× Итоги Новогодний ивент 2026 и еще информации

Готовый перевод Three Kingdoms: Take care of Lady Gan on behalf of Liu Bei at the beginning / Забота о госпоже Мэй в Троецарствии: Глава 121

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

- Сын уж совсем взрослый. Это ведь касается великого дела семьи Цао. Как же он может не пойти только потому, что там опасно?

Госпожа Бянь, слушая слова сестёр, хоть и не хотела отпускать сына Цао Пи в небезочный Сюйчжоу, всё же невольно произнесла.

- Это…

Услышав слова госпожи Бянь, госпожа Ду, госпожа Хуань, госпожа Инь и другие женщины вдруг не нашлись, что ответить.

- Хорошо, можете все возвращаться. Утешать меня больше незачем, - госпожа Бянь улыбнулась всем.

- Тогда, сестра, мы пойдём.

Госпожа Ду, госпожа Хуань, госпожа Инь и другие прекрасные дамы понимали, что ничего изменить не могут, и госпоже Бянь сейчас нужно побыть одной.

Дамы ушли.

Но женщина, стоявшая до этого в углу, слушавшая слова о "погибшем Ань-эре", с глазами и бровями прекрасными, как картина, с едва уловимой грустью и очарованием во взгляде – красивая, обаятельная женщина с природной красотой – осталась.

- Сестра, это моя вина. Если бы не я, Ань-эр бы не погиб.

Ань-эр, о котором говорила прекрасная и обаятельная женщина, был ни кто иной, как старший сын Цао Цао – Цао Ань.

Несомненно, эта абсолютно прекрасная и обаятельная женщина была тётей Чжан Сюя – Цзоу.

Цзоу была вдовой Чжан Цзи, дяди Чжан Сюя. На второй год правления Цзяньань Цао Цао повёл свою армию на Чжан Сюя, который сдался Цао Цао по совету Цзя Сюя. Однако Цао Цао влюбился в Цзоу и принудил её возлечь с ним. Это вызвало недовольство и восстание Чжан Сюя, что в конечном итоге привело к битве при Ваньчэне.

О судьбе Цзоу существуют разные мнения.

Во-первых, некоторые предполагали, что Цао Цао забрал её с собой и сделал одной из своих наложниц.

Другая вероятность заключается в том, что, хотя Цао Цао и забрал Цзоу, по какой-то причине (например, политические нужды, внутренние разногласия и т. д.) она не оставила заметных следов в гареме Цао Цао и поэтому была забыта историей.

Одни поговаривали, что Зоу была убита Чжан Сю.

Возможно, во время битвы при Ваньчэне предательство Чжан Сю и его месть Цао Цао затронули и Зоу. Желая защитить репутацию и достоинство своего дяди Чжан Цзи, Чжан Сю, вероятно, решил убить Зоу, чтобы унять свой гнев и негодование.

Другие версии предполагали, что Зоу могла воспользоваться хаосом битвы при Ваньчэне, чтобы ускользнуть от преследования Цао Цао и Чжан Сю. Она просто исчезла в вихре войны, и ее судьба так и осталась вечной загадкой.

Впрочем, какие бы ни строили догадки на стороне, для Цао Цао этот инцидент оставался темной страницей его биографии, о которой он не желал распространяться.

Несмотря на потерю сына и полководца, Цао Цао в итоге принял капитуляцию Чжан Сю и даже великодушно принял его на службу.

(Возможно, автор также рассматривает еще один вариант развития событий): Что же до Зоу, то она уже стала женщиной Цао Цао, поэтому Чжан Сю, естественно, не мог вмешиваться и что-либо говорить о ее убийстве. Зоу тоже была принята в гарем Цао Цао, но, несмотря на это, случившееся имело на нее огромное влияние. Даже войдя в гарем, она чувствовала отчуждение как со стороны самого Цао Цао, так и всех других женщин.

- Увы, Зоу, все уже прошло. Не стоит больше об этом вспоминать, - произнесла госпожа Бянь.

Она смотрела на Зоу – такую жалкую и одновременно пленительную – и думала про себя: какой мужчина сможет устоять перед искушением такой обольстительной чаровницы, как ты?

Однако женщинам приходится терпеть свою участь, и в случившемся нельзя винить Зоу.

- Хорошо, - Зоу посмотрела на госпожу Бянь, которая, как всегда, утешала ее и уговаривала, и благодарно кивнула.

Вскоре госпожа Бянь осталась в комнате одна.

Только тогда она вспомнила о своем сыне Цао Пи, которому предстояло отправиться в Сюйчжоу вместо отца. Думая об опасностях пути, госпожа Бянь невольно почувствовала слезы на глазах.

Она кликнула служанку и попросила позвать Цао Пи.

К моменту встречи с сыном госпожа Бянь уже успокоилась.

Господин приказывал Цао Пи быть осторожным по пути в Сюйчжоу. Наказывал беречься от простуды, не есть что попало и многое другое. Почти час давал наставления о важных и мелких делах.

Но единственное, чего он не сказал, — это чтобы тот попросил Цао Цао не отправлять его.

Хотя Цао Пи заставлял себя улыбаться, на самом деле поездка его очень тревожила. Однако Цао Пи знал характер матери и понимал, что госпожа Бянь, учитывая общую картину, точно не будет просить отца о пощаде.

Так и вышло.

Прежде чем Цао Пи и Цзя Сюй покинули Лоян, госпожа Бянь ничего не сказала Цао Цао о том, чтобы не отправлять Цао Пи. Это сильно разочаровало Цао Пи в матери.

В караване, направляющемся в Юйчжоу, Цзя Сюй, глядя на подавленного Цао Пи, с улыбкой спросил:

– Молодой господин, вы разочарованы тем, что госпожа не просила Сиконг о милости?

Цао Пи, услышав вопрос Цзя Сюя, поклонился ему и сказал:

– Господин Вэньхэ, Мне интересно, Лю У уже занял шесть провинций, и теперь хочет уничтожить Сунь Цюаня. Кто же победит в борьбе за мир?

Цзя Сюй, выслушав вопрос Цао Пи, не ответил сразу, но и не показал неудовольствия. Он погладил бороду и с улыбкой сказал:

– Ваше высочество задали отличный вопрос. Если анализировать, кто победит, а кто проиграет, исходя из благоприятного времени, места и людей, то, боюсь, у Лю У сейчас больше шансов на победу.

Цао Пи, услышав слова Цзя Сюя, нахмурился и поклонившись, попросил:

– Прошу вас, научите меня, господин!

Цзя Сюй охотно принялся наставлять Цао Пи:

– Во-первых, с точки зрения времени, у Лю У есть репутация праведника и поддержка императора. Хотя Сиконг лучше использует политические и дипломатические средства для создания благоприятных условий для себя, Лю У все же имеет преимущество.

- С точки зрения географических преимуществ, Сикун имеет перевес. Как Гуаньчжун, так и Ханьчжун обладают стратегически важной местностью, которую легко оборонять, но трудно атаковать. Этого достаточно для создания прочного оборонительного барьера. В прошлом царство Цинь смогло устоять перед вторжением шести царств именно потому, что их географическое положение было несравнимо выгоднее.

- Шесть областей Гуаньдуна, оккупированные Лю У, имеют равнинный рельеф и удобное сообщение, что способствует сосредоточению и быстрому перемещению армии. Однако Лю У приходится опасаться потенциальных угроз с разных сторон и следить за тем, чтобы его линия обороны не была прорвана. Поэтому, сравнивая, можно сказать, что Сикун имеет преимущество с точки зрения географического положения.

- Что касается согласия людей. Хотя Сикун строг в воинской дисциплине и искусен в использовании людей, он способен вдохновлять солдат на бой и преданность. Армия под командованием Сикуна за последние двадцать лет боев обрела сильную сплоченность и боеспособность.

- Однако как родственник династии Хань, Лю У обладает народной поддержкой и был назван императором ваном Чу. Его поддерживает народ, что, вероятно, не сравнимо с Сикуном. Поэтому Лю У имеет перевес в народной поддержке.

- Благоприятное время, благоприятное место и согласие народа. Лю У обладает благоприятным временем и согласием народа, в то время как Сикун имеет только благоприятное место. Поэтому я и говорю, что у Лю У больше шансов на победу.

Цзя Сюй не скупился на анализ для Цао Пи.

Слушая слова Цзя Сюя, Цао Пи, естественно, был очень недоволен, но он также понимал, что Цзя Сюй, вероятно, прав.

Однако Цао Пи с недоумением посмотрел на Цзя Сюя и сказал:

- Раз уж господин Вэньхэ знает, что у моего отца мало шансов на победу, почему он до сих пор так беззаботен? Или он планирует отправиться в Гуаньдун и перейти к Лю У?

– Ха-ха-ха, юный господин, вы неправильно поняли. Я сказал, что Лю У имеет преимущество в удачном моменте и в людях, но это не значит, что Лю У обязательно победит. У Сыкона есть преимущество в местности. И Ханьчжун, и Гуаньчжун – места стратегически важные, их нелегко захватить. Возможно, в конечном итоге победа будет не за ним, – объяснил Цзя Сюй Цао Пи.

Цао Пи облегченно выдохнул, услышав слова Цзя Сюя.

– Я ещё многого не понимаю в положении дел в Поднебесной. Господин Вэньхэ, прошу, дайте мне совет. Как второй сын моего отца, после смерти старшего брата, я должен взять на себя ответственность и разделить заботы отца, – Цао Пи сменил тему и обратился к Цзя Сюю.

Глаза Цзя Сюя слегка дрогнули, когда он услышал амбициозные слова Цао Пи.

Согласно своему характеру, он не хотел вмешиваться в дела наследников семьи Цао.

Однако, учитывая текущую ситуацию в Поднебесной, если Лю У действительно победит Цао Цао, это, вероятно, займет всего несколько лет.

У Цао Чуна, которого Цао Цао очень любил, так и не было времени вырасти.

Сам Цао Цао был немолод и имел слабое здоровье. Только Цао Пи был хорош как в политической мудрости, так и в уме.

– Что ж, если вы спрашиваете, Цзя Сюй расскажет вам всё, что знает, – согласился Цзя Сюй помочь Цао Пи.

Услышав это, Цао Пи обрадовался. У Цао Цао было много чиновников и советников, но Цзя Сюй определенно входил в тройку лучших.

– Господин, не беспокойтесь о безопасности этой поездки. Этот караван на самом деле тайно связан с резиденцией губернатора Ючжоу Лю У. Ежегодно они поставляют в резиденцию губернатора Ючжоу много лошадей, быков и овец. Однако они всё ещё наши люди и поездка очень безопасна, – объяснил Цзя Сюй Цао Пи, почему не переживает за безопасность этого путешествия.

– А, так вот оно что! Умно! – услышав про караван, который тайно служит правителю Юйчжоу, но на самом деле верен им, Цао Пи удивлённо замер, а затем выдохнул спокойно.

Так, следуя за Цзя Сюем, Цао Пи постепенно добрался до Сюйчжоу.

Тем временем.

Гуань Юй, получив звание верховного полководца Чу, собрал двухсоттысячную армию и повёл её на Хэфэй.

Получив эти известия, Сунь Цюань в Хэфэе был потрясён. Он тут же, не раздумывая, спешно собрал войска со всего Янчжоу. Скрепя сердце, он даже стянул к Хэфэю армию, стоявшую к югу от Янцзы.

Чжан Чжао, Лу Мэн и другие, узнав, что Гуань Юй с двухсоттысячным войском собирается напасть на Хэфэй, обсудили это с Сунь Цюанем. В итоге решили перебросить войска со всего Янчжоу для обороны Хэфэя. Ведь на Янцзы сейчас было неспокойно, и им пришлось защищаться в Хэфэе, не имея возможности отступить.

В Хэфэе собралось до ста тысяч воинов, но Сунь Цюань всё равно чувствовал себя неуверенно. Поэтому он отправил Чжан Чжао в Сюйчжоу в надежде, что Сунь Шао пошлёт войска, чтобы вместе противостоять Лю У.

Сюйчжоу.

Когда Гуань Юй повёл двухсоттысячное войско на восток, в сторону Хэфэя, ситуация резко изменилась, и Сюйчжоу тоже оказался в водовороте событий.

Резиденция Пэнхоу.

В главном зале.

Сунь Шао, выглядевший на пятнадцать-шестнадцать лет, сидел на главном месте, став куда спокойнее.

Тайши Цы, Лу Су, Чжу Чжи, Чэнь Пу, Хуан Гай, Хань Дан, Цзян Цинь, Чжоу Тай и другие гражданские и военные чиновники собрались вместе.

Кроме чиновников из Сюйчжоу, здесь был и Чжан Чжао, посланник из Хэфэя.

Приехал даже сын Цао Цао, Цао Пи, собственной персоной. Когда Сунь Шао впервые услышал эту новость, он был поражён.

Теперь Лю У решил напасть на Сунь Цюаня, и причиной назвал то, что Сунь Цюань якшается с предателем Цао Цао.

Прибытие Цао Пи стало полной неожиданностью для Сунь Шао.

- Каковы бы ни были прошлые разногласия между маркизом У и маркизом Пэн, ныне Лю У притесняет род Сунь из Цзяндуна. Маркиз Пэн тоже родом из Цзяндуна. Не оставайтесь в стороне, пока маркиза У завоевывает Лю У. Лю У амбициозен и давно мечтает захватить весь мир. Если маркиз У потерпит поражение, Лю У определенно не оставит маркиза Пэн в покое. Губы и зубы замерзнут. Прошу маркиза Пэн выслать войска на помощь маркизу У, чтобы отбить армию Гуань Юя.

Чжан Чжао молил Сунь Шао о помощи.

В зале Сунь Шао нахмурил брови, слушая слова Чжан Чжао.

Честно говоря, он очень не хотел быть врагом Лю У.

Ибо смягчается сердце того, кто принимает милости, и благодарен тот, кто эти милости получает.

В самом начале именно Лю У помог ему получить титулы губернатора Сюйчжоу и маркиза Пэн.

Иначе не было бы Сунь Шао, управляющего целой провинцией сегодня.

Позже, когда у него были трудности в Сюйчжоу, Лю У даже выделил более ста тысяч даней зерна, чтобы помочь ему преодолеть их.

Теперь, действительно ли придется отправить войска сражаться с Лю У?

Без сомнения, такое поведение было бы в некоторой степени аморальным.

Даже в глазах многих простых людей он стал бы неблагодарным человеком.

- Отправить войска на помощь Сунь Цюаню? Господин Чжан, дело не в том, что Шао не хочет вмешиваться, но тогда Сунь Цюань чуть не убил меня.

Внезапно сказал Сунь Шао с гневным выражением лица.

Чжан Чжао слегка вздрогнул, затем поклонился Сунь Шао и сказал:

- В ответ маркизу Пэн, то, что произошло в тот день, было очень странным. Императорский посланник прибыл в Хэфэй, чтобы объявить указ, но маркиз У не послал никого пригласить маркиза Пэн. Однако маркиз Пэн получил уведомление. Прибыв, он сразу получил императорский указ, присваивающий ему титул маркиза Пэн и губернатора Сюйчжоу. Очевидно, это было организовано подчиненными Лю У.

- Это определенно не дело рук Хоу У. Боюсь, Лю У [имеется в виду Лю Бэй] подставил Хоу У, - твердо заявил Чжан Чжао.

Однако уверенность Чжан Чжао только сильнее разозлила Сунь Шао. Он холодно произнес:

- Переложить вину на других? В императорском указе велели вернуть ко мне старых подчиненных моего отца. Разве Сунь Цюань согласится на такое ослабление своей власти? Возможно, он просто хотел воспользоваться тем, что у Чуского Вана есть люди в Хэфэй, чтобы помутить воду, послал кого-то убить меня, а потом обвинить Чуского Вана!

Сунь Шао говорил ледяным тоном, и Чжан Чжао сразу замолчал. Он понял, что Сунь Шао сильно недолюбливает Сунь Цюаня, и дальнейшие споры бесполезны.

Чжан Чжао поклонился Сунь Шао и сказал:

- Господин Пэн, не могли бы мы отложить эту обиду? Сейчас семья Сунь столкнулась с могущественным врагом. Гуань Юй известен всему миру. Он ведет армию в 200 000 человек и уже недалеко от Хэфэй. Если Господин У потерпит поражение, основа Цзяндуна, которую с таким трудом построил ваш отец, Сунь Цэ, будет потеряна. Неужели Господин Пэн действительно хочет сидеть сложа руки и смотреть, как семья Сунь терпит крах?

Чжан Чжао снова попытался уговорить Сунь Шао, даже упомянув его отца. Сунь Шао, услышав о своем отце, на этот раз промолчал.

Лу Су, который до этого хранил молчание, видя, что Сунь Шао молчит и его отношение явно смягчилось, поклонился и сказал:

- Мой господин, господин Чжан прав. Только помогая друг другу, вы и Хоу У сможете выжить в этом хаотичном мире. Если Хоу У будет уничтожен, вы останетесь единственным в Гуаньдуне. В то время Чуский Ван сможет расправиться с нами по своему усмотрению.

- Су [имя] предлагает моему господину отправить войска, чтобы вместе с войсками Хоу У противостоять войскам Чуского Вана! - уверенно заявил Лу Су.

Сунь Шао, сидевший на главном месте, вдруг запнулся и спросил:

– Мы точно хотим отправлять войска? Но сможем ли мы одолеть двухсоттысячное войско Гуань Юя?

Сунь Шао всё больше доверял Лу Су, потому что за это время Лу Су приложил все силы, чтобы помочь ему управлять Сюйчжоу.

Однако он всё ещё боялся могущественного Лю У.

Чжан Чжао обрадовался, увидев, что Сунь Шао склонился, и поспешно сказал ему:

– Не волнуйтесь, маркиз Пэн. Вчера Чжао встречался с господином Вэньхэ и господином Цао Пи. Они выразили позицию Цао Сыкуна. И Сюйчжоу, и Янчжоу – их союзники. Если мы согласимся, они немедленно пришлют двести тысяч солдат, чтобы поддержать нас!

Услышав, что может стать союзником Цао Цао, Сунь Шао сразу успокоился и серьёзно спросил мнения Чэн Пу, Хуан Гая и других.

Наконец, Сунь Шао стиснул зубы и сказал:

– В таком случае, давайте выступим. Таоши Цы поведёт стотысячную армию в Хэфэй на выручку маркизу У!

http://tl.rulate.ru/book/133653/6504151

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода