Готовый перевод Evolution: Born from Resident Evil / Начало эволюции: Заражённый мир: Глава 106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

- Тогда чего ты хочешь? - спросила Йерума, сгорбившись и чуть согнув спину.

- Все эти объяснения для того, чтобы ты поняла: у нас нет к тебе враждебности, это лишь меры предосторожности.

Ставя на кон свою жизнь, Йерума всё ещё сомневалась:

- А что будет потом?

- Сперва проведут чистку и дезинфекцию, затем анализ крови. Дальнейшие действия будут зависеть от результатов.

Поскольку Ван Вэйи уже перекинулся парой слов с Йерумой в Святилище, слова Ван Вэйи девушка восприняла куда легче, чем если бы их произнёс Ло Гуан.

- Меня не будут резать для исследований? - Йерума припомнила просмотренные ею научно-фантастические фильмы.

Ван Вэйи усмехнулся и ответил:

- Нет, но только если ты будешь нам помогать.

Йерума беспрестанно кивала, обещая полное содействие.

- Наши корабли уже почти добрались досюда. Я отвезу носителей иммунитета, - решительно сказала Таня и тут же собралась отправить спасённых Ло Гуаном людей на корабли своей армии.

Ло Гуан ухватил Таню за руку, слегка наклонился и прошептал ей на ухо, чтобы она обратила внимание на Йеруму.

Таня кивнула и повела всех к вертолёту.

- Сэм, какова сейчас обстановка вокруг? - Разобравшись с эвакуированными, Ло Гуан позвал подполковника Сэма и направился к мостику.

- Зона биологического заражения локализована, - начал подполковник Сэм, подведя итог. - Благодаря спутникам, предоставленным вашей страной, мы обнаружили следы выживших на других островах. Их места пребывания уже определены, сейчас ждём подходящего момента.

- А как обстоят дела на острове Банроли? - Ло Гуан немного поразмыслил и спросил.

- Ло, ты хочешь спросить о ситуации в тюрьме, верно?

Ло Гуан кивнул. Биологическая угроза была крайне важна, но в той тюрьме сидели опасные международные преступники, поэтому события там тоже не терпели отлагательств.

Подполковник Сэм мысленно перепроверил условия соглашения о неразглашении и лишь затем ответил:

- Мы отправили туда людей, они сделают все идеально.

- Вот и хорошо. Если те ребята сбегут, будет много проблем. Думаю, вашей стране тоже не хочется таких просчётов.

- Мы это понимаем, - откликнулся подполковник Сэм.

Ло Гуан кое-что вспомнил и спросил:

- Кстати, среди отправленных вами людей нет кого-то в звании полковника?

Подполковник Сэм, шедший рядом с Ло Гуаном, остановился в изумлении:

- Откуда ты знаешь?

Ло Гуан рассказал подполковнику Сэму то, о чём узнал.

- Он связался с людьми на острове Баной и попросил тех носителей иммунитета явиться? - Подполковник Сэм раздумывал над смыслом сказанного и вдруг резко побледнел.

Ло Гуан не стал добиваться объяснений причины такого изменения в лице.

- Ло, извини, у меня есть кое-что срочное, что нужно немедленно доложить. - Подполковник Сэм всё-таки не рассказал Ло Гуану, в чём дело.

Ло Гуан махнул рукой, позволяя ему заниматься своими делами:

- Я найду дорогу.

Услышав эти слова Ло Гуана, Сэм тут же побежал в радиорубку.

- Пойдём посмотрим на Сепбера.

Ло Гуан и Ван Вэйи беспрепятственно добрались до комнаты, где содержался Сепбер.

- Вы пришли посмеяться надо мной, неудачником?

Ло Гуан слышал от охранника, что Сепбер вел себя буйно, но сейчас тот неподвижно сидел на месте.

- У тебя есть что-то сказать насчет биологической угрозы, произошедшей на острове Баной и близлежащих островах? - Ло Гуан пододвинул два стула, себе и Ван Вэйи.

Сепбер поднял голову, его лицо было пепельного цвета, видимо, недавние события сильно его потрясли.

Сепбер не ответил, просто смотрел на Ло Гуана.

- Ничего, если не скажешь. Честно говоря, настоящая цель отправки тебя сюда твоей компанией - быть козлом отпущения на случай неприятностей.

В глазах Сепбера мелькнула искорка гнева, направленного на фармацевтическую компанию "Вильфарма".

Слова Ло Гуана были лишь предположением:

- Ты, должно быть, участвовал в исследовании вируса зомби для этого инцидента, иначе компании не было бы смысла тебя выставлять.

- Но, полагаю, ты не был важной фигурой в плане исследования этого вируса, ведь твоя докторская степень по вирусологии поддельная.

С того дня, как Ло Гуан встретил Сепбера, он задействовал силы Организации С, чтобы собрать информацию о нем. Была одна очень интересная деталь: докторская степень Сепбера была получена путем присвоения имени и фамилии другого человека.

Сепбер наконец не выдержал и ответил Ло Гуану:

- Я был руководителем, отвечающим за тестирование этого вируса.

Его слова подтвердили, что фармацевтическая компания "Вильфарма" действительно исследовала вирус, вызвавший этот биологический кризис.

- Отвечал и тестировал? Вирус в итоге оказался очень успешным, какова твоя заслуга? Даже если результаты тестирования были идеальными, имеет ли к тебе это отношение по мнению начальства?

Ло Гуан одним ударом раскрыл истинный замысел фармацевтической компании "Вильфарма":

- Ты просто пешка, которую компания может выкинуть в любой момент. Есть ты или нет тебя, повлияет ли это на исследование вируса компанией?

Хотя это было лишь бездоказательное предположение Ло Гуана, оно было очень близко к реальной ситуации.

Именно поэтому Сепбер, который тоже чувствовал, что компания подставила его таким образом, отреагировал на слова Ло Гуана.

- Какова будет моя судьба теперь? - Сепбер, казалось, смирился, поняв все, и спросил.

Но Ло Гуан почувствовал, что у человека напротив немного изменился характер, он стал более сдержанным и опасным.

- Кто знает? - Ло Гуан уже получил показания о том, что фармацевтическая компания "Вильфарма" исследовала вирус зомби, поэтому судьба Сепбера его не беспокоила.

Ло Гуан и Ван Вэйи встали и собрались покинуть комнату, когда Ло Гуан обернулся, взглянул через плечо Ван Вэйи на Сепбера и сказал:

- У тебя еще есть шанс изменить свою судьбу, хорошенько подумай.

Сепбер понял, что Ло Гуан имеет в виду, что он должен предать компанию, указать на ее преступления, но в этот момент он еще не мог принять решение.

Ван Вэйи, идя рядом с Ло Гуаном, сказала:

- Он укажет на компанию?

- Не знаю, и это меня не волнует. - Ло Гуан не думал, что одна маленькая фигура сможет свалить фармацевтическую компанию "Вильфарма".

Ван Вэйи потянулся, выдохнул и сказал:

- Таня пришла, тогда наша миссия тоже завершилась, верно?

- Да, но еще остались некоторые мелочи, которыми нужно заняться. Не забывай, еще нужно написать отчет о миссии.

Ло Гуан и его спутник направились к корабельной лаборатории, которую специально оборудовал Сёрпер для своих исследований вирусов. Когда они добрались туда, подполковник Сэм уже приказал арестовать всех сотрудников лаборатории.

– Ты займись сбором информации здесь, а я пойду в комнату Сёрпера, – предложил Ло Гуан.

Комната Сёрпера находилась совсем рядом с лабораторией, так что они с Ван Вэйи разделились, чтобы скорее найти нужные доказательства.

Ло Гуан вошёл в комнату Сёрпера. Она была довольно просторной, около десяти квадратных метров, и скорее всего, раньше это была капитанская каюта, которую Сёрпер просто присвоил. Внутри было много украшений и даже недопитая бутылка красного вина. Ло Гуан взглянул на этикетку – "Мутон Ротшильд", очень дорогой и изысканный напиток.

Осмотрев комнату внимательно, Ло Гуан заметил множество книг, в основном по биологии и вирусологии. А вот документов на столе было совсем немного. Пролистав их, он понял, что это отчёты подполковника Сэма о радиосвязи, с информацией о ситуации в карантинной зоне и действиях самого Сэма.

– Сэм, Сёрпер приказывал вам привозить зомби на корабль? – Ло Гуан связался с подполковником Сэмом по телефону в комнате.

На звонок ответил не Сэм, а его адъютант. Но и он был в курсе, так что уверенно подтвердил слова Ло Гуана.

Ло Гуан выругался и тут же приказал адъютанту разобраться с зомби. Закончив с этим, Ло Гуан приступил к взлому компьютера Сёрпера.

Однако там он не нашёл ни единого упоминания о фармацевтической компании "Уэллфарма". Зато доказательства частных исследований Сёрпера по вирусам были выставлены напоказ, словно специально, чтобы их увидели. Ло Гуан понял – это был запасной план "Уэллфармы". Кто-то дистанционно очистил компьютер от информации о компании, подставив Сёрпера.

Последний день февраля, прошу проголосовать

**Глава сто восемнадцатая: Чудовище со ста лицами**

**Глава сто девятнадцатая: Чудовище со ста лицами**

Ло Гуан продолжал поиски, когда к нему подошёл подполковник Сэм. Его лицо было мрачным, а за ним стояли адъютант и несколько солдат. Ло Гуан заметил, что у Сэма, который обычно носил только пистолет, теперь в руках была штурмовая винтовка. Это был плохой знак. Должно быть, случилось что-то серьёзное. Ло Гуан бросил книгу, которую держал, и спросил:

– Что случилось?

– Ло, в складе, где держали зомби, проблемы. Выпустили целый контейнер зомби, сейчас нижние палубы уже захвачены.

Ло Гуан опасался, что это хитрость "Уэллфармы", чтобы отвлечь их внимание. Он продолжил отдавать приказы:

– Подполковник Сэм, вы с людьми перекройте все проходы, изолируйте зомби на нижних палубах. Я с людьми пойду проверить безопасность Сёрпера, и свяжитесь с теми, кто следит за телохранителями.

Подполковник Сэм повиновался. Он оставил адъютанта на месте, чтобы тот связался с теми, кто следил за телохранителями, и помогал Ло Гуану. Услышав приказ Сэма, адъютант тут же связался с солдатами, которые держали телохранителей под арестом.

– Нет ответа. – Адъютант несколько раз вызвал их по рации на плече, но никто не ответил. У него возникло дурное предчувствие, и он доложил об этом Ло Гуану.

Два совпадения одновременно – это не просто случайность. Ло Гуан мысленно согласился с тем, что побег зомби и всё остальное не было случайностью. Он быстро обдумывал, что задумала "Уэллфарма". Данные на компьютере Сёрпера были стёрты. Может, дело в лаборатории?

Подумав так, Ло Гуан с командой нашёл Ван Вэйи, чтобы узнать, что происходит. Но у Ван Вэйи была такая же ситуация, как у Ло Гуана – мало бумажных документов, а в компьютерных данных ни слова о "Уэллфарме". Ван Вэйи узнала о ситуации от адъютанта и спросила:

– Может, их цель – уничтожить вообще всех здесь?

– Возможно, но только зомби хватит?

Адъютант вмешался:

– Здесь собраны элитные бойцы нашей страны, а вы вдвоем тоже настоящие мастера своего дела.

Они обсуждали ситуацию, не останавливаясь, и бежали туда, где держали Сёрпера.

– Из комнаты наблюдения сообщили, что те телохранители спустились на нижние палубы, – наконец-то получил ответ адъютант из комнаты наблюдения. В этот момент Ло Гуан с командой уже почти добрались до комнаты, где был заперт Сёрпер.

Услышав это, Ло Гуан остановился и сразу же сказал адъютанту:

– Адъютант, отправьте людей охранять спасательные шлюпки, а вы продолжайте заниматься обеспечением безопасности Сёрпера.

– А Гуан, ты что-то придумал? – спросила Ван Вэйи, увидев, что лицо Ло Гуана стало самым серьёзным за все эти дни.

Ло Гуан развернулся и собрался уходить:

– Поговорим по дороге, адъютант, немедленно приступайте к выполнению задания.

– Есть! – Адъютант не отдал честь и не задал лишних вопросов, он видел, как Ло Гуан спешит.

Они вдвоем спускались на нижние палубы. Ло Гуан одной фразой высказал свою догадку:

– Зомби вряд ли смогут уничтожить всех здесь, но если они захотят взорвать корабль, это будет гораздо проще.

Ван Вэйи подумала о тех двух телохранителях и мгновенно поняла, почему Ло Гуан так волнуется.

– Сэм, не нужно изолировать зомби, немедленно отступайте на верхние палубы и на палубу, – Ло Гуан связался с подполковником Сэмом и рассказал ему о своей догадке.

Подполковник Сэм знал, что этот приказ Ло Гуана был для их защиты, но этот корабль был важным судном для маленькой страны Папуа-Новая Гвинея. Сэм не хотел, чтобы с судном что-то случилось, иначе даже если бы он выжил, его карьера была бы разрушена.

Подумав, подполковник Сэм приказал из комнаты наблюдения сообщать ему и Ло Гуану о текущем местонахождении двух телохранителей Сёрпера. Затем он приказал части солдат, которые следовали за ним, отступить на верхние палубы и заняться спасательными шлюпками.

На другой стороне Ло Гуан не услышал ответа от подполковника Сэма. Он подумал, что, возможно, тот не последует его приказу, но больше не стал настаивать. Вместо этого он спросил Ван Вэйи:

– Динамита в сумке ещё достаточно?

Ван Вэйи, эксперт по взрывчатке, поняла, что имеет в виду Ло Гуан. Этот динамит предназначался на случай, если корабль затонет и они окажутся запертыми в трюме.

Но это был самый крайний вариант, поскольку подрыв под водой сопряжен с огромными рисками – ударная волна от взрыва с легкостью отправила бы его на тот свет.

- Этого достаточно, но не безопасно. Вообще, нам ведь незачем так рисковать, верно? – по мнению Ван Вэйи, при подобных обстоятельствах им с Ло Гуаном следовало держаться подальше и немедленно уходить.

Ло Гуан остановился и обернулся к Ван Вэйи:

- Ты права.

Ее слова заставили его осознать, что нет нужды геройствовать в рискованных нижних отсеках. Им вполне достаточно сосредоточиться на защите важного свидетеля, Сепера. К тому же, завладеть спасательной шлюпкой для Ло Гуана не составило бы особого труда, а значит, судьба тонущего корабля полковника Сэма их совсем не касалась.

В душе Ло Гуан усмехнулся, вспомнив слова Ван Вэйи. Неужели он действительно стал добрее? Ведь до переселения и даже после, во время нескольких инцидентов в условиях биологической угрозы, он никогда не влезал в неприятности и не подвергал себя опасности, если не преследовал какую-то выгоду.

Ло Гуан мыслил быстро. Через несколько секунд он снова двинулся вперед и сказал:

- Мы сейчас в одной лодке. Те двое телохранителей провели на корабле немало времени. Откуда нам знать, не подстроили ли они что-нибудь с лодками?

Время не ждало, и Ван Вэйи уже не стала спорить. За последнее время она заметила, что Ло Гуан сильно изменился по сравнению с тем человеком, которого она помнила. Иногда Ван Вэйи казалось, что перед ней совершенно другой человек, и это ее пугало.

Хотя эти двое телохранителей ловко поотключали все камеры по пути, их можно было вычислить по последовательности отключения.

Следуя указаниям из пункта наблюдения, они быстро настигли одного из телохранителей, который как раз устанавливал бомбу.

Бум! Ван Вэйи взорвала дверь каюты.

После взрыва ударная волна в замкнутом пространстве трюма нанесла бы больший урон человеку. К счастью, он заранее притащил стол и использовал его как укрытие, поэтому сейчас мог инстинктивно принять позу лёжа. Однако ударная волна, словно стальной кулак, раз за разом била по телу телохранителя, обездвиживая его.

http://tl.rulate.ru/book/133831/6485396

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода