× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Harry's Birthday Wish / Пожелание Гарри на день рождения: Том 5. Часть 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слинки отпустил Гарри и внимательно осмотрел его с ног до головы, и, не увидев никаких физических повреждений, остался доволен. Затем он попытался шепнуть, но Слинки никогда не мог хорошо определить громкость своего голоса: «Хозяин Северус не сделал Гарри больно, правда? Слинки не нужно снова крахмалить его нижнее белье, правда?

Рон и Гермиона хихикнули, Северус прочистил горло и сразу заставил их замолчать.

— Нет, Слинки, он не сделал мне больно. Он наказал меня. Я все еще наказываюсь, но, пожалуйста, не гладь его нижнее белье. Между нами, я думаю, я могу сказать, когда ты это делаешь. Он гораздо более сварлив в классе, — закончил Гарри.

Северус держал в руке свернутые письма и шутливо шлепнул Гарри по затылку: — Нахальный сопляк.

Слинки улыбнулся Гарри: «Ну, Гарри не был умным, но, по крайней мере, у Гарри есть хорошие друзья, которые идут с ним даже в опасность. Слинки они нравятся».

Гарри повернулся к Северусу: «Сев, а нам можно фрукты на перекус? Может, яблоки с арахисовым маслом и медом?»

Гермиона и Рон посмотрели друг на друга, услышав, как Гарри неформально обратился к своему самому страшному профессору. Гермиона затаила дыхание, а Рон раскрыл рот.

Они ждали взрыва или какой-нибудь язвительной, саркастической замечания от профессора. Но ничего не последовало. На самом деле, профессор выглядел так, как будто это было нормально. Его лицо смягчилось, прежде чем он ответил Гарри.

«Не вижу причин, почему бы и нет. Слинки, не мог бы ты принести нам это, пожалуйста?» — спросил Северус.

«Сейчас же, господин Северус. Слинки сейчас вернется, и Слинки только шутил насчет нижнего белья. Вроде того. Слинк не гладил нижнее белье господина Северуса со времени урока полетов Гарри». Слинк щелкнул пальцами, исчез с хлопком и появился с закусками для четверых.

Все четверо сели за стол. Гермиона завела разговор с профессором Снейпом о домовых эльфах. К концу разговора Гермиона была убеждена, что их нужно освободить, и согласилась не соглашаться со своим профессором в том, что им нужен хозяин, которому они будут служить.

Рон и Гарри, как обычно, говорили о квиддиче, и Гарри рассказал Рону, как хорошо Се́верус играет в шахматы. Рон спросил Гарри, не думает ли тот, что профессор Снейп согласится сыграть с ним, и Гарри ответил, что спросит его.

После перекуса Се́верус проводил их обратно в класс, где они приступили к заучиванию уроков.

Ремус вошел в класс и направился к столу Северуса, чтобы поговорить с ним. Гарри не отрываясь от пергамента, продолжал писать.

Северус наложил на них заклинание muffilato. Он знал, что волк хочет поговорить о Гарри. — Ну, волк, ты его видел. Он целый и невредим. Можешь идти.

— Я тоже рад тебя видеть, Северус. Я пришел проверить Гарри, но, похоже, он немного занят. Тупица Северус? Серьезно?

— Ты можешь придумать слово получше, чтобы описать то, что они сделали? — спросил Северус.

Ремус был вынужден согласиться и покачал головой, слегка усмехаясь. — Как он все перенес прошлой ночью?

Северус вздохнул, и, увидев это, Ремус схватил табурет и сел перед его столом. Прошлая ночь тяжелым грузом лежала на его душе. — Он плакал, Люпин.

— Ну, это было ожидаемо, не так ли? — спросил Ремус, немного развеселившись.

— Не так, волк, — резко ответил Северус. — Мальчик плакал, пока не выдохся.

Ремус почувствовал, как у него поднялось давление. — Что ты сделал с мальчиком, Снейп?

Если бы Се́верус до сих пор так жалко объяснял, и если бы не было так близко к полнолунию, он бы обиделся на этот вопрос. — Садись на свою задницу, пока не привлек внимание детей. Я три раза шлепнул его по заднице, не больше.

Теперь заткнись, садись и слушай, или уходи!»

Ремус медленно сел, смущенный своей реакцией. «Прости, Северус, я знаю, что ты никогда не причинишь Гарри вреда. Продолжай, пожалуйста».

«Прошлой ночью Гарри плакал. Я впервые видел, чтобы он так плакал. Я знаю, как часто он бывает с тобой в библиотеке. Он когда-нибудь рассказывал тебе о том, как с ним обращаются Дурслы?» — спросил Северус.

— Никогда, мы обычно говорим о школе, квиддиче, Лили и Джеймсе, и большую часть времени мы говорим о тебе, но никогда о его родственниках, — ответил Ремус.

— Когда вы говорите о Лили и его благословенном отце, Гарри когда-нибудь упоминает об их смерти? — спросил Северус.

— Нет, мы говорим об их жизни и о том, как они жили. Я передаю Гарри счастливые воспоминания, так как он долгое время верил, что они погибли в автокатастрофе и были пьяницами. Я хочу, чтобы Гарри знал, какими они были, когда были живы, — ответил Ремус.

Северус кивнул в знак понимания. Гарри нужны были хорошие воспоминания.

Римус снова заговорил: «Почему все эти вопросы, Северус? Почему, по-твоему, Гарри так отреагировал?»

«Я думаю, Гарри вчера впервые по-настоящему скорбел, Люпин, о своих родителях, о том, как с ним обращались, и о семье, которой у него никогда не было», — сказал Северус, глядя в окно.

Он и Люпин сидели в тишине несколько минут.

— Я попросил Гарри написать мне письмо о том, почему, по его мнению, он так отреагировал. Я еще не читал его. Честно говоря, волк, я не знаю, хочу ли я это делать, и почему я веду этот разговор с тобой, для меня остается загадкой. Должно быть, это Гарри, потому что я никогда не думал, что добровольно приглашу трех студентов, тем более из Гриффиндора, в свои апартаменты», — сказал Северус.

Ремус улыбнулся с пониманием: «Эффект Лили».

Северус кивнул и ответил: «Теперь известный как эффект Гарри».

Нуждаясь в смене темы и желая вернуть своему бастарду самообладание, он сказал: «Пора, гончая. Щенку зельеварение?»

Ремус точно знал, что Северус имеет в виду, и рассмеялся, а Северус лишь усмехнулся, но было очевидно, что он с трудом сдерживает улыбку. Для Ремуса это было новостью, ведь всего несколько месяцев назад Северус с трудом сдерживал хмурый взгляд, когда видел его. Те, кто не знал Северуса, не заметили в нем перемен, но для тех, кто его знал, эти перемены были заметны и приветствовались. «Нет, Северус, у меня еще осталось. Я был бы очень благодарен, если бы ты попросил своего сына приготовить еще одну партию в свободное время», — Ремус посмотрел на троих, которые все еще упорно писали, — «Или в не столь свободное время».

http://tl.rulate.ru/book/133341/7180315

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода