действительно способны вылечить ее болезнь, я хотел бы спросить, хотите ли вы стать отцом кронпринцессы и будущим тестем императора?

Но вам не обязательно продвигаться во всем.

……

……

Встретившись с семьей Чжан, Шэнь Лу в тот же день, пока не стемнело, вернулся в Ямэнь Тунчжэнши, но ему сообщили, что Тунчжэнши Ли Цзышэн разговаривает со своими коллегами в правительственном офисе.

Он быстро взял себя в руки и вошел, увидев Ли Цзышэна, которого обычно не видели, сидящим на главном месте, держащего в руке чашку чая и оглядывающего присутствующих чиновников.

Ю Тунчжэн Юань Шоучжи перед Шэнь Лу сознательно уступил ему дорогу, чтобы Ли Цзышэн мог напрямую увидеть спешащего Шэнь Лу.

«Русюэ, почему я тебя не видел эти два дня?»

Ли Цзышэн первым приветствовал Шэнь Лу.

Группа чиновников тут же расступилась.

Шэнь Лу поспешно подошел и почтительно поклонился: «Я брал отгул в эти два дня, чтобы поехать в Тунчжоу встретить родственника в Пекине, поэтому не работал в государственном офисе».

Ли Цзышэн спросил с улыбкой: «Правда?»

— Затем он махнул рукой, и все присутствующие разошлись.

Когда в главном зале остались только Ли Цзышэн и Шэнь Лу, Ли Цзышэн встал и подошел к Шэнь Лу.

— В последнее время правительственные дела накопились, поэтому тебе лучше не расхаживать без дела… Среди всех моих подчиненных я считаю Русюэ лучшей.

Шэнь Лу поспешно поклонился:

— Благодарю вас за вашу доброту, господин Ли.

— Слишком любезно с вашей стороны так говорить.

Ли Цзышэн спросил с улыбкой:

— А ваш родственник… тот Чжан, о котором говорят, что он успешно вылечил оспу в городе Синцзи…

— Чжан Луань, — добавил Шэнь Лу.

Ли Цзышэн кивнул и сказал:

— Это он. Я слышал, что эпидемия оспы бушует в северном Чжили и прилегающих районах, но, похоже, она намеренно обошла Синцзи. Даже местный инспектор сообщил, что он внес большой вклад в профилактику эпидемий и рекомендовал таланты двору. Расскажите мне, кто он?

Шэнь Лу на мгновение растерялся. Хотя Ли Цзышэн был всего лишь Тунчжэнши, он был одним из самых влиятельных чиновников при дворе. Как он мог интересоваться Чжан Луанем, выходцем из маленького городка?

Однако Шэнь Лу был сообразителен и сразу же подумал, что Ли Цзышэн может считать Чжан Луаня потенциальным политическим противником, поэтому так высоко его ценил.

Шэнь Лу объяснил:

— Мой зять обладает лишь некоторыми семейными знаниями. Он родился студентом. Кроме профилактики и лечения оспы, он ни в чем другом не разбирается.

— О? — Ли Цзышэн спросил: — Он ничего не знает о геомантии, астрологии, фэн-шуй и так далее?

Шэнь Лу по-прежнему твердо качал головой:

— Нет.

Ли Цзышэн с облегчением улыбнулся:

— Жаль, что я не могу обсудить фэн-шуй с единомышленниками… Что ж, встретимся позже. Разве я могу упустить такого талантливого человека в мире? Я всегда хочу подражать добродетельным.

Шэнь Лу никогда не ожидал, что Ли Цзышэн вызовет его к себе наедине, и уж тем более не мог предположить, что Ли Цзышэн заинтересуется его зятем.

После встречи с Ли Цзышэном Шэнь Лу почувствовал легкое замешательство. Ли Цзышэн был влиятельной фигурой, с которой он никогда не мог найти общий язык. Так что же происходило сегодня?

Как же это зловеще!

– Что тебе сказал министр Ли?

Увидев, как Шэнь Лу выходит из правительственного здания, к нему подошел мужчина и с улыбкой спросил.

Шэнь Лу поднял взгляд и увидел, что к нему подходит Чэнь Вань, левый советник Министерства общественной безопасности.

Чэнь Вань получил степень цзиньши на 14-м году правления Чэнхуа. Он был человеком относительно честным. Однако в нынешней мутной придворной атмосфере, независимо от того, был ли ты чистым чиновником или нет, было трудно продвигать хорошее и искоренять плохое. Большинство людей просто перебивались.

Левый советник Министерства общественной безопасности был чиновником пятого ранга. Шэнь Лу прекрасно понимал, что как цзюйжэнь он, скорее всего, никогда не сможет достичь уровня Чэнь Ваня за всю свою жизнь. На самом деле, для него было уже большим достижением стать чиновником седьмого ранга в столице, и пока у него не было более высоких амбиций.

– Я ранее навещал одного своего родственника, моего зятя. Он хорошо известен в Синцзи своим умением лечить болезни и спасать жизни. В результате его порекомендовала местная администрация, и он поступил в Императорскую академию как ученик-стипендиат, – сказал Шэнь Лу.

Чэнь Вань внезапно все понял и с улыбкой сказал: «Теперь я знаю, почему министр Ли захотел увидеть тебя».

Шэнь Лу поспешно спросил: «Почему же? Господин Чэнь, пожалуйста, просветите меня».

— Говорят, Его Величество призвал советника Ли и Шанбаоцина Дэн Сяньчана, чтобы обсудить вопросы астрономии и магии инь-ян, — прошептал Чэнь Вань, наклоняясь и улыбаясь. — В споре наш советник Ли проиграл, поэтому последние два дня у него плохое настроение. Будь то в Иньтай или Императорской обсерватории, он ругает всех, кого видит, но тебя… — он усмехнулся. — Только тебя… хе-хе.

Шэнь Лу мгновенно понял: Ли Цзышэн потерпел поражение в споре с Дэн Чанъэнем, который тоже вышел из низов и сейчас занимал высокий пост.

— Ваш зять, похоже, довольно способный. Возможно, советник Ли хочет использовать его в своих целях? — Чэнь Вань с улыбкой подшутил.

Шэнь Лу поколебался:

— Тогда что мне делать?

— Просто смирись, — сказал Чэнь Вань. — Иначе что мы можем сделать? Не каждого может оценить советник Ли.

Хотя с точки зрения традиционных чиновников, Ли Цзышэн, родившись в даосской семье, неизбежно известен в истории как коварный и вероломный человек.

Но в настоящее время никто в Тунчжэнсы не испытывал неприязни к Ли Цзышэну. Причина была в том, что Ли Цзышэн, помимо назначения людей по личным связям, рекомендовал и многих способных людей, исходя из их репутации. После собственного повышения Ли Цзышэн также был очень добр к своим подчиненным; Чэнь Вань и Шэнь Лу оба были обязаны ему услугами.

Ли Цзышэн не был из тех, кто поднимается, расталкивая других. Он сумел подняться в период Чэнхуа, потому что очень умел завоевывать сердца людей.

Шэнь Лу вздохнул:

— Но мой зять, помимо того, что он талантливый студент и имеет некоторые семейные познания в лечении оспы, не обладает никакими другими навыками.

— Он даже оспу лечить умеет. Разве это не талант? А что тогда талант? Женьсюэ, раз ты лично его встречала, наверняка видела его огромный потенциал. Если не случится ничего непредвиденного, он ведь сможет служить при дворе. Разве он не достоин занимать какую-нибудь должность? Императорская больница ежегодно набирает хороших врачей из народа.

— Ох, если бы мой зять попал в Императорскую больницу, это было бы не так уж плохо.

Шэнь Лу почувствовала облегчение.

Чэнь Вань не стала продолжать разговор. Она улыбнулась, похлопала Шэнь Лу по плечу, давая понять, что та должна сама всё понять, и ушла с улыбкой.

http://tl.rulate.ru/book/134261/7304827

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода