Готовый перевод One Piece: I, Buggy, Rule Arkham Now! / Ван-Пис: Безумный Аркхэм Багги (M): Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 4: Игра в труса

– Быстрее! Прочистите проход!

– Если не получается, ломайте!

– Нельзя дать ни одному заключенному сбежать! Подводная тюрьма – их конечный пункт назначения!

Крики дозорных приближались, и Багги уже различал скрип колес пушек. Непонятные выстрелы и заблокированные проходы сильно напугали дозорных, особенно тех, кто был на конвойном корабле – их нервы и так были на пределе.

– Становится все интереснее, правда? – Багги усмехнулся.

В нем проснулось давно забытое предвкушение. Последний раз он испытывал подобное, когда бомбили госпиталь.

Багги сидел на скользком полу, лениво копаясь в мешке, который принес Сяо Цзо, в поисках чего-то полезного. Например, овощечистки, фруктового ножа…

– А почему тут есть кухонные ножи?

Багги на мгновение замер, а потом приложил кухонный нож к груди. С помощью силы фрукта «Разделитель» прятать вещи было очень удобно. Он мог даже превратить себя в бомбу. Ну, пригодную для повторного использования.

[Глоток]

В темноте раздался тихий звук. Кто-то сглотнул.

Как и сказал Багги, это была всего лишь монотонная игра «кто первый сдастся».

Придумать имя, которым хотят, чтобы тебя называли… Хорошо сказано. Все сводится к тому, чтобы заставить их сдаться. А если ты не сдашься?

Сидеть в клетке, как мишень, и молиться, чтобы раскаленный ствол орудия не был направлен на тебя. Уцелеть чудом, чтобы оказаться потом в подводной тюрьме, известной как «Пиратский ад», и всю оставшуюся жизнь терпеть мучения. Это был бы желаемый исход. Но не идеальный…

Джозеф повернул голову и оглядел сокамерников, гадая, сколько из них окажутся трусами и сдадутся первыми? Стоит нескольким людям дрогнуть, как давление на остальных удвоится. Никто не хочет быть той самой жертвой, которую зарежут.

Судя по тому, как безжалостно расправлялся этот безумец, остальным пленникам ждать хорошего конца не приходилось.

– Этот парень будет нервничать сильнее нас. – усмехнулся Джозеф, обращаясь к сокамернику. – Не верю, что он настолько отчаянный!

Надо ловить момент, пока есть возможность.

Сокамерник в железной клетке, чье лицо, грубое, словно скала, было испещрено шрамами, взглянул на него. Он резко поднялся, оковы на руках и ногах зазвенели, и его высокий рост едва ли не достал до потолка клетки. Он напоминал смесь великана и человека.

Маленький гигант Хаблер, за голову которого назначена награда в сто десять миллионов белли. Несмотря на простодушный вид, он был невероятно жесток и подл. Джозеф помнил его. Говорят, его зверства настолько достали команду, что те взбунтовались и во время привала сдали его дозорным.

С его-то гадким характером сам собой напрашивался вопрос – неужели он не станет издеваться над этим нелепым мальчишкой? Ведь все они – пираты, которых боятся даже дозорные, чьи руки по локоть в крови, те, чьим именем пугали детей в первой половине Гранд Лайн!

Играть с ними в гляделки? Это как… Выпендриваться перед Роджером или размахивать ножом перед Михоуком! Смешно!

Джозеф был абсолютно уверен. Не отрывая глаз от фигуры, лихорадочно что-то запихивающей в себя, он с нетерпением ждал увидеть панический страх на лице этого парня.

Но все же сердце время от времени предательски сжималось. А вдруг этот парень, с его густыми волосами и большими глазами, окажется не так прост? Сомнение – вот самая коварная ловушка в этой игре.

Маленький гигант Хаблер опустил голову и ласково посмотрел на сокамерника.

– В поезде в Ад, у тебя есть шанс выбрать. – тихо прошептал он. Затем снова поднял руку и ухватился за толстые железные прутья. – Капитан! – крикнул он, словно подавая сигнал.

После зова Хаблера заключенные быстро сделали свой выбор.

Черт возьми, я знал, что ты, усатый тип с большими глазами, не задумываешь ничего хорошего! – быстро среагировал Джозеф, почти сразу вслед за Хаблером выкрикнув.

– Капитан!

– Капитан!

– Капитан!

Он кричал очень громко, напрочь игнорируя свой саркастический тон.

Маленький гигант был прав, они были заключенными, которым суждено отправиться в вечный ад, и им чрезвычайно повезло иметь право выбора.

– Это Капитан Багги! – вдруг оживился Арне, в глазах у него промелькнул фанатизм, и он поспешил поправить. – Капитан Багги!

– Капитан Багги!

– Капитан Багги!

В ответ на крики послышались выстрелы из прохода, ведущего на верхний уровень.

Похоже, на нижнем ярусе боевого корабля они все еще не решаются использовать пушки...

Иначе, если пробить дыру, им точно не поздоровится.

Губы Багги слегка изогнулись в ухмылке, он был вполне доволен придуманной игрой на нервах, но жаль, что времени было в обрез.

Иначе он с удовольствием разработал бы игру, которая еще лучше проверяла бы человеческую природу...

Подобно литературному шедевру в глазах некоторых критиков, если произведение не исследует человеческую натуру, оно, вероятно, будет выброшено критиками из категории шедевров.

Но ему больше всего нравилось видеть мучительное выражение на лицах других, когда им приходилось делать выбор.

Это так забавно.

Он не забыл и информацию, подслушанную бродячим ухом.

Как только попадешь в Врата Справедливости, выбраться будет гораздо сложнее.

Багги зловеще рассмеялся: – Ладно, ладно, мой кандидат в штурманы.

– Пожалуйста, быстрее освободите моих дорогих соратников.

– Они, должно быть, жаждут захватить свой собственный пиратский корабль.

– Хорошо! – Арне быстро кивнул. Слово "кандидат", которое часто упоминал капитан, уже не казалось ему таким жестким.

И это не создавало проблем.

Этим хитроумным и подлым пиратам достаточно просто дать нож или гаечный ключ... и они сами смогут вскрыть тюремные двери.

За спиной у Бакки собрались здоровенные мужики, и в тусклом свете ночи они казались парой черных крыльев, распахнутых за его спиной.

– Так что, капитан, какие будут дальнейшие указания?..

Хьюблер сбросил с себя тяжелые цепи и смотрел на Бакки, часто моргая. Казалось, у него были свои мысли на уме. Недолго помедлив, он спросил примирительным тоном:

– Что нам делать дальше?

Бакки нисколько не удивила его реакция. В конце концов, нужно быть совсем уж наивным, чтобы верить в честь и верность этих морских разбойников. Их теперешняя покорность – лишь результат давления, которое он специально создал.

«Но для меня они всего лишь инструменты…»

– Только победив врага перед вами, вы получите право жить дальше, – усмехнулся Бакки. Его слова прозвучали негромко, но проникли в самые души этих заключенных. – Захватив этот корабль, вы получите возможность снова бороздить моря, вернуться с такой силой, что ваши враги умрут от страха… силой.

Выживание и месть. Для этих заключенных это самая примитивная и прямая движущая сила.

«Враги…» Хьюблер вспомнил команду, которая его предала… Его кулак непроизвольно сжался.

Между трюмом и верхней палубой раздался глухой удар.

[Бум——]

Последнее препятствие, перекрывающее проход, было рассечено ударом полумесяца.

http://tl.rulate.ru/book/133921/6131726

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода