× Итоги Новогодний ивент 2026 и еще информации

Готовый перевод Three Kingdoms: Take care of Lady Gan on behalf of Liu Bei at the beginning / Забота о госпоже Мэй в Троецарствии: Глава 120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В главном зале дворца Чуского князя Гуань Юй остолбенел, услышав, что Лю У назначает его Верховным Столпом Государства Чу.

Это и впрямь высокая и могущественная должность.

Сян Лян, один из знаменитых лидеров восставшей армии в конце династии Цинь, потомок чуской знати, сын Сян Яня, дядя Сян Юя. Во время антициньского восстания Сян Лян назвал себя Усинь-цзюнем и служил верхним столпом государства Чу, возглавив возрождение государства Чу.

Понятно, как захватывающе было стать Верховным Столпом Чу.

Цай Мао, Ми Чжу, Чжан Фэй, Цзянь Юн и другие в зале на мгновение опешили, а затем все улыбнулись.

Должность Гуань Юя в армии, как чиновника ранга Шанчжуго, не считалась повышением сверх его ранга.

- Генерал Гуань Юй благодарит князя!

Гуань Юй быстро успокоил волнение и почтительно обратился к Лю У.

В ответ Лю У кивнул. Любой силе нужен генерал, чтобы держать все под контролем.

Для государства Чу было бы хорошо отправить Гуань Юя для поддержания порядка.

Надо знать, что нынешний Гуань Юй отличается от Гуань Юя в истории, который был крайне высокомерен и считал каждого в мире обычным человеком после смерти Люй Бу.

Благодаря постоянным тренировкам по боевым искусствам под руководством Ли Цуньсяо, эмоции и темперамент Гуань Юя и Чжан Фэя всегда находились в относительно спокойном состоянии.

Конечно, назначение Гуань Юя первым Верховным Генералом государства Чу не означало, что он будет занимать эту должность вечно.

Позже, Чжоу Юй, который обладает сильной способностью командовать войсками, также является лучшим кандидатом на должность Верховного Столпа Чу, если у него будет достаточно опыта и заслуг.

- Идэ, ты поведешь армию в 80 000 человек в качестве главного генерала, Хуан Чжуна и Вэй Яня в качестве заместителей генералов, атакуй на восток из Цзянся и захвати округа в Цзяндуне.

Затем Лю У сделал распоряжения Чжан Фэю, который немного тревожно стоял в стороне.

Если бы Чжан Фэй мог избавиться от своего дурного нрава, ему было бы самое место на должности главного атакующего генерала. Тем более, когда флот перекрыл Янцзы, а две сотни тысяч чуских войск собрались в Хэфэе. Население Цзяндуна, южнее Янцзы, наверняка охватило бы смятение.

Чжан Фэй, бесспорно, был великим полководцем, не знающим равных в мире. Возглавив наступление, он внушил бы страх противнику.

Гуань Юй, находясь в Цзянбэе, служил опорой царства Чу, призванной устрашать врагов.

Чжан Фэй же, действуя как главный атакующий генерал на юге Янцзы, стал бы неудержимой силой.

- Так точно! Мой государь, я, Чжан Фэй, никогда вас не подведу!

Чжан Фэй самодовольно усмехнулся и низко поклонился Лю У.

- Остальные, готовьтесь. Это первое сражение с момента основания царства Чу. Мы должны прославиться! - громко и властно произнес Лю У.

- Слушаемся! - ответили все, отдавая честь.

...

На Янцзы известие о том, что цзяндунский флот потерпел страшное поражение от флота под командованием Лю У, быстро разнеслось среди удельных князей: Сунь Шао, Цао Цао, Лю Чжана, Чжан Лу и других.

Сунь Шао и Цао Цао оба переживали за положение Сунь Цюаня.

В конце концов, Сунь Шао считал, что у двух «Суньцзы» действительно есть родственные связи.

(П.п.: игра слов, "Суньцзы" в оригинале означает Сунь Шао и Сунь Цюаня; однако это также имя знаменитого военачальника и автора "Искусства войны")

А по мнению Цао Цао, Сунь Цюань был очень важным союзником, способным угрожать Лю У на востоке от Сянъяна. Естественно, Цао Цао не хотел видеть Сунь Цюаня разбитым Лю У и лишенным своих владений.

Он уже смиренно принял свою участь, вновь заняв положение властителя Ханьчжуна, в то время как Чжан Лу и Лю Чжан из Сичуаня, словно марионетки, просто наблюдали за происходящим.

Казалось, что гибель Сунь Цюаня не имеет к ним никакого отношения.

И вот, когда внимание всего мира сфокусировалось на Цзяндуне, в Сянъяне появилась новость, потрясшая весь мир!

Царь Чу, Лю У, назначил Гуань Юя главнокомандующим и приказал ему вести двухсоттысячное войско на Хэфэй, чтобы захватить бунтовщика Сунь Цюаня и доставить его в Сянъян.

Как только эта новость разнеслась, весь мир задрожал.

Все владыки были напуганы грозной аурой Лю У.

Лоян, резиденция Сыкуна.

В зале.

– Этот Лю У собирается отправить двести тысяч солдат на Хэфэй. Неужели он не боится, что мы, Цао, объединимся с Сунем и атакуем его?

Услышав вести из Сянъяна, Цао Цао холодно усмехнулся.

– Я хочу отправить двести тысяч солдат из Ханьчжуна для нападения на Сянъян. Что думаете об этом?

Цао Цао обратился ко всем в зале.

Рядом с Цао Цао стояли его сыновья: Цао Чжан, Цао Пи, Цао Чжи, Цао Чун.

Собрались также советники и полководцы: Сюнь Юй, Цзя Сюй, Сюй Чу, Ле Цзинь, Сюй Хуан, Чжан Ляо, Цао Сю, Сяху Дунь, Цао Чжэнь, Чжан Сю, Ма Тэн и другие.

Слушая Цао Цао, все советники нахмурились.

Цзя Сюй немного поколебался, но всё же вышел вперёд, поклонился Цао Цао и сказал:

– Сыкун, мне кажется, отправлять войска сейчас не самая лучшая стратегия. Мы можем воспользоваться этой возможностью, чтобы переманить Суня на нашу сторону. Это был бы наилучший ход.

Цао Цао посмотрел на Цзя Сюя, который сегодня был удивительно активен, и в его глазах промелькнула насмешка.

Цзя Сюй был очень хитрым стратегоем.

Однако раньше он всегда держался в тени, почти не высказывался, словно просто плыл по течению, хорошо выполнял свою работу, но не высовывался.

Теперь Го Цзя болел и лежал дома, Чэн Юй управлял делами в Ханьчжуне, а многие чиновники и полководцы рядом с Цао Цао либо ушли, либо умерли.

Цзя Сюй действительно изменился. Казалось, он почувствовал опасность и наконец стал действовать.

– О, и чему же Вэньхэ хочет меня научить? – усмешкой спросил Цао Цао.

Цзя Сюй тоже почувствовал себя неловко, услышав слова Цао Цао.

Действительно.

Всегда старался быть скромным и не привлекать к себе внимания, но дела у Цао Цао шли неважно.

Тщательно проанализировав ситуацию с Лю Ву, понял, что у Лю Ву уже есть сильные помощники – и военные, и гражданские. Различные советники и знатные семьи вокруг него уже прочно укрепились.

К тому же, Лю Ву – человек честный и принципиальный. Даже если бы перешёл к нему, шансов на успех было бы меньше, чем оставаясь с Цао Цао.

Правда в том, что за свою жизнь послужил слишком многим "господам".

Сначала Дун Чжо – был его генералом.

Потом Ли Цзюэ и Го Сы – после смерти Дун Чжо стал их советником.

Затем Дуань Вэй – после разгрома Ли Цзюэ и Го Сы перешёл к нему.

Позже Чжан Сю – стал его советником.

И наконец, Цао Цао – перед битвой при Гуаньду убедил Чжан Сю сдаться Цао Цао, стал его советником и служит до сих пор.

Получается, за последние двадцать лет сменил много хозяев. Хоть его мудрость и таланты и хвалили многие, такая частая смена господ не добавляла хорошей репутации.

Если бы Цао Цао снова потерпел поражение, и пришлось бы опять бежать к Лю Ву, то, независимо от отношения самого Лю Ву, скорее всего, Чжугэ Лян, Гуань Юй, Чжан Фэй, Цай Мао, Ми Чжу и другие влиятельные люди при дворе Чу смотрели бы свысока и, возможно, даже плели бы интриги.

Поэтому, видя, что Цао Цао проигрывает в сражениях с Лю Ву, и количество верных помощников сильно сократилось, больше не мог сидеть сложа руки.

– Сыкун, если Лю Ву пошлет войска на Хэфэй, Сунь Цюань наверняка соберет там большое войско и даже свяжется с Сунь Шао. Поэтому, даже если Лю Ву захочет взять Хэфэй, это будет непросто. Но Лю Ву всё равно отправил туда большую армию.

- Если предположения господина Сю верны, то истинная цель Лю У – захватить многочисленные уезды к югу от реки Янцзы в Цзяндуне.

- Что? Настоящая цель Лю У – уезды к югу от Янцзы в Цзяндуне?

Едва Цзя Сюй закончил говорить, как все присутствующие в холле замерли от потрясения. Взгляды обратились к карте. Если бы это было так, если бы Сянъян отправил армию в двести тысяч человек к Хэфэю под предводительством Гуань Юя, Сунь Цюань наверняка бросил бы все силы на смертельную оборону стратегически важного города Хэфэй. Это неизбежно привело бы к истощению военных ресурсов в уездах и округах к югу от реки Янцзы. И в этот момент, если бы Лю У послал отряд, он, вероятно, был бы... неудержим.

Лицо Цао Цао мгновенно помрачнело.

- Лю У - коварный негодяй. Боюсь, это и есть его истинная цель. Однако флот Лю У подавляет флот Цзяндуна и почти пересёк реку Янцзы. Если Сунь Цюань хочет защитить Хэфэй, он должен перебросить туда войска. Тогда Цзяндун к югу от Янцзы निश्चितно будет потерян. Какая коварная интрига!

Голос Цао Цао был полон зависти и боли. Его мучило растущее могущество Лю У.

- То, что сказал господин Сикун, абсолютно верно. Даже если бы Сунь Цюань знал истинные намерения Лю У, он был бы беспомощен. С отрезанной рекой Янцзы ему придётся выбирать из двух зол.

Цзя Сюй польстил Цао Цао, но тот не мог быть этому рад.

- Продолжай!

Хотя Цао Цао узнал истинную цель Лю У, его настроение не улучшилось, но он всё же приказал Цзя Сюю.

Под взглядами всех присутствующих Цзя Сюй снова поклонился Цао Цао и произнёс:

- Сунь Цюаню придётся отрезать себе хвост, чтобы выжить, и это находится за пределами досягаемости нас из Лояна. Однако я считаю, что нам следует полностью привлечь Сунь Цюаня и Сунь Шао на нашу сторону. Таким образом, мы всё равно выиграем в целом.

–До сих пор Сунь Шао колебался, даже склонялся к Лю У. Но если теперь Сунь Шао присоединится к нам, да еще и половина владений Сунь Цюаня, то сила нашего союза только возрастет, а не уменьшится.

Цао Цао вынужден был признать, что если посмотреть на ситуацию с другой стороны, как предложил Цзя Сюй, то это действительно так.

Ведь до этого момента их единственным союзником к востоку от Сянъяна был Сунь Цюань, владевший Янчжоу.

Если же Сунь Шао, контролирующий Сюйчжоу, тоже станет их союзником, то даже потеряв половину Янчжоу, у них все равно останется полтора союзника.

Получается, сила союзников не уменьшилась, а возросла.

А вот Лю У потерял одного союзника.

–Вэньхэ, ты прав. Как нам полностью перетянуть Сунь Цюаня и Сунь Шао на нашу сторону?

Цао Цао уже согласился с мнением Цзя Сюя. Он не мог помочь Лю У захватить территории Сунь Цюаня к югу от реки Янцзы. Но если ему удастся полностью привлечь на свою сторону Сунь Цюаня и Сунь Шао, он тоже останется в выигрыше.

–Докладываю министру общественных работ, Цзя Сюй готов лично отправиться в Сюйчжоу в качестве посла. Кроме того, боюсь, нам потребуется важная фигура из окружения министра общественных работ, чтобы она поехала с нами и подтвердила искренность наших намерений заключить союз. Когда придет время, министр общественных работ прикажет армии Ханьчжуна выступить, чтобы придать нам веса. Тогда Сунь Шао и Сунь Цюань обязательно присоединятся к нам!

Цзя Сюй поклонился Цао Цао.

Цао Цао сразу понял замысел Цзя Сюя. После такого сочетания шагов, да еще и под угрозой 200 тысяч воинов Гуань Юя, Сунь Шао и Сунь Цюань несомненно объединятся с ними.

Цао Цао сначала обвел взглядом гражданских и военных чиновников из рода Цао, но посчитал, что их статус недостаточно высок. Тогда он перевел взгляд на своих потомков: Цао Чжана, Цао Пи, Цао Чжи, Цао Чуна и других, и его взгляд задержался на них.

Цао Цао снова посмотрел на Цзя Сюя, холодно фыркнул, но ничего не сказал.

Очевидно, Цзя Сюй думал о том, чтобы Као Као отправил кого-то из своих сыновей, дабы лучше продемонстрировать искренность в установлении союза с семьей Сунь. Однако Цзя Сюй не хотел брать на себя роль "плохого парня" и прямо об этом не сказал.

- Взаимодействие с Сунь Шао и Сунь Цюанем из Сюйчжоу и Янчжоу - дело серьезное, - произнес Цао Цао. - Нам нужно отправить одного из наших сыновей. Кто из вас готов отправиться?

Цао Цао обратился к своим сыновьям: Цао Чжану, Цао Пи, Цао Чжи, Цао Чуну и другим.

Услышав вопрос Цао Цао, Цао Чжан, Цао Пи, Цао Чжи, Цао Чун и остальные сперва растерялись, а затем Цао Чжан и Цао Пи без промедления встали.

- Отец, Чжан'эр готов отправиться!

- Пи'эр стремится разделить заботы отца. Я готов пойти!

Вскоре Цао Чжи и Цао Чун тоже пришли в себя и попросились выполнить миссию.

Взгляд Цао Цао скользил между четырьмя сыновьями. Каждый из них был сыном, которым он весьма гордился.

В конце концов, взгляд Цао Цао остановился на Цао Пи.

Способности Цао Пи были относительно сбалансированными.

Цао Чун был самым умным и пользовался его благосклонностью, но он был еще слишком юн.

- Пи'эр, ты отправишься с господином Вэньхэ в Сюйчжоу, - сказал Цао Цао Цао Пи.

Услышав, что Цао Цао выбрал его, Цао Пи почувствовал легкое разочарование, промелькнувшее в его глазах, но он с радостной улыбкой произнес:

- Отец, я не подведу тебя!

Цао Пи действительно был немного разочарован, ибо, по его мнению, поездка в Сюйчжоу могла быть опасной. В конце концов, что если Лю Ецзы пошлет убийц? Что если Сунь Шао не выдержит угроз Лю Ецзы, схватит его и потребует от Лю Ецзы благодарности?

В конце концов, Сюйчжоу находится далеко от Лояна Гуаньчжуна, а территории между ними принадлежат Лю Ецзы, так что риск был немалым.

Почему Цао Цао не отправил Цао Чжи и Цао Чуна? Цао Пи ощущал разочарование, но не показывал этого.

В тот день, после того как Цао Цао закончил обсуждать важные дела, новость о том, что Цао Пи отправится в Сюйчжоу вместе с Цзя Сю, чтобы убедить местных правителей Сунь Шао и Сунь Цюаня признать власть Цао Цао, вызвала переполох в задней части резиденции Цао Цао.

В покоях госпожи Бянь.

Четыре или пять красивых, грациозных женщин с тревогой смотрели на госпожу Бянь, сидевшую на главном месте.

Ослепительно красивая госпожа Ду не удержалась и нежно спросила госпожу Бянь:

– Госпожа, разве отправлять Пи'эра в Сюйчжоу не опасно? Ведь Яньчжоу и Юйчжоу – это земли князя Лю У из Чу. Может, вы поговорите об этом с господином?

К госпоже Ду, казалось, время было особенно благосклонно. Оно не только не оставило на ней следов, но и добавило ей спокойствия и изящества. Ее лицо было подобно только что распустившемуся пиону – нежное и прекрасное, но в то же время величественное и благородное. Кожа ее была белоснежной, такой нежной, что казалась нефритовой на ощупь. Брови ее были длинными и тонкими, а глаза – умными и мягкими, как у молодой девушки. Каждый ее взгляд, казалось, рассказывал бесконечные истории.

Госпожа Ду источала непередаваемое очарование в каждом движении, словно затмевая собой весь мир. Люди не могли не поддаться ее обаянию. Она была самой красивой женщиной на свете, с пленительной прелестью, которая манила к себе.

Казалось, ослепительно прекрасная госпожа Ду говорила о том, что когда Гуань Юй соревновался с Цао Цао, он был достоин ее красоты.

– Да, сестра, почему бы нам вместе не поговорить с господином? Это слишком опасно для Пи'эра. Пи'эр – второй сын нашего господина. Ан'эра больше нет, и сейчас с Пи'эром не должно ничего случиться.

В покоях потрясающе красивые госпожа Хуань, госпожа Инь и другие женщины в один голос обратились к госпоже Бянь.

Однако в углу, где сидела прекрасная и очаровательная женщина, чья красота с годами стала только изысканнее, услышав слова «Аньэр проиграла», она ощутила легкую грусть, отразившуюся в ее миндалевидных глазах. Эта печаль, приправленная зрелой прелестью, которую принесли годы, делала ее еще более незабываемой. Ее красота и очарование пленяли с первого взгляда.

http://tl.rulate.ru/book/133653/6503623

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода