Готовый перевод One Piece: I, Buggy, Rule Arkham Now! / Ван-Пис: Безумный Аркхэм Багги (M): Глава 114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Игра!

Это слово будто стало для Нептуна каким-то болезненным, и он невольно вздрогнул, когда тот его услышал.

– Что тебе еще надо?

В его голосе и на лице читалась беспомощность.

– Конечно, я даю тебе шанс стать спасителем.

Багги озорно улыбнулся, в голове у него роились разные мысли, а несколько голосов в его сознании ликовали из-за сложившейся ситуации. В конце концов, изначальный Багги тоже принадлежал к хаотично-злому типу.

Но по сравнению с этим, Багги больше ждал других перемен. Чего-то еще более интересного.

Его глаза блеснули, и он подошел к Нептуну. Перед русалом ростом более десяти метров он был маленьким, как младенец. Но стоило этому "младенцу" появиться, как все королевство Лунаполье погрузилось в кровавый хаос.

Нептун знал его всего день. Но его игра была похожа на очень точный скальпель. Каждый удар приходился на самое слабое место королевства Лунаполье — заброшенную, ненавистную Русалкину улицу и пугливую, плачущую принцессу-русалку...

Багги ухмыльнулся. Искажение в его сердце словно немного сгладилось искажением реальности. Эта хаотичная картина, казалось, радовала дьявола.

Но его брови все еще оставались нахмуренными.

– Чего-то не хватает, – пробормотал он, шлепнув губами.

В глубине души он знал, чего именно. Не хватало кого-то, похожего на его друга в трико – существа величественного, извращенного и достаточно противоречивого.

Будто он тщательно приготовил целый стол изысканных блюд, но не было едоков, достойных этих блюд.

Поэтому он спросил:

– Тебе интересно стать спасителем этой страны?

Затем он одной рукой ухватился за трезубец, который торчал в хвостовом плавнике Нептуна.

Внезапно он поднял его.

– Ши-и-и...!

Лицо Нептуна перекосилось, а полупрозрачные чешуйки на его хвостовом плавнике раздавились и потекли вместе с хлынувшей кровью.

Он не знал, сколько лет прошло с тех пор, как ему последний раз было так больно.

Сразу скривился от боли.

На вопрос Багги ответа не последовало.

В представлении многих спаситель – это некто легендарный.

Спаситель…

У него нет ни смелости, ни способностей.

– Разве ты не хочешь, чтобы они остановились?

Багги выглядел так, будто нашел очередное забавное развлечение. Он подпер подбородок рукой и легонько постучал по нему.

Легкий удар – и испачканный кровью самого Нептуна трезубец покатился к ногам короля. Звон был surprisingly чистым.

– Я даю тебе этот шанс.

Подними свое оружие и попытайся убить меня.

Конечно, твоя дочь тоже умрет.

Но не волнуйся.

Твои сыновья живы, твой народ жив, ты по-прежнему король, король, которого любят русалки, и даже спаситель королевства!

Ну как тебе? Нечасто получаешь такую большую выгоду.

Багги просто развел руки в стороны и наступил Нептуну на хвост.

Голос его был словно заклинание.

– Как и спаситель в сказке, чтобы что-то спасти, всегда приходится чем-то жертвовать.

Русалка, похороненная со мной, или целое королевство, похороненное с тобой?

Рука Нептуна уже сжала роскошный трезубец. Ему оставалось лишь ударить шута обратной стороной – и он бы умер.

Он не был уверен, что это сработает, но глубоко внутри чувствовал все возрастающее желание убить противника именно так.

Багги даже поднял руку.

Помог ему нацелить трезубец себе в лоб.

– Ну же, приложи усилие.

Спасти одного человека, убить толпу, убить толпу, спасти одного человека.

Хе-хе-хе, вот это наконец-то интересно.

Острие трезубца уперлось ему в лоб, выступила кровь.

Его глаза светились предвкушением.

Руки Нептуна дрожали.

На лице Багги была улыбка. Видео-Дэн Дэн Муши передавал все, что здесь происходило. Камера наблюдения на другой стороне также транслировала шум с площади.

Слабо доносился плач русалок, похожий на звон серебряных колокольчиков.

– Они молятся королю этой страны.

– Тебе лучше поскорее сделать выбор и не уподобляться им, – сказал он, указывая на русалок на площади.

Казалось, им не хватало глаз, чтобы охватить всё происходящее.

Рядом Дзимбэ и Смузи яростно сражались. Их битва происходила почти у самой поверхности моря, и даже простое эхо их схватки заставляло трястись площадь.

С другой стороны были рыболюди-морозы, словно потерявшие рассудок. Их тела покрывал иней, глаза были пустыми, а сами они кусали любую рыбу, что попадалась на глаза.

Казалось, этот мороз был заразным. Русалки, укушенные ими, полежав немного, тоже начинали сходить с ума.

Рыболюди могли лишь держаться ближе друг к другу, образуя круг в центре площади.

– Скорее спасите нас, милостивый король, чего вы медлите?! – кричал левый министр в сторону следящей Дэн Дэн Муши, с устными криками. Его тело было забрызгано кровью. Конечно, он знал, что Нептун его услышит.

Лицо старого сома было полно паники. Он то и дело подгонял рыболюдей встать в оборону перед ним.

Остальные русалки, включая второго принца Хуансина и третьего принца Крашстара, большей частью молчали.

Хотя многие русалки уже открыто требовали отделиться от рыболюдей, большинство из них хранили молчание.

Рыболюди-стражники с серьёзными лицами лишь подняли оружие для защиты. Многие из них были родом с Улицы Рыболюдей.

– Отец… – голос Сирахоси дрожал. Она чувствовала, как темно-красное пламя распространяется от ног клоуна к телу её отца.

Она так широко улыбалась, её рот был растянут в радостную гримасу, так почему же клоун так мучил их?

Маленький ножик на её лбу был словно трезубец, вонзающийся в её светлый лоб.

Неужели это человек?

– Зачем маме хотеть мира с такими ужасными людьми? – со слезами на глазах он спрашивал о предсмертной воле матери.

Ведь Ширахоши всего четырнадцать лет, и ростом она одиннадцать метров.

Все, что она знала о мире, – это материнскую настойчивость из детства и имя рыбочеловека, убившего ее мать.

Ходи Джонс – она всегда помнила это имя. Давно ее питомец Мегало рассказал ей правду.

Но чтобы исполнить последнее желание матери и не заставлять ее ненавидеть убийцу, он держал все в себе.

За восемь лет до появления Багги Ширахоши жила в небольшой для нее башне с твердым панцирем.

Тоска, любопытство, обида – в конце концов, все эмоции были заглушены пониманием.

Она была послушным ребенком и не хотела заставлять отца волноваться, поэтому оставалась в Башне, чтобы защититься от преследований того извращенца.

Она была послушным ребенком и должна была принять смерть, чтобы отец больше не беспокоился.

Ширахоши слышала эту мысль в сердце отца...

Пш-ш.

Трезубец пронзил лоб Багги, его глаза загорелись, а уголки рта не расслаблялись.

– Я... я не... я не хочу этого!

Нептун выглядел напуганным и отбросил трезубец.

Он не думал об этом, не смел прикладывать силу, но его руки будто вышли из-под контроля, и тьма в его сердце внезапно усилились.

– Ширахоши! – с ужасом посмотрел он на дочь.

Ярко-красная кровь стекала по розовой коже. Одновременно с ранением лба Багги, нож вонзился и в лоб принцессы.

Клинок полностью ушел в лоб Ширахоши, а два пальца давили на ее нежную кожу.

– Дьявол, это ты, дьявол, сделал это. Ты околдовал меня! – Нептун потерял контроль над эмоциями.

Под гнетом этих повторяющихся выборов его рассудок наконец разрушился.

Он рыдал и кричал, тыча трезубцем в тело Бакки. Он изливал муки своего сердца, но в то же время чувствовал какое-то облегчение.

Всё ведь может вернуться, как было, не так ли?

– Пути назад нет. Ты всё изменил.

Тем временем на площади поведение Короля Нептуна повлияло на решения русалок. Они стали вооружаться, не желая больше быть безропотной жертвой для рыболюдей и пиратов. На самом деле, по силе русалки и тритоны ничем не отличались. Просто общепризнанная красота русалок затмевала их силу.

Хуан Син, второй принц, со слезами на глазах, но с твёрдой решимостью, выхватил два меча. Отец сделал свой выбор, и их выбор был очевиден.

– В атаку, вышвырните этих сумасшедших рыболюдей!

Тело русала-рыбы-ножа было длинным и тонким. Взмахом хвоста он отбросил множество рыболюдей-морозов.

– В атаку!

Нежные русалки отважно поднимали оружие.

– Смотри.

Бакки рассмеялся, и его голова раскололась надвое.

– Как бы я ни придумывал или ни убеждал их, я не смогу по-настоящему изменить их мысли или их восприятие. В конце концов, русалки и тритоны всегда были единым целым. Но ты можешь. Королевская семья может. У тебя есть авторитет.

Его тело снова собралось воедино, и эта сцена ещё больше напугала Нептуна. Лицо старого короля было совершенно бледным, в уголках рта висела кровавая пена.

Дьявол, это дьявол! Он виновато посмотрел на свою дочь. Из глаз Бай Син ручьём лились слёзы, и как бы она ни старалась, не могла улыбнуться. Понимать умом – это одно, а чувствовать себя принесённой в жертву – совсем другое. Чувства в сердце были совершенно иными. Девушка разрыдалась.

Звук плача донёсся из дворца Рюгу во все уголки глубокого моря. Гигантские звери в глубинах внезапно открыли глаза. Глазные яблоки размером с холмы загорались группами. Король плачет. Они это слышали.

Гигантское тело морского короля, длиной почти в километр, начало двигаться. Даже бурные течения остановились от его движений.

В коридоре корона морского короля слетела с его головы.

Кровь из его хвостового плавника залила коридор, наполняя его запахом.

Глаза короля покраснели. Наконец, он понял.

– Значит, она твоя цель! Ты все это сделал ради моей дочери, да? Я тебя помню! Ты тот мальчишка, который ходил за Роджером. И ты знаешь, что Ширахоши — Посейдон, правитель морей! Дьявол, ты дьявол!

Он кричал в исступлении. Плач дочери, казалось, пронзал его сердце мечом.

Нахлынули воспоминания о встрече с Роджером много лет назад. Тогда Роджер сказал, что Белая Звезда станет оружием, способным уничтожить мир. Король ответил: "Результат будет разным, если 'сила' будет использована по-другому".

Было ясно, что эта сила неподвластна Нептуну. Он даже не знал, как смотреть в глаза собственной дочери.

Битва русалок и рыболюдей на площади еще больше угнетала его. Он лишь повторял одно слово: "дьявол".

В городке Водяного Колеса.

Пираты Красноволосого Шанкса, до этого наблюдавшие издалека, наконец, посерьенели.

Шанкс сидел за барной стойкой. Его длинный черный плащ окутывал его, а ярко-красные волосы выделялись на его фоне.

Экран над баром постоянно показывал происходящее в коридоре: почти обезумевшего короля Нептуна и рыдающую принцессу.

Над Островом Русалок.

Три или четыре красных глаза огромных морских королей заполнили все "небо".

Настоящие владыки океана, морские короли. Их многокилометровый размер делал их практически неуязвимыми в этом океане.

В таверне кто-то начал протирать стволы своих пистолетов, кто-то — точить уже блестящие мечи.

Шанкс допил свой бокал вина.

– Этот парень недоволен, что мы не участвуем в его игре.

– Сказал он с улыбкой.

Бен Бекман, покуривая сигарету, спокойно и глубоко произнес:

– Эх, если мы не успокоим поскорее принцессу-русалку, то все здесь и сгинем, на дне морском.

– Тогда идем.

– Кажется, ты меня так и не понял.

Багги вздохнул:

– Я просто сказал девчонке, чтобы она не держала все в себе.

Иногда можно побыть и невежественным ребенком.

Дотронувшись до пальцев Ширахоши, он без труда проник в духовный мир принцессы.

В отличие от глубокого и милосердного Нептуна, духовный мир Ширахоши был полон тоски.

Это было удушье от жизни в башне с крепкими стенами, отчаяние от необходимости скрывать правду, и холод от осознания себя жертвой. За маской плаксы скрывалось столько подавленных чувств.

Багги сказал ей:

– Ни о чем не беспокойся, ничего не сдерживай. Плачь во весь голос, никто тебя не осудит.

И ее плач разнесся по самым глубинам моря.

– На самом деле, я так и не смог понять одного. – Багги обернулся, мгновенно собрал свое тело воедино и легко выхватил трезубец из рук Нептуна. Затем, развернувшись, он вонзил его в Нептуна.

– Почему ты, сбегая от реальности этого жестокого мира, при этом так бесстыдно выставляешь напоказ свою слабость?

– Хо-хо, – Нептун лишь сплевывал кровь и не мог произнести ни слова.

– Преступники в этом мире все еще слишком консервативны.

Тело короля Нептуна безжизненно упало.

Принцесса-русалка безутешно рыдала.

Русалки и русалы сражались друг с другом.

Багги раскинул руки. Его взгляд был опущен и полон зловещей злобы.

– Недостаточно, все еще недостаточно.

Демон, дико танцующий за его спиной, казалось, в любой момент был готов пересечь границу между вымыслом и реальностью, между желанием и его осуществлением.

Но всегда не хватало какой-то тонкой грани.

Совсем чуть-чуть.

Словно в ощущении его удовлетворения всегда был угол, в котором не хватало фигуры, достаточно весомой.

Не Нептун и не Русалочка.

Он поднял голову, и его улыбка застыла.

– Скорее убей меня, этот скучный мир!

Будто услышав голос в своём сердце, Дзимбэй издал низкий рык.

– Рыбокаратэ, Секретная техника, Удар волны призрачного демона!

Правый кулак, покрытый Волей Вооружения, сокрушил всё на своём пути впереди коридора. Мощнейший удар пришёлся прямо перед Багги.

http://tl.rulate.ru/book/133921/6279013

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода