× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Harry's Birthday Wish / Пожелание Гарри на день рождения: Том 5. Часть 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хи-хи-хи, тупой блохастый мешок! Даже не может себя контролировать, зная, что это воспоминание, — подумал Северус. Затем он сказал: — Молодец, Люпин. Хорошо сработалось, не правда ли? — Его слова капали сарказмом, и Римус немного покраснел.

Тролль замахнулся дубиной, поднимая Гарри. Гарри приземлился на шею тролля, обхватив ее своими тощими ногами. Тролль растерялся, ища прилипшего к нему паразита. И теперь Северус знал, как волшебная палочка Гарри оказалась в носу тролля.

Ремус теперь стоял прямо перед троллем, наблюдая за Гарри на его плечах с паническим выражением лица: «Успокойся, волк, это всего лишь воспоминание. Ты же ясно помнишь, как видел этого идиота всего несколько мгновений назад. Мальчик был в порядке». Северус сам начинал нервничать по мере того, как воспоминание продвигалось.

Коричневая сумка! Мне нужна моя коричневая сумка! Сейчас начнется гипервентиляция. Дыши, Северус! Дыши! Вдох, выдох, вдох, выдох. Вот так, медленно и ровно.

Затем тролль сдернул Гарри с плеча и поднял его вверх ногами, держа за ногу. Ремус снова попытался вырвать Гарри из рук тролля. Гарри поднимал тело, как при сидении, чтобы избежать удара дубиной.

Теперь Северус терял самообладание при виде этого и безумно шагал взад-вперед, наблюдая за разворачивающейся сценой, и Альбус слышал, как он бормотал: «Глупый мальчик, склонности Гриффиндора, я убью его, котел на месяц, писать, пока руки не отвалятся, спасать людей, привязать его на поводок...»

Затем Альбус увидел, как Северус бросился мимо него и прыгнул на Гарри, пытаясь оттолкнуть его с дороги падающего тролля. Затем он заметил, что Римус делает то же самое, и два молодых волшебника столкнулись в воздухе, и Люпин бросил на Северуса взгляд, который говорил: «Ха! Очевидно, Северус тоже забыл, что он находится в воспоминании, пока не увидел себя, Минерву, Ремуса и Квиррела, входящих в ванную, и воспоминание растворилось вокруг них.

Ремус сидел на полу, он и Северус потирали головы, и Северус прорычал: «Ни слова, волк, ни слова».

Римус ответил ему саркастической улыбкой: «Что я мог сказать, дорогой брат, кроме «Тouché!»? Северус действительно ненавидел Гарри за то, что тот сказал это за ужином в тот вечер. Люпин слишком часто использовал это в своих интересах.

Трое вернулись в кабинет. Римус и Северус вскочили на ноги и, бросив взгляд на директора, Северус развернулся на каблуках, чтобы немедленно извлечь приманку для тролля из душа!

Ремус последовал за ним. У них были совершенно разные причины. Ремус хотел обнять своего щенка, а Северус хотел задушить его... а потом обнять.

Они дошли до двери кабинета, но она была заперта. Северус повернулся к улыбающемуся директору, который теперь смотрел на него через лунообразные очки из-за своего стола.

«Открой дверь, Альбус. Сейчас же!» — потребовал Северус.

— Иди сюда, мой мальчик, ты явно не в лучшем настроении, чтобы иметь дело с Гарри сейчас. Присядь, — сказал Дамблдор, наложив на комнату Заклятие немоты.

— Присядь? Ты разве не видел, что я только что сделал? Ты разве не видел, как он чуть не умер не один, не два, а три раза за меньше чем две минуты! Как ты можешь быть таким спокойным? Он чуть не стал ужином тролля!

Северус был в своей истинной форме, шагая перед столом. «Что это за шрам, Альбус? Когда он решил, что я должен об этом знать? Я ничего об этом не знаю, но у него было достаточно возможностей поговорить со мной. Почему он не пришел ко мне или даже к этому глупому волку!»

Ремус рыкнул: «Я все еще здесь, Северус?»

Северус направил свой гнев на Люпина: «Тогда уходи, волк, если я тебя оскорбляю!»

Ремус не мог не разделить чувства Северуса. Все, что беспокоило Северуса, беспокоило и его. Северус продолжил свою тираду: «Ему даже в голову не пришло обратиться за помощью! Ни разу! Он слепо бросился в опасную ситуацию с чертовым Рональдом Уизли! Еще один первокурсник! Он мог бы сказать префекту, мог бы предупредить профессора, мог бы просто сделать то, что ему велели, и пойти в свою спальню. Но НЕТ, не мой сын. Он должен пойти и сразиться с троллем, и, чтобы все было еще хуже, этот маленький бесенок попытался справиться с ним без магии! С троллем, который весит в сто раз больше его! У него есть волшебная палочка, Альбус, а он решил, что лучше схватиться за дубинку! О чем он думал? Он вообще думал? В какой момент это было хорошей идеей? Он действительно так мало ценит свою жизнь?»

Северус опустился на стул перед директором, сжав переносицу, и победоносно прошептал: «Он даже не подумал, что я буду скучать по нему, если...» Северус замолчал. Кажется, у него что-то застряло в горле.

Дамблдор посмотрел на своего мальчика, прекрасно понимая это чувство «а что, если». Он испытал его много лет назад с самим Северусом, и понимающим голосом сказал: «Северус, я знаю, что ты расстроен, и у тебя есть на это полное право, но кричать на Гарри не принесет никому из вас пользы. Напомни ему, Северус, что помогать друзьям — это хорошо, но ему не поможет, если он сам окажется в опасности вместе с ними. Накажи его так, как считаешь нужным, но помни, что сердце его на месте».

Северус кивнул: «Ты прав. Еще раз спасибо, что удержал меня от того, о чем я потом пожалел бы. Я не совсем знаю, как поступить в этой ситуации. Если бы это был один из моих слизеринцев, все было бы гораздо проще. Накричать на них, напугать до полусмерти, пригрозить исключением, Дисциплинарным наказанием на неделю, потерей баллов и более ранним комендантским часом, но с Гарри я не знаю, что делать».

Ремус наконец заговорил: «Знаешь, Северус, я внимательно наблюдал за Гарри с тех пор, как он прибыл в Хогвартс. Я понял сегодня вечером, когда мы вошли в твой кабинет, что он знает, что должен был поступить по-другому; это было видно по его лицу, но я думаю, что Гарри больше всего беспокоит то, что он думает, что ты им разочарован. Гарри теперь знает, что такое любовь отца, и он боится ее потерять».

http://tl.rulate.ru/book/133341/7180307

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода