× Уважаемые авторы, ещё раз просим обратить внимание, что ссылки в главах размещать - запрещено. Любые. Есть специально отведенные места в свойствах книги. Раздел справа переместили ближе к описанию. Спасибо.

Готовый перевод American comics: I drew Superman during the Great Depression / Американские комиксы: Я рисовал Супермена во время Великой депрессии (M): Глава 106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Убийца – Человек-паук!

– Нью-Йоркская полиция объявила срочный розыск. Власти, включая Бюро по контролю за огнестрельным оружием и взрывчатыми веществами США, назначили общую награду в 200 000 долларов за информацию, которая приведёт к поимке Человека-паука...

– Мэр Нью-Йорка Уилсон Фиск сразу же после стрельбы сделал заявление и дал интервью в больнице, раскрыв личность нападавшего – им оказался Человек-паук. В тот же день шеф полиции Нью-Йорка провёл пресс-конференцию, где были показаны записи с камер наблюдения, подтверждающие произошедшее.

– По последним данным, спецподразделение "Гром" начало масштабную операцию по поиску преступника.

Газета "Фронтлайн" отправила завершённый отчёт Баньюричу.

Колин убрал руки с клавиатуры и с облегчением вздохнул.

Бедный жучок.

Он мельком взглянул на скриншоты в новостях и мысленно пробормотал:

Кент...

Но момента молчания в честь Человека-паука так и не случилось.

Из кабинета главреда донёсся голос Баньюрича:

– Колин!

– Что случилось, шеф?

– Прочитал твой отчёт. В целом неплохо, но кое-что нужно поправить...

Войдя в кабинет, Колин заметил, как Баньюрич, глядя на телефон, тяжело вздохнул.

Если всё так хорошо, зачем правки?

Эти противоречивые слова вызвали лёгкое недоумение у Колина, но на лице он сохранил покорное выражение.

– Что именно нужно изменить?

– Часть про Человека-паука. Надо жёстче осудить его как нападавшего на мэра...

Думаю, не ты это придумал, а Джеймсон.

Услышав слова Баньюрича, Колин наконец понял, в чём дело.

Очевидно, что человек, который действительно попросил его изменить новость, был не кто иной, как Джеймсон из передачи "За линией фронта" — "знаменитость", испытывавшая сильную неприязнь к Человеку-пауку.

Особенно после того, как не так давно здание газеты Daily Bugle было разрушено во время битвы между Человеком-пауком и Зелёным гоблином. Даже логотип издания превратился в груду обломков.

В таких обстоятельствах трудно ожидать, что Джеймсон сохранит хорошее мнение о Человеке-пауке.

Разобравшись в причинах, Колин кивнул и уже собирался вернуться, чтобы исправить новость по требованию Бенюрича… точнее, Джеймсона.

– Неважно.

Бенюрич внезапно остановил его.

Он взглянул на экран телефона, тихо вздохнул и сказал:

– Больше не нужно. Публикуй новость в оригинальном виде.

– Не нужно?

Колин с недоумением вышел из кабинета и задумчиво оглянулся на закрытую дверь.

[Включить сверхслух].

Вслед за этим раздался пламенный монолог Джеймсона.

Благодаря сверхзрению Колин увидел, как Бенюрич с бессильным выражением лица смотрит в экран телефона.

"...Человек-паук — это вредитель!"

"Власть, которая ему не принадлежит..."

"...Человек-паук пытается выдать себя за супергероя, чтобы обмануть жителей Нью-Йорка! Но, как видите, не все так глупы. Я, Джей Джона Джеймсон, вижу его истинное лицо! Нападение на мэра — вот во что превращаются его безумные выходки..."

"Громовержцы — вот настоящие герои. А ты, Человек-паук, всего лишь преступник! Маскированный разрушитель, безумец в костюме..."

– Человек-паук не безумец!

Питер Паркер, наблюдая за программой Джеймсона, не выдержал и возмутился.

– Человек-паук — настоящий герой, я знаю это!

– Питер, тише…

– Но, тётя Мэй, все говорят, что Человек-паук – убийца, тот, кто напал на мэра Нью-Йорка.

Благодаря новостям, большинство жителей города быстро узнали «правду» о нападении на мэра, и Человек-паук в одночасье превратился из любимого супергероя в преступника.

Для Питера, который всегда поддерживал и верил в Человека-паука, это было невыносимо.

– Не стоит менять своё мнение только из-за чужих слов. То, во что верят все, не обязательно окажется правдой.

Тётя Мэй, видя его смятение, мягко успокоила его.

– Я, как и ты, верю, что Человека-паука оклеветали. Уверена, он найдёт способ раскрыть правду и доказать свою невиновность.

– Так и есть… Все члены «Громовержцев» здесь, и Зелёный гоблин тоже.

У главной больницы.

Колин тщательно скрывал своё присутствие, затаившись в соседнем квартале.

Благодаря сверхчувствительному слуху он уловил обстановку вокруг больницы – особенно пронзительный смех Зелёного гоблина, который подтвердил его догадки.

Не было сомнений: Кингпин передал записи с камер СМИ.

Но за этим стояло нечто большее, чем казалось на первый взгляд.

Этим нападением Кингпин расставил ловушку. А её целью, естественно, был…

Мозг Колина работал на пределе, и вскоре его слух уловил приближающийся звук. Лёгкое приземление – и проворная фигура бесшумно появилась на крыше больницы.

Человек-паук.

Вот на кого была рассчитана ловушка.

Объявленный в розыск, он мог либо отказаться от роли супергероя и исчезнуть, либо попытаться очистить своё имя. И если он выбрал второе, то Кингпин, как «пострадавшая» сторона, стал его главной целью для расследования.

Не зная, что Король преступного мира — Кингпин — на самом деле и есть заказчик всего происходящего, Человек-паук, конечно же, не ожидал, что жертва окажется главным злодеем.

Можно сказать, что с самого начала Кингпин расставил ловушку, в которую паук просто обязан был попасть.

И наш ничего не подозревающий герой уже шагнул в эту смертельную западню.

Приземлившись на крышу больницы, Человек-паук сразу почувствовал неладное.

Острое чувство опасности заставило его инстинктивно отпрыгнуть в сторону.

Бум-бум!

В тот же миг тыквенная бомба ударила в то самое место, где он только что стоял, подняв в воздух клубы дыма и обломков.

– Ха-ха-ха! Ну как, Паучок, нравится мой сюрприз? – раздался насмешливый голос.

– Жаль, конечно, что ты не принял подарок лично… Это было бы куда эффектнее! Ха-ха-ха!

[Помните: первый выпуск этой книги доступен на сайте Shuquge в мобильной версии.]

http://tl.rulate.ru/book/133150/6078366

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода