Готовый перевод The Red Mansion: From a Small Pawn to a Leader / Восхождение к вершине: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Задолго до рассвета раздался щелчок, и дверь отворилась.

Вышли двое парней с длинными шестами и фонарями. Они подняли фонари шестами, повесили их под крышей и вернулись внутрь.

На фонарях виднелись два больших чёрных иероглифа – «Поместье Ли».

Через какое-то время вышли двое слуг с длинными бамбуковыми метлами и принялись подметать перед дверью.

Наступил рассвет, послышался топот копыт.

Чжан Чэн прискакал во главе отряда кавалеристов из Южного лагеря.

Трёхдворное поместье — это стандартный для Пекина тип застройки, с логичной и компактной планировкой. От главных ворот, через пространство, ограниченное задним домом и резными воротами, попадаешь в первый двор. Затем от резных ворот, между восточным флигелем, главным домом и западным флигелем, образуется второй двор — внутренний. От главного дома до заднего простирается третий двор.

Между восточным и западным флигелями и боковыми пристройками часто оставляли небольшие участки с зеленью, что придавало уютному дворику живости.

Чжан Чэн торопливо прошёл в резные ворота.

Ли Ху, одетый в просторную белую хлопчатобумажную рубаху с коротким рукавом и длинные штаны, тренировался во дворе во владении мечом. Он так энергично размахивал клинком, что свист рассекаемого воздуха заставил Чжан Чэна широко раскрыть глаза.

Ли Ху краешком глаза заметил его присутствие, но не остановился, лишь спросил:

– Готов?

Чжан Чэн быстро ответил:

– Да.

– Подойди, – сказал Ли Ху, останавливаясь, когда Чжан Чэн подошёл ближе. Он вытер пот со лба и спросил: – Что-то случилось?

Чжан Чэн на мгновение замялся и тихо сказал:

– Генерал впервые подносит дары королевской семье. На нас смотрит много глаз. Если мы сейчас не преподнесем дар князю Чжуншуню, смертельно его обидим! А принц... разве не слишком щедро для человека, который вот-вот умрет?

Ли Ху поднял руку и серьезно произнес:

– Даже если он умрет завтра, он все равно наследный принц, наследник престола династии Дашунь. Если подарков будет мало, это не только пощечина императору, но и повод для тех, у кого злые намерения, напридумывать всякого, и даже начать подозревать, что император хочет отказаться от наследного принца, понимаешь?

Чжан Чэн побледнел, явно что-то вспомнив.

– Что до князя Чжуншуня, – усмехнулся Ли Ху, – поговорим о нем, когда у него больше не будет военного влияния.

– Генерал, вы пытаетесь избежать подозрений? – спросил Чжан Чэн.

Ли Ху вдруг перевел разговор:

– Как идет дело, которое я просил тебя расследовать?

– Новости верны, – ответил Чжан Чэн. – Оба сына князя Чжуна погибли в родовой усадьбе. Вот некоторая информация о родословных четырех князей и восьми герцогов. – С этими словами он вытащил из-за пазухи бумагу.

Ли Ху взял ее и прочитал. Из-за разных политических взглядов, между четырьмя князьями и восемью герцогами тоже были разногласия, что вполне устраивало императора. Среди четырех князей, Пекинский князь и князь округа Наньань были близки к семье Цзя, в то время как Восточный и Западный князья держались от нее в стороне. Восточный и Западный князья много лет не покидали своих поместий, князь округа Наньань круглый год охранял южную границу, а Пекинский князь Шуй Жун не только активно участвовал в придворной жизни, но и часто приглашал к себе разных литераторов для сочинения стихов и куплетов, за что и получил репутацию "добродетельного князя".

Добродетельный король? Зачем тебе, королю не своей династии, такая репутация? Этот Шуй Жун с первого взгляда не кажется хорошим человеком! Неудивительно, что в оригинальном романе даже Цзя Чжэнь не решался с ним сближаться.

Среди четырех великих семей Цзиньлина, Ван Цзытэн самый влиятельный. Он командующий Пекинским гарнизоном, контролирует самые большие вооруженные силы столицы. Даже императору приходится с ним считаться.

Второй — историк. Ши Дин, маркиз Чжунцзин, — доверенное лицо императора и, скорее всего, займет пост командира императорской гвардии.

Семья Сюэ не имеет власти в Пекине, о них нечего говорить. На днях, когда ездил искать дом, видел тот самый ломбард.

Что касается семьи Цзя, похоже, в данный момент у них нет политических амбиций, и вся семья живет своей жизнью, запершись дома.

Цзя Цзин посвятил себя даосизму в храме Сюаньчжэнь за городом. Цзя Жун несколько лет назад женился на дочери Цинь Е, чиновника из Министерства работ. Неизвестно, была ли Цинь Кэцин дочерью свергнутого наследного принца.

Цзя Шэ — старый затворник, и я задаюсь вопросом, проводит ли он весь день, распивая вино с наложницей, как в оригинале.

Цзя Чжэн не сдал императорские экзамены, но, к счастью, ему пожаловали должность в Министерстве работ. Однако это была милость, дарованная во времена правления предыдущего императора. Сейчас, когда император сменился, трудно сказать, что будет дальше.

С его способностями, Чжан Ян смог узнать только это. Он совсем не нашел более глубоких сплетен, например, почему Цзя Шэ унаследовал титул, а Цзя Чжэн — имущество; почему Цзя Цзин вдруг стал монахом; чья дочь Сичунь; есть ли адюльтер между Цзя Чжэнем и Цинь Кэцин, и кто поддерживает его зятя. Вот проклятый сплетник.

В этот момент вошел старик в одежде дворецкого. Это был единственный родственник прежнего хозяина тела в этом мире, дальний бездетный дядя по имени Ли Сан.

– Люди из Торговой палаты Чжоучжоу вчера приехали в Пекин и прислали посланников с дарами, чтобы выразить свое почтение, – сказал Ли Сан и передал Ли Ху список подарков.

Ли Ху взглянул на список. Там значилось: двенадцать корзин мандаринов, двенадцать кувшинов вина тридцатилетней выдержки и двести килограммов пекинских тканей с серебряными нитями.

– Люди из Торговой палаты Чжоучжоу сказали, что у них есть поместье в Дасине, площадью в десять му, – продолжил Ли Сан. – Из-за плохого управления помещика оно понесло большие убытки, и они хотят продать его нам.

– Какова цена? – спросил Ли Ху.

– Пятьсот лянов, они готовы торговаться.

– Дай ему тысячу лянов.

– Хорошо, – ответил Ли Сан и, повернувшись, вышел.

Это был пятый день Ли Ху в этом мире. В первый день он рисковал жизнью, а в последующие три дня он либо занимался конфискацией имущества, либо ехал на нее. Так он, зажимая нос, принял тридцать тысяч лянов серебром.

Когда разнеслась весть, что он возглавил Южный лагерь, бизнесмены в ту же ночь выстроились в очередь, чтобы предложить ему подарки. Как же мог Ли Ху, воспитанный в духе высоких нравственных принципов, принять взятки!

Стоит отдать должное этим бизнесменам; зная о сомнениях Ли Ху, они предложили взаимовыгодное решение: все ценные подарки будут проданы Ли Ху, а цена – это уже другой вопрос.

В торговле десять тысяч лянов серебром – это цена, и один лян серебром – тоже цена. Например, этот двор с тремя входами и четырьмя двориками был куплен у торговца вином за сто лянов серебром.

Они чувствовали облегчение, делая подношение, а Ли Ху чувствовал облегчение, принимая его.

Всего за три дня Ли Ху обрел финансовую свободу, или, точнее, богатство.

Заговоривший Чжан Чэн произнес:

— Есть две вещи, которые я узнал только вчера.

Ли Ху снова повернул к нему взгляд.

— Одна касается Южного лагеря. На самом деле, солдаты Южного лагеря не прикарманили все серебро, взятое из дома преступника. Вместо этого они большую часть передали трем капитанам — Чжао, Цяню и Суню.

Выражение лица Ли Ху резко изменилось:

— Это правда?!

Чжан Чэн кивнул и продолжил:

— Не только конфискованное имущество, но и деньги, ежедневно получаемые от торговцев. На самом деле им безразлично, кто управляет Южным лагерем. У этих троих свои связи, и Управление командующего пехотой вынуждено идти им навстречу. Они…

Ли Ху прервал:

— Хватит! Мне не нужно знать, кто они! Что насчет второго?

Чжан Чэн ответил:

— Это о Пятом патрульном батальоне, тайно связанном с преступными группировками.

— О?! — Ли Ху снова изумился.

Чжан Чэн подался вперед, наклонился к уху Ли Ху и что-то прошептал.

Ли Ху застыл, долго ничего не говоря.

Чжан Чэн добавил:

— На самом деле, Управление командующего пехотой всегда об этом знало, но в их глазах трагическая гибель мирных жителей и пропавшие дети не так важны, как серебро. Ситуация в нашем Южном городе самая серьезная.

Ли Ху пришел в себя и пристально посмотрел на Чжан Чэна. Спустя долгое время он спросил:

— Ты знал об этом давно?

Чжан Чэн опустил голову.

Ли Ху отвел взгляд и посмотрел на восходящее солнце вдалеке, золотой свет озарил его лицо.

Солнечный луч упал в глаза Ли Ху, отражая две точки золотого света!

Ли Ху произнес:

— Не все происходит так, как ты хочешь, но всегда наступит время, когда все будет так, как ты хочешь. — Сказав это, он повернулся и вошел в западное крыло.

Чжан Чэн на мгновение замер. Когда он понял слова Ли Ху, на его лице появилось выражение удивления и сложности.

– Ты иди готовься первым. А я приду, как душ приму. – снова послышался голос Ли Ху из западного крыла.

http://tl.rulate.ru/book/133639/6132777

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода