× Уважаемые авторы, ещё раз просим обратить внимание, что ссылки в главах размещать - запрещено. Любые. Есть специально отведенные места в свойствах книги. Раздел справа переместили ближе к описанию. Спасибо.

Готовый перевод American comics: I drew Superman during the Great Depression / Американские комиксы: Я рисовал Супермена во время Великой депрессии (M): Глава 129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– А?

Услышав вопрос Колина, ЛаГуардия на секунду замер, удивлённый. Но быстро опомнился и ответил:

– Это не секрет.

ЛаГуардия раньше работал заместителем генерального прокурора Нью-Йорка и дважды избирался в Палату представителей. У него за плечами большой политический опыт и связи.

Теперь, чтобы двигаться дальше, остался только один путь – баллотироваться в мэры.

На самом деле ЛаГуардия уже давно дал понять, что хочет стать мэром Нью-Йорка, и внутри Республиканской партии против этого почти никто не выступает. Из-за Великой депрессии город погрузился в хаос: безработица зашкаливает, коррупция процветает, а преступность растёт. Народ недоволен, и это не секрет.

Все знают, что в Нью-Йорке сейчас бардак.

Да и вся Америка, если честно, выглядит не лучше.

Никто ничего не может с этим поделать – даже те, кто сидит в Вашингтоне.

Хотя внутри партии конкуренция не такая острая, это не значит, что ЛаГуардия точно выиграет выборы.

Нынешний мэр Нью-Йорка, Джимми Уокер, – демократ. Он уже два срока пробыл у власти и объявил, что будет баллотироваться на третий. Когда-то он даже соперничал с Рузвельтом за пост губернатора штата – политик бывалый.

Правда, при нём дела в городе идут не лучшим образом.

Но ЛаГуардия считает Джимми Уокера серьёзным противником.

Особенно потому, что за спиной у того – мощная поддержка Таммани-холла.

Таммани-Холл, созданный 12 мая 1789 года, изначально был патриотической благотворительной организацией в США, защищавшей демократические институты — особенно от влияния элитарной политики Федералистской партии. Однако со временем ассоциация превратилась в политическую машину Демократической партии в Нью-Йорке, инструмент для давления на оппонентов.

Говорят, что успешное переизбрание Джимми Уокера во многом зависело от поддержки Таммани-Холла. Именно из-за их влияния республиканцы скептически оценивали шансы Ла Гуардии на победу в выборах мэра.

Услышав ответ Ла Гуардии, Колин слегка улыбнулся и выразил свою поддержку:

– Честно говоря, с моей точки зрения, я полностью поддерживаю вашу кандидатуру, мистер Ла Гуардия. Нью-Йорку действительно нужен новый мэр, чтобы исправить нынешнее плачевное положение.

Такая прямая поддержка удивила Ла Гуардию. Подобного одобрения он почти не встречал с тех пор, как объявил о своём участии в выборах. Большинство до сих пор считало, что Уокер снова победит.

– Благодарю вас.

Неважно, искренне ли Колин поддерживал его или просто вежливо соглашался, Ла Гуардия всё равно был благодарен.

– Я приложу все усилия, чтобы не разочаровать таких сторонников, как вы, мистер Колин Лупер.

Хотя внешне Ла Гуардия выглядел уверенным, только он сам знал, насколько призрачными были его шансы.

– Нет, мистер Ла Гуардия, недостаточно просто стараться. Вам нужно заранее подготовиться к кампании, и тогда разочарования не будет.

В этих словах Колина сквозило что-то большее. Ла Гуардия нахмурился и внимательно посмотрел на молодого человека перед ним. Похоже, он начал догадываться.

– Вы хотите сказать…?

Но Колин не стал раскрывать карты.

– Увидим.

Он лишь улыбнулся, что-то сказал ЛаГуардии напротив и снова сосредоточился на запечённом морском окуне на своей тарелке.

ЛаГуардия остался сидеть за столом, задумчиво глядя перед собой.

Повернув голову, он мельком взглянул на Хьюза, который уже сидел с дамой за соседним столиком, и решил позже расспросить его о личности Колина.

В ресторане № 21.

Колин не стал углубляться в общение с ЛаГуардией.

Благодаря представлению Хьюза он лишь кратко пообщался с ним, обозначил свою позицию поддержки и завершил встречу.

Прошёл всего один день после их знакомства.

Читатели The Courier увидели в газете новую главу комикса о Супермене.

В этот средний день недели сюжет продолжился историей о том, как Супермен прибыл в Готэм-Сити, чтобы расследовать загадочного человека, оставленного Колином перед отъездом в Лос-Анджелес.

Сегодняшняя глава начиналась с того момента, где преступник и Супермен падали с небоскрёба Уэйна.

С дикими воплями грабитель летел вниз, пока не рухнул на мостовую, раскрошив асфальт под собой.

– Было забавно, – сказал Супермен, не получивший ни царапины. – Повторим?

Но грабитель, которого он держал за шиворот, лишь завопил в ужасе:

– Нет! Нет! Тот загадочный тип появляется там, где творятся преступления! Ищи его там!

Получив нужную информацию, Супермен швырнул преступника к дверям полицейского участка Готэма, а затем взмыл в небо.

Его сверхзрение уже высматривало новое место преступления.

Через пять минут он оказался перед очередными грабителями, перекрыв им путь у банка.

Супермен: – Нравится вам это или нет – ограбление окончено.

Грабитель банка: – Ты кто такой?!

Супермен: – Супермен!

Увидев внезапно появившегося Супермена, грабители в ужасе закричали и начали палить из пистолетов. Вскоре его окружил оглушительный град пуль из автоматов, но ни одна из них не смогла причинить ему вреда. Супермен спокойно шагнул прямо к стрелявшим в него бандитам.

Грабители, заметив, что он идёт на них, не обращая внимания на выстрелы, так перепугались, что даже выронили оружие из рук.

Грабитель банка: – Боже правый, да он вообще не пострадал!

Супермен: – Жаль, но я не могу сказать того же о вас.

С этими словами Супермен размахнулся и легко разбросал грабителей по полу. Они падали один за другим, а стволы их автоматов скручивались в металлические ошейники, плотно обхватывающие шеи.

Но даже после всего этого таинственный незнакомец из Готэм-сити так и не появился.

И когда Супермен уже подумал, что тот не придёт, из теней раздался низкий голос.

– Меч пришёл.

Таинственный незнакомец: – Говорят, ты меня искал?

Супермен: – Кто ты?

Таинственный незнакомец: – Я – Бэтмен!

http://tl.rulate.ru/book/133150/6080347

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода