Готовый перевод Tokyo Ghoul: Starting with Kamui! / Токийский Гуль: Начнем с Камуи!: Глава 78

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 78: Привет, меня зовут Учиха Это~

24-й район.

Хойто Рома уже была доставлена Это Ёсимурой на базу Древа Аогири в 24-м районе. В этот момент все тело Это снова было обмотано белыми бинтами, а на плечах был накинут красный плащ. Она одна присматривала за Хойто Ромой.

«А, наконец-то вернулся?»

Услышав приближающиеся издалека шаги, Это сразу поняла, что вернулся Учиха Бьякуя.

«Как ее состояние?»

Бьякуя, в своей красной маске с тигровым принтом, также изменил свою внешность.

«Я связала ее с помощью RC-подавителя, просто ждала твоего возвращения», — ответила Это.

Неоднократно совершая набеги на CCG, для нее было вполне естественно по пути раздобыть несколько RC-подавителей.

Рома лежала на боку, обе руки и ноги были крепко связаны Это. RC-подавитель лишил ее силы, необходимой для освобождения. Так что на самом деле Рома уже давно проснулась; она просто перестала сопротивляться.

«„Цыганка“, это твой кодовое имя, не так ли?»

Сказал Бьякуя.

«Или мне следует называть тебя „Первым Королем Клоунов“?»

Очень немногие знали правду о Хойто Роме. Фактически, только клан Вашуу и «V» знали ее настоящую личность. Иначе Вашуу никогда бы лично не вмешался, чтобы захватить ее много лет назад. Для обычных следователей CCG, даже для следователей особого класса; Хойто Рома была не более чем целью для уничтожения SSS-ранга.

Услышав слова Бьякуи, Рома наконец отреагировала. Она перевернулась и села, ее взгляд мгновенно наполнился удивлением.

Как этот парень знает, что именно я основала Клоунов? Очень немногие обладали этими знаниями, и все же она никогда раньше не встречала этого замаскированного гуля. Очевидно, Рома не узнала, что «Одноглазый Король», стоящий перед ней, был тем самым одетым в черное следователем, который победил ее в Кохлее. Она даже приняла его за Одноглазого Какуджу, которого видела ранее в подземных туннелях. Просто потому, что у обоих был один Какуган. Главной причиной этого недоразумения было то, что к тому времени, как Рома проснулась, единственным человеком, которого она видела рядом, была Это, обмотанная белыми бинтами.

«Чего именно вы, люди, хотите?»

Прямо спросила Рома, тут же добавив: «Вы просто хотите заставить меня вступить в Древо Аогири?»

«Совершенно верно, либо служи Древу Аогири, либо умри».

Спокойно заявил Бьякуя.

«Так у меня нет выбора, да?»

Невозмутимо улыбнулась Рома.

«Ну, скажу сразу; хотя я и была первым Королем Клоунов, я много лет провела запертой в Кохлее; сомневаюсь, что кто-нибудь из нынешних Клоунов вообще станет меня слушать».

Она просто предположила, что их настоящая цель — поглотить Клоунов Древом Аогири. Поэтому она решила сначала это прояснить. Она даже не лгала; Рома понятия не имела, сколько поколений Королей сменилось после нее. Она даже не узнавала большинства новых рекрутов Клоунов.

«Понятно».

Бьякуя не стал настаивать. Его единственной заботой было выполнение миссии системы. К тому же, привлечение Ромы в Древо Аогири все же имело свои преимущества. Она определенно могла быть полезной. Эта женщина была по крайней мере гулем SSS-ранга. Ее боевые способности все еще стоило учитывать. И самое главное; Рома лично встречалась с Первым Одноглазым Королем подземелья. Кроме того, она знала некоторые скрытые секреты о клане Вашуу.

«Хорошо, тогда, думаю, у меня нет выбора; я готова служить Древу Аогири».

Рома едва оказала сопротивление.

«Так… ты можешь меня теперь развязать?»

В конце концов, сопротивление было бессмысленным.

«Это…»

Позвал Бьякуя.

«Хорошо~»

Это тут же подошла и начала развязывать Рому.

«Ни-чан, ты такая жестокая».

Рома сделала жалобное выражение лица. «Ты так сильно связала мне запястья и лодыжки, мне действительно больно, знаешь?»

С ее довольно милой внешностью такое выражение лица делало ее еще более жалкой.

«…»

«Будь благодарна, что я не отрубила тебе руки и ноги».

Голос Это был холодным.

«Э?! Не будь такой жестокой!»

Рома отреагировала с преувеличенным шоком.

«Хватит, Это».

Вмешался Бьякуя. На самом деле, он просто не хотел смотреть на актерскую игру Ромы. Однако Это, казалось, неправильно поняла его намерение.

«…»

Она замолчала и больше не пыталась говорить. С ее лицом, скрытым под бинтами, никто не мог видеть ее выражения. Это предположила, что слова Бьякуи означали, что он на стороне Ромы. Так что она…

«Ну? Что ты хочешь, чтобы я сделала дальше?»

Поведение Ромы оставалось бодрым и живым, как будто ее только что не захватили и не заставили подчиниться. Бьякуя на мгновение задумался, прежде чем ответить:

«Пока что ты будешь работать в Антейку в 20-м районе; при необходимости защищать находящихся там гулей, это будет твоя новая роль».

Он не беспокоился о том, что Рома может доставить неприятности в Антейку. С ее нынешней боевой силой у нее не было шансов против такого, как Ёсимура Кузен. Не говоря уже о том, что Ёмо Ренджи, Кома Энджи и Ирими Кайя тоже были гулями SS-ранга. Что касается Уты, останется ли он в Антейку навсегда, пока неясно. Но поскольку Ренджи был там, Ута наверняка будет навещать их время от времени.

«Хорошо, хорошо~»

Охотно согласилась Рома.

[Динь! Миссия Три Завершена!]

["Победить Первого Короля Клоунов SSS-ранга „Увертливую Мать“ Хойто Рому и завербовать ее в Древо Аогири".]

[Награда за миссию: 100 очков характеристик!]

Что касается того, как попасть в Антейку, это не составит для Ромы проблемы. Она сама разберется; нет необходимости просить помощи у Бьякуи. Теперь Бьякуя достиг еще одной из своих целей. Поскольку и он, и Арима были назначены CCG и Организацией «V» для расследования деятельности Древа Аогири в 24-м районе; они были обязаны посещать этот район хотя бы раз в неделю. Однако это едва ли влияло на их повседневную жизнь. Скорее, это даже облегчало Бьякуе возможность бездельничать в 24-м районе. Каждый раз он мог просто использовать лабиринтоподобную местность в качестве оправдания, чтобы обмануть и CCG, и «V». В оригинальной истории именно так поступал и Арима.

«Такацуки-сенсей».

«Пора есть».

Бьякуя уже закончил готовить ужин. Но Это все еще лежала в постели и не вставала. Раньше она охотно училась у него готовить, но на этот раз отказалась.

«Раньше ты все еще называл меня „Это“».

«Теперь ты снова вернулся к „Такацуки-сенсей“?»

Голос Это был заметно холоднее, чем обычно. Бьякуе показалось, что ее тон стал немного более отстраненным, чем накануне. Это было просто его воображение? Или он невольно сделал что-то, что ее расстроило? Неужели дело было только в имени? В конце концов, раньше он всегда называл ее «Такацуки-сенсей». Бьякуя был сбит с толку; он никак не мог понять, что у Это на уме.

«Хорошо тогда, с этого момента я буду просто называть тебя „Это“».

Для него «Это» в любом случае было легче произносить. Он называл ее «Такацуки-сенсей» только по привычке.

Это подняла глаза с кровати: «Вот это больше похоже на правду».

Она ответила. Однако ее тон почти не улучшился. Бьякуя теперь был еще более озадачен. Может быть, у нее просто было плохое настроение без особой причины? Только когда они сели вместе поесть, Это вдруг снова заговорила.

«И кто-то имел наглость сказать, что он не лоликонщик».

Она поковыряла еду и посмотрела на Бьякую: «И все же он совершенно заворожен этой „клоунессой“».

«Клоунесса», о которой она говорила, очевидно, была Хойто Рома.

«Ты имеешь в виду Рому?»

Бьякуя тут же отрицал.

«Нет, нет, нет; эта женщина не лоли; ее настоящий возраст больше, чем твой и мой вместе взятые». Он продолжил: «Даже если ты настаиваешь на том, чтобы называть ее лоли; я все равно не лоликонщик».

«Лоликонщик есть лоликонщик».

Это полностью проигнорировала его объяснение.

«Подожди секунду, мне кажется, ты что-то неправильно понимаешь».

Бьякуя был озадачен.

«Когда я вообще был „заворожен“ Ромой? Я не помню, чтобы такое когда-либо случалось».

«О правда?»

Это перечислила свои «доказательства».

«Ты, казалось, очень стремился привести ее в Древо Аогири».

«И раньше ты даже заступался за нее».

«Разве этого недостаточно?»

Бьякуя замолчал. Наконец он все понял.

«Так это все было недоразумение?»

Со вздохом объяснил он. «Единственная причина, по которой я завербовал ее, — это усилить Древо Аогири; ничего более, кроме того, я отправил ее работать в Антейку». Бьякуя посмотрел прямо на Это: «Если бы я действительно был ею заинтересован, я бы не назначил ей такую работу». Конечно, он не мог рассказать Это о миссии системы.

«О правда?»

Это оставалась скептичной. Она не собиралась так легко верить такому простому объяснению. На самом деле, она подозревала, что Бьякуя сделал это, чтобы обеспечить защиту Ромой той другой девушки; Уруки Минами.

«Это правда. Что касается „заступничества“ за нее, ты тоже неправильно поняла; мне просто больше не хотелось смотреть на ее чрезмерную игру».

Продолжил объяснять Бьякуя.

«О~»

Рассеянно ответила Это. Она все еще не казалась убежденной. Однако, спокойно поразмыслив, она поняла, что отношение Бьякуи к этой «клоунессе» действительно было довольно безразличным. К тому же, поведение Ромы действительно не казалось чем-то особенным.

«Ну, это все, что я могу сказать».

С ноткой беспомощности сказал Бьякуя.

«Понятно, давай пока отложим эту „девочку-клоуна“. В следующий раз; своди меня познакомиться с Урукой Минами, желательно в ближайшие несколько дней».

Это больше не так беспокоилась о Роме, но Урука Минами была совсем другим делом.

«Хорошо, как насчет завтра? Так уж получилось, что завтра не один из тех дней, когда мы с Кишо должны расследовать 24-й район».

Согласился Бьякуя. После этого разговора тон Это снова стал нормальным. Она больше не была холодной. Бьякуя наконец понял; у ее настроения действительно была причина. Просто довольно смешная. Она действительно думала, что он неравнодушен к Роме. Во-первых, он действительно не был лоликонщиком. Во-вторых, он абсолютно не мог принять кого-то старше собственной матери!

Той ночью, помимо их обычных поздних ночных правок рукописей, между ними ничего не произошло. С тех пор как Это впервые осталась здесь, она почти никогда не возвращалась на ночь в 24-й район. В конце концов, мягкая кровать была гораздо удобнее, чем то холодное и унылое место.

Глубокой ночью Бьякуя крепко спал. Затем внезапно он почувствовал что-то на своей талии и животе. Его острые инстинкты тут же разбудили его. Однако он быстро понял, что это всего лишь рука Это, лежащая на нем. Только тогда он расслабился.

«Такацу… Это?»

Бьякуя чуть не сказал «Такацуки-сенсей» по рефлексу. Он тут же поправился. Это, однако, не ответила.

«Это?»

Бьякуя понизил голос и позвал снова. И снова никакой реакции. Казалось, она уже спала, и во сне бессознательно использовала его как подушку. В этом не было ничего необычного. Бьякуя решил не будить ее. Это не было большой проблемой. Не было необходимости нарушать сон Это из-за этого.

На следующее утро Бьякуя проснулся первым. Он очень осторожно отодвинул руку Это и пошел умываться. Из-за этого Это понятия не имела, что на самом деле произошло прошлой ночью.

Чтобы выполнить просьбу Это встретиться с Урукой Минами, Бьякуя спросил у Аримы ее адрес. Как оказалось, Урука Минами уже переехала из 13-го района в 20-й район. Она сняла жилье недалеко от Антейку, чтобы ей было легче получать их поддержку. К этому времени она также присоединилась к команде «по сбору тел» вместе с Ёмо Ренджи и другими, вместе они собирали бесхозные тела людей, покончивших жизнь самоубийством. В конце концов, уровень самоубийств в Японии был невероятно высок, и многие из этих людей предпочитали заканчивать свою жизнь в местах, где их обычно никто не нашел бы.

И вот Бьякуя и Это сопровождали Ариму к дому Минами.

«Извините~»

Живым голосом тепло поприветствовала Это. Это был тот же тон, который она использовала при встрече с семьей Киришима.

«Добро пожаловать!»

Ярко улыбнулась Урука Минами.

«Кишо-кун, Учиха-кун, а это…?»

Она была искренне рада. В конце концов, Кишо редко навещал ее дома, а эту миниатюрную, очаровательную зеленоволосую девушку она видела впервые. Тем не менее, она казалась человеком, с которым легко поладить.

«Она…»

Бьякуя собирался представить Это, когда вдруг понял; называть Уруке Минами ее настоящее имя было не совсем хорошей идеей. В конце концов; «Ёсимура Это» слишком легко связывалось с «Ёсимурой Кузеном». Что, в свою очередь, могло привести к вопросам о ее связи с менеджером кафе. Чтобы избежать ненужных осложнений; Бьякуя решил не раскрывать ее настоящую личность. Совершенно естественным тоном он сказал:

«Это моя подруга, ее зовут…»

Но прежде чем он успел закончить, Это внезапно перебила его. С легкой улыбкой и игривым тоном она посмотрела на Уруку Минами и сказала:

«Привет~ Меня зовут Учиха Это, приятно познакомиться~»

http://tl.rulate.ru/book/133271/6257552

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода