Готовый перевод Bartender in the World of Ke Xue / Кэйсё: Бармен: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 10: Вино воскрешения

Призрачный летающий автомобиль медленно остановился у платформы.

«Ся Фань, мы прибыли. Можешь выходить», — Линь Е протянул руку и помахал ею перед глазами Арагаки Ся Фань.

Взгляд девушки был затуманенным, но она по-прежнему крепко сжимала другую руку Линь Е.

«Линь Е, я... мне нужно в туалет...» — придя в себя, Арагаки Кахо произнесла дрожащим голосом, её ноги подкашивались.

Через несколько минут, с помощью Линь Е, Арагаки Кахо наконец добралась до уборной.

К тому времени она уже немного успокоилась, и ноги больше не подрагивали. Вспоминая, как потеряла самообладание, она готова была провалиться сквозь землю от стыда.

С пылающим лицом Арагаки Кахо бросилась в кабинку.

Линь Е остался ждать у двери, лениво оглядываясь по сторонам. Двух мужчин в чёрном больше не было видно, а Сяо Лань и Кудо Синъити снова отделились от них.

Хотя Сяо Лань тоже сильно испугалась, всё же она занималась карате и не была настолько напугана, как Арагаки, поэтому после выхода из вагона они разошлись.

Но перед расставанием Линь Е многозначительно напомнил ей:

«Сяо Лань, в парке так много красавиц — смотри, не позволь кому-нибудь увести твоего... одноклассника, хе-хе».

Думаю, она поняла намёк.

Достав телефон, он глянул на время: уже четыре часа дня. Пора возвращаться — вечером бар должен открыться.

«Ся Фань, сможешь работать? Хочешь отпроситься на день?» — спросил Линь Е в такси по дороге назад.

Арагаки Кахо сидела рядом, слабо прислонившись к спинке сиденья, выглядела совершенно измотанной.

«Нет, я в порядке, спасибо».

[Неожиданно он такой внимательный... Нет-нет-нет, это всего лишь маска. Не поддавайся, Ся Фань!]

Линь Е едва заметно улыбнулся. Похоже, её предубеждение против него всё ещё сильно.

Однако, учитывая, что она сама пригласила его и оплатила всё, Линь Е решил сделать ей небольшой подарок.

После прогулки его настроение действительно стало гораздо лучше.

– Как насчёт этого? Когда вернёмся в бар, я приготовлю тебе бокал "Ви́на Воскрешения".

– "Ви́на Воскрешения? – Арагаки Кахо удивлённо моргнула, в её глазах мелькнуло любопытство.

……

**Бар "Поло".**

До открытия оставалось ещё полчаса.

Арагаки Кахо облокотилась на стойку, с интересом наблюдая, как Линь Е наливает напиток в бокал.

На дне уже плескался томатный сок насыщенного красного цвета, а в руке у Линь Е была банка ледяного тёмного пива.

Он аккуратно вливал пиво по краю бокала, чтобы слои не смешались. Его движения были плавными, взгляд сосредоточенным, и от него веяло спокойной уверенностью.

Арагаки Кахо невольно заворожило это зрелище.

[Какой же он красивый... Разве можно подделать такую харизму?]

Уголки губ Линь Е дрогнули в улыбке. Он поставил банку и взял барную ложку, осторожно размешивая верхний слой, чтобы пиво и томатный сок слегка смешались.

– Пожалуйста, – с лёгким поклоном он поставил бокал на подставку и подвинул его к Арагаки.

– Так это и есть твоё "Ви́но Воскрешения? – Кахо наконец очнулась от гипнотического воздействия его движений и брезгливо сморщила нос. – Тьфу, да это же просто томатный сок с пивом!

– Ха-ха, действительно просто, – рассмеялся Линь Е. – Но отлично помогает взбодриться.

– Хм, ладно, попробую.

Не веря, но из любопытства, Арагаки Кахо подняла бокал и сделала глоток.

[Что это за вкус?... Горчинка тёмного пива оттеняет сладость томатов, а те, в свою очередь, подчёркивают аромат напитка. Сочная свежесть помидоров и глубокая насыщенность пива идеально сочетаются. Такой мягкий, гармоничный вкус... Усталость будто рукой сняло, и вдруг захотелось пуститься в пляс...]

На губах Лин Е появилась улыбка.

– Ну как? – спросил он.

– Фу, да ничего особенного, – Синьюань надула губы, стараясь сохранить равнодушный вид.

Наблюдая за её упрямым выражением лица, Лин Е развеселился ещё больше. В компании весёлой, энергичной девушки было по-своему приятно.

Хотя разве не она пыталась его соблазнить? Разве не должна была сейчас с восторгом расхваливать его коктейль?

Но ещё по дороге сюда Арагаки Кахо отказалась от этой затеи.

Соблазнять этого парня оказалось слишком утомительно, да и упорства ей явно не хватало. Всё это – идея с пьяных глаз, пришедшая ей в голову прошлой ночью.

Более того, она уже и так слишком много "инвестировала" в этот безумный план.

– Показала перед ним свою беспомощность, позволила держать себя за руку и даже проводила в туалет... Какой же это позор!

Если продолжить в том же духе, она, возможно, падёт первой, так и не заманив Лин Е в свои сети.

– Лучше уж оставаться собой, – решила Арагаки.

– Этот коктейль хорошо бодрит и помогает быстро прийти в себя, – продолжил Лин Е, игнорируя её высокомерный тон. – Ингредиенты простые, его легко приготовить дома. Если вдруг почувствуешь усталость и нехватку сил – попробуй.

– Да знаю я! Такой простой рецепт– кому угодно под силу, – фыркнула Арагаки.

Лин Е лишь улыбнулся, не став спорить.

На самом деле, чем проще коктейль, тем важнее чётко следовать рецепту – иначе можно случайно испортить вкус.

Как только часы пробили шесть, Арагаки Кахо бросилась к двери и перевернула таблицу с «Закрыто» на «Открыто».

Она упирает руки в бока, разглядывает вывеску на двери и думает, что вино этого парня действительно действует. Усталости как не бывало, будто заново родилась.

Через стеклянную дверь она вдруг замечает Лин Е за стойкой бара. Тот сосредоточенно изучает винную карту.

«Может, я раньше ошибалась насчёт него...»

Арагаки Кахо не осознаёт, что её мнение о Лин Е уже незаметно изменилось.

– Ся Юань, чего это ты у двери застыла? – неожиданно раздаётся громкий голос сзади.

Арагаки вздрагивает и оборачивается. Перед ней стоит дядя Мори с недоумённым выражением лица.

– Дядя Мори, вы меня до смерти напугали! – она хлопает себя по груди.

Когоро Мори заглядывает через стекло и вдруг многозначительно усмехается.

– А-а, понятно. Подглядываешь за Сяолинем?

– Нет, мистер Мори, я просто...

– Тсс, не оправдывайся, – перебивает её Когоро с самодовольным видом. – От меня, великого детектива Мори Когоро, ничего не скроешь! Ха-ха!

Звонок над дверью прерывает разговор.

Лин Е поднимает глаза и видит, как первым заходит дядя Мори, а следом – опустившая голову Арагаки Кахо. Кажется, её лицо слегка порозовело.

[Какой же это детектив? Просто болтливый дядька с бутылкой. Да кому вообще может нравиться этот... этот...]

Лин Е мгновенно соображает: кажется, у них за дверью произошло маленькое недоразумение, и оно, видимо, касалось его.

– Дядя Мори, сегодня тоже берёте холодное пиво? – вежливо спрашивает Лин Е.

– Хм, и два кубика льда, – Когоро устраивается на барном стуле и многозначительно подмигивает. [Ну что, парень, тебе сегодня везёт. Сказать ему? Нет, пока рано. Пусть само раскроется – так интереснее!]

– Похоже, у вас сегодня отличное настроение, – замечает Лин Е.

– А ты выглядишь бодрее, чем вчера. Небось, радость какая привалила? – дядя Мори хитро приподнимает бровь.

Линь Е слегка опешил от вопроса.

– Кстати, а мисс Сяолань уже вернулась?

[Конец главы]

http://tl.rulate.ru/book/133913/6137947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода