Готовый перевод Red Mansion: Incense and God Road, starting from the City God of Shenjing / Божество Столицы и Путь богов: Глава 130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 130: Возможность прожить еще три дня — это уже благодеяние богов.

- Вторая невестка, если ты и дальше будешь так вежлива, я и правда сбегу.

- Можешь просто называть меня Цун-гээр или Цун-сань-эр. Звание присвоено Его Величеством.

- Наша семья осталась прежней, так что не нужно обращать на это внимания.

Цзя Цун сказал с нарочитой улыбкой.

Это значительно снизило напряжение между матерью и сыном.

На столе уже стояли четыре вида закусок. Вскоре Юаньян привела двух служанок, чтобы добавить еще один маленький столик.

Стол был заставлен всевозможными южными пирожными.

Цзя Лань в этом году исполнилось пять лет, но у него уже был склад характера подростка.

Видя столько вкусностей, он очень соблазнился.

Однако Ли Вань отругала его за "недостаток воспитания и манер", поэтому ему пришлось заставлять себя сидеть прямо.

Увидев эту сцену, Цзя Цун вздохнул про себя.

Среди молодого поколения семьи Цзя в оригинальном романе Цзя Лань является самым выдающимся.

Во-первых, у него не было известных учителей, а во-вторых, не было ресурсов.

Позже он смог сдать императорский экзамен и стать цзиньши. С точки зрения его таланта в конфуцианстве и даосизме, он, должно быть, был на высшем уровне.

Жаль, что этот талант был растрачен впустую семьей Цзя.

Помимо того, что ее отец был великим ученым, среда и образование, которое Ли Вань получила с детства, мало чем отличались от таковых в небольшой семье.

Это не более чем немного больше знаний о культуре и этикете.

Как вы знаете, как воспитывать детей?

В возрасте Цзя Ланя он очень невинный и наивный, но теперь его ругают до такой степени, что он даже не смеет взять кусок своего любимого лакомства.

В будущем, когда ваш темперамент укрепится, что еще вы осмелитесь сделать?

- От второй сестры я слышал, что Лань-эр начал учиться читать в три года?

Видя, что мать и сын не знают, как начать разговор.

Цзя Цун, уже догадавшийся о цели визита двух посетителей, первым нарушил молчание:

- Да, Лан'эр в прошлом году выучил тысячу иероглифов, а в этом уже принялся за «Беседы и суждения»!

- Культивирование Ци требует следования пути конфуцианства. Как могу я, простая женщина, знать, как наставлять?

Ли Вань, говоря это, вытирала уголки глаз платком. Казалось, она глубоко огорчена равнодушием семьи матери.

- Недавно написала отцу, и он велел мне после замужества во всем слушаться мужа…

Следом Ли Вань не удержалась и пожаловалась:

- Если бы дело касалось только меня, я бы смирилась, но талант Лан'эра нельзя губить.

- Поэтому я и решилась обратиться к брату Цун...

- Вы – выдающийся ученый своего времени, если можете, уделите хоть немного внимания Лан'эру.

Произнеся это, она умоляюще посмотрела на Цзя Цуна.

Цзя Цун на мгновение задумался, а затем повернулся к Цзя Ланю.

- Лан'эр, ответь мне, что, по-твоему, имел в виду Конфуций, говоря: «Разве учиться и постоянно повторять выученное не доставляет удовольствия?»

- Отвечаю, дядя! - Цзя Лань встал и почтительно поклонился. - Это означает, что наставления святых – это как раз то, что приносит радость, когда учишься и время от времени пересматриваешь изученное.

Сказав это, он внимательно посмотрел на Ли Вань и продолжил:

- Племянник же думает, что помимо основного смысла, святые еще учат нас не зацикливаться на одной лишь учебе, но и применять полученные знания на практике.

- Только так можно постичь истинную глубину.

Услышав это, глаза Цзя Цуна загорелись. Это объяснение кардинально отличалось от общепринятых толкований. Оно звучало скорее как призыв к усердному труду, к применению знаний на деле, к концентрации на практике. В пять лет Цзя Лань смог выйти за рамки устоявшихся трактовок и прийти к собственному пониманию. Талант мальчика в конфуцианстве оказался даже выше, чем предполагал Цзя Цун. Но, услышав это объяснение, стоявшая рядом Ли Вань тревожно моргнула, намекая ему что-то.

– Сестрица, когда дойдёшь до третьего уровня в обучении, самое главное – прислушиваться к своему сердцу.

– Понять слова мудрецов, следовать им, объединить знание и дело. Ни в чём ни на йоту не отступать.

– И, наконец, превзойти своего учителя, создать своё учение. Только тогда появится шанс пробиться на четвёртый уровень – великого учёного.

– Лань'эр совсем юна, но уже имеет собственное понимание классики мудрецов. У неё природный талант к обучению и пути мудрости, что редкость в этом мире.

– Я…

Ли Вань, услышав это, словно громом поражённая, сразу поняла, что сказал Цзя Цун.

Никогда бы не подумала, что её обучение в действительности мешало развитию Ли Лань.

Глаза её вдруг наполнились слезами, и она с благодарностью произнесла:

– Брат Цун, это всё благодаря тебе. Иначе, если бы я помешала будущему Лань'эр, я бы…

– Всё хорошо. К счастью, характер Лань'эр ещё не сформировался. Ещё не поздно исправить, – Цзя Цун покачал головой, успокаивая её. – В ближайшее время меня некоторое время не будет, боюсь, у меня не будет времени заниматься с Лань'эр.

– Пусть Лань'эр возьмёт мою печать и завтра отправится в Императорскую академию записаться на обучение.

– Подожди несколько месяцев, пока дядя Линь из Цзяннаня вернётся ко двору. Я познакомлю его с тобой и попрошу принять Лань'эр в ученицы.

– В Академии Белого Оленя, что по соседству с поместьем маркиза Цзин’ань, собраны десятки тысяч книг. Лань'эр может зайти и посмотреть, когда будет свободна.

– В дальнейшем, за исключением выходных в Императорской академии, сестрица будет по часу каждое утро и вечер заставлять Лань'эр учиться.

– Остальное время пусть Лань'эр распределяет сама.

– Из знатной семьи, Лань'эр может быть тигрицей или волчицей, но никогда не может быть овечкой!

– Да, я поняла. Спасибо тебе, брат Цун!

Ли Вань в прошлом тоже была умной и талантливой женщиной.

Под влиянием Цзя Цуна он также осознал недостатки своих прежних методов обучения.

Я почувствовала внезапную благодарность.

- Кстати, у меня есть тут один комплекс упражнений. Невестка может попробовать практиковать его, если будет свободное время.

Цзя Цун передал Ли Вань копию "Тайны Трех Инь Вод".

Он также попросил Юаньян принести три тысячи лянов серебра, прежде чем отпустить мать с сыном.

***

- Господин, все государственные учреждения закрыты, а братья готовятся.

Днем я много говорил с Юаньян.

Лишь с наступлением сумерек командиры личной гвардии Ма Ру Юэ и Хоу Цзин Юнь вошли с докладом.

- Господин, вы собираетесь выйти так поздно?

Сяо Дун’эр, которая играла на улице с несколькими служанками, услышала шум.

Он быстро выглянул в дверь.

- Дун’эр, мне нужно выйти по делам.

- Вернусь ночью. Поешь и согрей мне постель.

На лице Цзя Цуна появилась озорная улыбка.

- Что?

Сяо Дун’эр вскрикнул и побежал в боковую комнату, прячась в смущении.

***

- Пойдем!

- Сестра Бао, мне очень жаль беспокоить тебя тем, что ты снова идешь со мной.

В комнате Цзя Цун улыбнулся, затем встал и взял Баочай за руку.

- Цун’эр, ты действительно балуешь эту девочку.

Когда Баочай увидела, что произошло только что, она не удержалась от смешка, прикрывая рот рукой.

Согревать постель и прочее, естественно, было просто шуткой для Сяо Дун’эра.

Просто исходя из характера Цзя Цуна.

Если бы он не любил меня по-настоящему, он бы не стал так шутить.

Когда я вышел из особняка, я увидел, что восемьсот кавалеристов уже заполнили улицу Нин Жун.

Среди них триста были кавалеристами Цзя Цуна, а остальные пятьсот.

Это максимальное количество войск, которое командир Пекинского лагеря может мобилизовать без императорского указа.

Конечно, это только видимость.

Тайно! Помимо гражданских и военных судей, оставшихся во дворце, охранники с головами быков и лошадей все еще находились за пределами Шаньдуна.

Черно-белое Непостоянство, два генерала Сковывания, генерал Гань Лю, генералы Четырех Сезонов и десять мастеров третьего уровня призвали три тысячи солдат-призраков. Они стояли словно замерли в божественной печати, готовые двинуться в любой момент.

– Господин, с кого начнем?

Хоу Цзинъюнь протянул список Цзя Цуну. На этом списке были написаны имена более тридцати чиновников, поддержавших брак на новогоднем заседании двора.

– Начнем с семьи Сунь. Сунь, министр храма Хунлу? Пятое по рангу должностное лицо? Пусть вторая сестра возьмет его?

В глазах Цзя Цуна читалось безразличие. На этот раз они не просто обрезают сорняки, но хотят вырвать их с корнем! Они вернулись в столицу всего три дня назад, и уже дали этим людям три дня жизни. Это было редкое проявление доброты для небожителя.

– В путь!

Цзя Цун спрятал список и сел на белого тигра. Из божественной печати он достал Великого ученого, которого захватили живым в Цзяннане и которого теперь пытали божественной силой до полусмерти. Ма Жуюэ несли как дохлую собаку. Восемьсот всадников двинулись могучей колонной по Нинжун-стрит.

http://tl.rulate.ru/book/133651/6502684

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода