Готовый перевод Red Mansion: Incense and God Road, starting from the City God of Shenjing / Божество Столицы и Путь богов: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

# Глава 19: Громкие речи и тёплые слова

– Благодарю вас, управляющий Ся! – Цзя Цун слегка поклонился.

Не было и следа того раболепия и подобострастия, с которым прежде Ся Шоучжун объявлял императорские указы, а получавшие их осыпали его почтительными речами.

Но сам Ся Шоучжун вёл себя так, будто оказался удостоен великой чести, и поспешно замахал руками.

– Не стоит-не стоит! Мы всего лишь исполняем волю императора.

– Всё это – милость Его Величества!

Произнеся это, он снова поднял голову и окинул присутствующих взглядом. На его лице вновь появилась надменность придворного управителя – снисходительная и высокомерная.

Его взгляд скользнул по Ван Цзытэну, который только что запечатал рану своей ци.

– Эй, господин Ван, что это за представление? – произнёс он с натянутой улыбкой.

– Если ваше выступление сегодня на банкете в честь возвышения господина Цзя окажется слишком скандальным, боюсь, Его Величество будет недоволен.

Ван Цзытэн, уже потерпевший поражение, вздрогнул, услышав эти слова.

У него перед глазами потемнело, и он едва не захлебнулся от ярости.

_Скандальное?!_

Разве этот евнух не видел, кто здесь пострадал?!

Он прекрасно понимал, что Ся Шоучжун пытается выслужиться перед Цзя Куном.

Но сейчас Ван Цзытэн ни в коем случае не смел перечить дворцовому управляющему.

– Управляющий Ся, вы шутите... Я просто был неосторожен... да, неосторожен... – сквозь зубы прошипел он, подавляя злобу.

С тех пор как он стал цзедуши Пекинского гарнизона, Ван Цзытэн ещё никогда не чувствовал себя так униженно.

Даже потеряв руку, он вынужден был изображать улыбку.

– Тогда, господин Ван, будьте поосторожнее! – продолжал Ся Шоучжун.

– Со стороны может показаться, будто вы недовольны тем, что император жалует титулы господину Цзя.

– Будто вы пришли специально, чтобы устроить скандал!

Его слова были полны яда, и он даже поднёс рукав к носу, брезгливо морщась.

– Мне кажется, господину Ван стоит вернуться домой и заняться лечением.

– Кровь... брр, выглядит отвратительно.

– Управляющий Ся совершенно прав! – тут же подхватили придворные.

Ван Цзытэн подобрал с земли оторванную руку и смущённо удалился.

Когда он вышел за ворота усадьбы Жунго, его лицо потемнело.

— Три дня…

— Как ты посмел, мелкий Цзя Кон, так унижать меня!

……

Тёплая комната

— Ваша светлость, подарки доставлены. Без представителя во дворце нам не обойтись!

— Мы удаляемся!

— Ваша светлость, непременно найдите время посетить дворец. Император и Его Величество жаждут увидеть облик первого гения нашей страны.

— Благодарю за напоминание. Я отправлюсь во дворец, как только укреплю свою духовную практику.

Цзя Кон кивнул, но в душе размышлял.

Согласно заветам предков династии Дацянь, внутренний двор не должен вмешиваться в государственные дела.

Обычно такие главные евнухи избегают участия в конфликтах внешних чиновников.

Но сегодняшнее поведение Ся Шоучжуна по отношению к Ван Цзытэну весьма любопытно.

Визит во дворец требует тщательной подготовки.

Сила — это сила, а мудрость — мудрость.

Пока у него не будет власти, чтобы сокрушить всё на своём пути, Цзя Кон не станет недооценивать ни одного умного человека.

Воспользовавшись моментом, чтобы выразить свою благосклонность, Ся Шоучжун отказался от предложения Цзя Чжэна проводить его.

Он покинул усадьбу Жунго под сложными взглядами героев-основателей.

Девятилетний, уже овладевший духом и отмеченный двумя святыми…

С этого дня семья Цзя уже не будет прежней!

……

— Это… Брат Кон, из-за всего этого…

После ухода Ся Шоучжуна Цзя Чжэн сделал несколько шагов взад-вперёд.

Он всё это время метался между двух огней, и его выражение лица постоянно менялось.

Он вспомнил слова, которые Цзя Кон сказал Ван Цзытэну ранее.

Всё ещё можно понять, кто здесь свой, а кто чужой.

— Брат Кон, с семьёй Ван… не будет проблем, правда?

– Что за неприятности могут быть? Даю Ван Цзытэну три дня на подготовку, учитывая, что мы старые родственники.

– Иначе разве он сегодня выйдет из этой тёплой комнаты?

Цзя Цун поднял чашку и сдул плавающие чаинки.

Эта одна фраза снова заставила всех присутствующих содрогнуться.

Ван Цзытэн, командующий столичным гарнизоном, имел личную охрану, считавшуюся одной из сильнейших среди знати Шэньцзина.

И только этот молодой господин осмелился сказать такое.

– Благодарю всех дядюшек за то, что пришли сегодня на пир. Я только что совершил прорыв в своей практике, и она ещё не стабилизировалась, поэтому не могу задерживаться с вами надолго.

– Надеюсь, вы простите мою неучтивость.

– Дядя, пожалуйста, развлеките всех гостей.

Дело сделано, цель достигнута.

Он посидел с ними ещё немного.

Цзя Цуну не было никакого интереса оставаться здесь и продолжать льстить этой компании.

Он встал, подыскал случайный предлог, связанный с практикой.

– Практика — это самое главное, практика — это самое главное! Брат Цун, иди и занимайся своими делами!

– Мы ведь родственники уже много лет, кто же станет придираться?

Ню Цзицзун из усадьбы герцога Чжэньго встал, поклонился и сказал с улыбкой.

...

**Рикаин**

– Господин, вы вернулись!

– Только что принесли много вещей, говорят, это награды из дворца. Пойдёмте посмотрите!

Едва он вошёл во двор, как Сяодун подбежала к нему, щебеча.

Во дворе в этот момент было довольно оживлённо.

Помимо нескольких служанок, там были Инчунь, Таньчунь, Сичунь и Ши Сянъюнь.

Все они стояли во дворе, обсуждая что-то вокруг нескольких ящиков.

– Мои вторая сестра, третья сестра и четвёртая сестра — все здесь.

Цзя Цун подошёл поздороваться.

Произнося это, он взглянул на Ши Сянъюнь.

– Это ведь госпожа Сянъюнь из семьи Ши? Два года не виделись.

Сегодня на Цзя Цуне был простой, но элегантный халат, рукава которого развевались на ветру.

У него было красивое лицо, тонкие брови и глубокие глаза.

Хотя он и не так высок, как взрослый мужчина, каждое его движение дышит необычайной статью.

Когда он заговорил, в его голосе не было привычной холодности – наоборот, в уголках губ играла мягкая улыбка.

Простое приветствие заставило Ши Сянъюнь остолбенеть.

– Ах, я…

– Здравствуй, братец Цун!

Только толчок Таньчунь вернул её к действительности.

– Здравствуйте… – торопливо пробормотала она.

– Сестрица Сянъюнь, не надо так нервничать. Я ведь людей не ем.

Цзя Цуну было забавно наблюдать за Двенадцатью Золотыми Шпильками – не только высшими представительницами женской ветви учения о ци в секте Сюаньмэнь, но и каждая – словно цветок, со своим неповторимым характером.

– Как раз кстати. Дворец прислал подарки к Празднику середины осени.

– Сестрица Сянъюнь, выбери, какой ларец тебе по душе. Потом велю доставить его к тебе домой.

– И заходи почаще поболтать со второй сестрой, когда будет свободное время.

С этими словами он взмахнул рукой.

Шесть ларей с дарами из императорских кладовых раскрылись одновременно.

Золото, серебро, самоцветы, шёлковые ткани…

Драгоценные камни сверкали ослепительным блеском.

Каждая вещь – шедевр дворцовых мастеров, за пределами Запретного города считавшийся бесценным сокровищем.

Даже один-два таких предмета, выставленные на приёме у чиновника, считались огромной честью.

А Цзя Цун раздавал их коробками.

Ши Сянъюнь снова растерялась.

– Братец Цун, не прикрывайся мной! Боюсь, это лишь предлог – звать сестрицу Сянъюнь поболтать со мной без дела.

– Или она правда сама к тебе пришла без причины?

Инчунь, стоявшая рядом, прикрыла рот платком и рассмеялась, поддразнивая.

От этих слов щёки Сянъюнь вспыхнули румянцем.

Она опустила голову, но украдкой взглянула на Цзя Цуна.

Большинство женщин той эпохи редко покидали свои покои.

– О чём ты, вторая сестра? Если кого-то и не хватает, то уж точно не тебя!

– Третья сестра и четвёртая тоже выбрали по шкатулке. Сегодня каждый, кто зайдёт, получит свою долю.

Цзя Кон в прошлой жизни повидал всякое, поэтому его лицо оставалось невозмутимым.

Он пригласил всех в дом, усадил, а служанки подали ароматный чай, засахаренные фрукты и сладости.

Цзя Кон снова заговорил:

– Я думал, что вторая сестра сегодня с бабушкой. Ведь сегодня редкий день, когда все императорские указы из разных провинций собраны в Зал Славы и Радости.

– Бабушка, наверное, хочет подыскать ей жениха.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/133651/6143573

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода