× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод The Strongest Ghost in the World, Join Us! / Самый сильный призрак в мире, присоединяйся к нам!: Глава 99

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночь всё ещё была тёмной. В комнате стояла тишина, только лёгкое дыхание младшей сестры и падающие за окном лепестки каштанов нарушали покой. Тяну оставалась почти на грани сна.

Кочеу Канаэ аккуратно убрала сестрину руку со своей груди и осторожно поднялась с постели.

Перед тем как выйти, её взгляд случайно скользнул по тёмному углу. Как всегда, в глубине теней сидел тот мужчина — скрестив ноги, он словно растворялся во мраке.

Девушка чуть опустила свои фиалковые глаза, в глубине которых плескалась сложная гамма чувств.

Тихо прикрыв за собой дверь, она вышла во двор гостиницы и села на прохладную каменную плиту. Подперев колени руками, Канаэ подняла взгляд к небу.

Сегодня ночь не была совсем уж беспросветной — на тёмном полотне рассыпались звёзды, а луна светила мягко, словно нарисованная тонкой кистью.

Картина была прекрасной… Но в глазах девушки оставалась грусть. Та самая, что бывает только у юных девушек.

Когда были живы родители, в плохом настроении можно было прижаться к маме и спросить у неё совета.

Канаэ больше всего любила сидеть перед зеркалом, а мама, стоя сзади, заплетала ей самые красивые в мире косы.

Пальцы нежно скользили по волосам, и ласковый голос звучал так тепло:

– Ты становишься такой красивой, Канаэ. Какого же достойного мужа мне подыскать для тебя?

Тут она неизменно краснела и торопливо перебивала мать, лишь бы та не развивала тему.

А если на сердце было тяжело, Канаэ выкладывала свои переживания. И мама, слушая, умела тактично развеять печаль…

Тогда… Она была по-настоящему счастлива.

В голове часто возникали фантазии — каким будет её избранник? Полюбит ли она кого-нибудь по-настоящему? Что вообще значит это чувство?

Она мечтала, что однажды её руку и сердце примет любимый, а родители с улыбкой благословят их союз…

Когда родителей не стало,

некому было рассказать о своих тревогах, не на кого опереться.

Она стала опорой для своей младшей сестры.

Как старшая сестра, она не могла позволить себе слабость. Даже если сердце сжималось от тоски, а на душе было тяжело, перед младшей сестрой она всегда улыбалась. Свои переживания приходилось прятать глубоко внутри — ведь их уже некому было выслушать.

Но чем дольше она носила эту ношу в себе, тем тяжелее ей становилось.

– Кажется, я влюбилась… но он… не человек. Что мне делать?

Она подняла глаза к небу, и в них читалась растерянность.

Кого спросить? Кто даст совет?

Если бы мама была жива… что бы она сказала? Подсказала бы, как поступить?

Глубоко вздохнув, девушка прижала колени к груди, обхватив их руками. В тишине ночи она сидела во дворе на камнях, сжавшись в комок.

Прошло много времени.

Наконец она подняла голову, разжала ладонь — и в ней оказалась маленькая заколка с бабочкой.

Её подарил тот самый человек.

Разве можно было ожидать подарка от него?

Может быть, сестра права? Может быть… он тоже испытывает чувства?

– Я люблю его… и он, возможно, любит меня… Разве это не прекрасно?

Но… он же демон!

Тот самый, что разрушил их счастье!

Разве можно просто забыть об этом?

Внезапно она почувствовала чьё-то присутствие. Обернувшись, увидела, как в двор осторожно входит маленькая девочка.

– Чанэль…

Спрятав все тревоги глубоко внутри, она улыбнулась:

– Почему ты не спишь, Чанэль?

Её улыбка была тёплой, как весеннее солнце, — будто никакой грусти и не существовало.

Цветы каштана опадали. Чанэль не ответила на слова сестры Чанэль, а подошла к голубому камню перед Кочоу Чанэль.

Её маленькие ножки слегка подпрыгнули, и каштановые лепестки посыпались вниз. Теперь Чанэль стояла на камне так же, как и Кочоу Чанэль.

Подняв голову, она смотрела в тёмное ночное небо, а вокруг продолжали падать цветы. Её розово-фиолетовые глаза сияли, словно звёзды.

– Сестра Чанэль, о чём ты думаешь?

Она всё так же смотрела на звёзды, а каштановые лепестки тихо кружились в воздухе. Чанэль почти открыла рот, но ответила:

– Ни о чём.

Кочоу Чанэль покачала головой.

– Правда ни о чём не думаешь?

Лепестки каштана падали. Чанэль наконец отвела взгляд от неба и повернулась к Кочоу Чанэль.

Кочоу Чанэль была высокой – намного выше маленькой Чанэль, поэтому ей приходилось задирать голову, чтобы встретиться с ней взглядом.

Неизвестно почему, но когда Чанэль уставилась на неё, в сердце Кочоу Чанэль внезапно вспыхнула непонятная тревога.

Она хорошо знала эту девочку – милую, но бесконечно преданную своему дяде.

Кочоу Чанэль вспомнила их первую встречу: тогда она лишь слегка пошутила насчёт её дяди, но Чанэль разозлилась – по-настоящему.

Стало ясно, какое место в её сердце занимал этот человек.

– Сестра Чанэль, ты влюблена в него?

Внезапный вопрос застал Кочоу Чанэль врасплох.

– Как... что ты... нет, конечно же нет!

Она заторопилась с объяснениями, но Чанэль даже не слушала. Её розово-фиолетовые глаза пристально смотрели в глаза Кочоу Чанэль, не отпуская ни на миг.

У другой стороны пурпурные глаза, почти как у неё. Конечно, есть и различия. Её глаза скорее розовато-лиловые, а у Кочёу Чанхуэй — тёмные, с синеватым оттенком.

Глядя в глаза собеседницы, Каштановый Цветок Чанэль уже всё поняла. Пусть она ещё мала и многого не осознаёт, но пережитые в детстве испытания научили её разбираться в людях.

Эта сестра Чанхуэй испытывает к Злому Дяде странные чувства — влечение и страх одновременно.

Как мотылёк, что тянется к теплу огня, но боится обжечься.

Любовь и боязнь сливаются воедино.

– Сестра Чанэль…

Каштановый Цветок подняла голову.

Кочёу Чанэль, сдерживая тревогу, посмотрела на Ли Хуа Ло Чанхуэй.

– Сестра Чанэль, ты хорошая.

Ли Хуа Ло Чанхуэй говорила серьёзно:

– Мне нравится быть рядом с тобой.

– И я рада проводить время с тобой.

Кочёу Чанхуэй протянула руку и погладила маленькую головку Каштанового Цветка.

От прикосновения тёплой ладони девочка прикрыла розовато-лиловые глаза, наслаждаясь моментом.

Но вскоре снова открыла их.

– Я не знаю, о чём ты думаешь и что задумала, сестра Чанхуэй… Но у меня к тебе одна просьба…

– Какая?..

Кочёу Чанхуэй не понимала, к чему она клонит.

– Пожалуйста… не причиняй вреда моему Злому Дяде!

Каштановый Цветок сказала это твёрдо, особенно выделив слова «Злой Дядя».

Лицо Кочёу моментально побледнело.

Хотя она и так догадывалась, но до сих пор делала вид, что ничего не знает. А теперь, разоблачённая даже ребёнком, почувствовала себя растерянной.

Лепестки каштанов медленно опадали. Чанэль не стала гадать, о чём сейчас думает Кочоу, а просто тихо проговорила:

– Пока Чанэль не причинит злу моему дяде, сестра Чанэль останется для меня самой лучшей.

Тишина.

Голос девочки внезапно поник, её глаза опустились. Но когда она снова подняла взгляд – в нём застыла острота клинка. Такой взгляд, будто сам превратился в меч, жаждущий крови.

– Однако… Если сестра Чанэль хоть немного ранит злого дядю…

В её голосе прозвучала невероятная твёрдость.

– Тогда…

– Чанэль сама убьёт тебя. И не только тебя. Но и твою сестру… мою сестру Синоби.

Её слова прозвучали ледяным шёпотом, будто температура во всём дворике резко упала.

Под этим взглядом Ли Хуало Чанэль, Кочоу невольно содрогнулась – из самой глубины души поднялся необъяснимый страх.

Но когда она снова посмотрела на девочку, те острые, жаждущие крови глаза уже исчезли. Вместо них – детские, ясные и полные искренней заботы.

– Сестра Чанэль, на улице холодно, можешь простудиться! Возвращайся поскорее!

Она улыбнулась по-детски беззаботно.

Эти невинные глаза и тот ледяной взгляд – будто два разных человека. Казалось, что жуткое выражение, мелькнувшее секунду назад, было лишь плодом воображения.

В конце концов, это же просто маленькая девочка. Откуда у неё такой пугающий взгляд?

Но…

Кочоу знала – это не было игрой света.

Это был настоящий, неподдельный взгляд убийцы.

Полный непоколебимой решимости.

http://tl.rulate.ru/book/133149/6078403

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода