× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод My girlfriend is a Kryptonian / Моя девушка - криптонианка: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нью-Йоркский парк.

Тонкий слой прозрачного льда покрывал поверхность центрального озера, сверкая под лучами солнца. На деревянных скамейках у воды сидели рядом белокожий юноша и китайский подросток.

Капитан Америка Стив Роджерс с лёгкой усмешкой взглянул на Си Няня:

– Спасибо, что не закричал громко только что. Иначе нас бы снова окружили зеваки.

– Мне это тоже не нужно. Я не люблю привлекать к себе внимание, – пожал плечами Си Нянь, а затем с любопытством спросил: – Капитан, вы… ещё не умерли?

– Меня недавно откопали изо льда в Северном Ледовитом океане, – развёл руками Стив.

Возможно, ни Стив, ни Си Нянь не видели в собеседнике ничего необычного, поэтому их размёк течёт легко и естественно.

– Ты сказал, что не любишь внимание, – задумчиво произнёс Стив. – В моё время все мечтали, чтобы на них смотрели. Неужели молодёжь сейчас изменилась?

– Времена другие, капитан.

Си Нянь хотел было пошутить на эту тему, но передумал и просто ответил:

– На самом деле, люди сейчас гонятся за вниманием куда сильнее, чем в вашу эпоху. Просто я… предпочитаю спокойную и тихую жизнь.

Услышав это, Стив на мгновение замер. Его молодое лицо выражало лёгкое недоумение.

– Капитан, можно задать вам личный вопрос? – Си Нянь посмотрел на него с искренним любопытством. – Если бы у вас был ещё один шанс… вы бы выбрали жизнь обычного человека или снова стали бы супергероем?

– Это…

Стив задумался, будто вопрос поставил его в тупик. Через паузу он тихо ответил:

– Думаю, после того, как побыл героем… я бы выбрал обычную жизнь. Но, увы, теперь уже поздно.

Несмотря на то, что внешне он выглядел как парень лет двадцати, в его глазах читались одиночество и усталость, словно ему было не меньше ста. Хотя, если подумать, формально так оно и есть.

Си Нянь, кажется, понял, что хотел сказать Стив.

Как супергерой, ты существуешь ради этого мира; а как обычный человек — ради кого-то одного.

Когда мир ещё на месте, а того человека уже нет, многие вещи теряют смысл.

– О чём ты задумался? – Стив с недоумением посмотрел на Си Няня.

– Ни о чём, просто промелькнула мысль, – Си Нянь покачал головой.

Этот вопрос станет главной проблемой, с которой ему предстоит столкнуться.

Тот самый выбор, о котором говорила тётя, берёт начало отсюда.

Сверхчеловек или обычный человек.

Разница – в одном решении.

...

– Си Нянь!

– Старший!

Сзади раздались два голоса. Си Нянь обернулся – это были Гвен и Кара.

Как они его нашли?

– Малыш, – Стив вдруг хлопнул его по плечу и многозначительно добавил: – Как человек, прошедший через подобное, советую: цени то, что имеешь. И… береги здоровье.

– Капитан, вы неправильно поняли, – Си Нянь дёрнул уголком рта.

Почему Капитан Америка всегда такой… легкомысленный?

– Капитан, увидимся, если повезёт, – он взмахнул рукой, поднялся со скамейки и направился к Гвен и Каре с рюкзаком за плечами.

Стив в ответ показал знак «ОК».

– Си Нянь, с кем ты только что разговаривал? – Гвен с любопытством уставилась на пустую скамейку у озера.

Си Нянь тоже оглянулся – Капитана Америки там и след простыл.

– Так, встретили по дороге, поболтали, – отмахнулся он.

– Правда? – Гвен хлопнула ресницами, но расспрашивать не стала.

Кара рядом задумчиво смолчала.

...

Компания продолжала гулять, и незаметно наступил вечер.

Ночью «город, который никогда не спит» – Нью-Йорк – оживал ещё сильнее.

Для влюблённых подростков ночь – лучшее время для чудес.

Особенно в путешествии, когда есть повод заночевать в новом месте.

Идеальное время и место!

В одном из отелей Куинса, Нью-Йорк.

– Что? Остался всего один номер? – Си Нянь нахмурился, выслушав ответ на ресепшене.

Он задумался на секунду, затем достал банковскую карту и шлёпнул её на стойку:

– Тогда снимаем его!

– Си Нянь, это неудобно, – за спиной у него Ге Вен покраснела до ушей. Для неё это было слишком смело и неожиданно.

– Сэнсэй… – Кара тоже смущённо потянула его за рукав, словно хотела что-то сказать, но не решалась.

– О чём вы думаете? – Си Нянь почесал затылок и объяснил: – Сегодня вы обе останетесь здесь. А я пройдусь по соседним улицам и найду себе другой отель.

Такой поворот и совершенно неожиданная развязка снова оставили обеих девушек в полном ступоре.

Девушка на ресепшене открыла рот, наблюдая эту сцену, и не знала, что сказать.

[Ну хоть кто-то в этом мире ещё адекватный!]

Устроив своих подруг – Ге Вен, с которой они выросли вместе, и однокурсницу Кару – в отеле, Си Нянь наконец облегчённо выдохнул. Скинув рюкзак, из которого то и дело выглядывала мордочка рыжего кота, он вышел на улицу в поисках ночлега.

Ночь окутала город мерцающими неоновыми огнями.

Улицы были заполнены машинами и прохожими.

Си Нянь растворился в толпе и зашагал вдоль дороги.

А в это время в одном из тёмных переулков, куда не доставал свет фонарей, лужа мутной, вязкой жидкости внезапно шевельнулась. Чёрная субстанция, больше похожая на студень, словно обретя жизнь, медленно поползла вдоль стены, сливаясь с тенями.

[Человек… Подходящее тело…]

[Больше не могу держаться…]

Существо шептало хрипло, но не губами – у него не было ни рта, ни конечностей, только бесформенная масса.

И в этот момент мимо переулка прошёл парень с рюкзаком.

Чёрная масса резко дёрнулась – и словно пружина, стремглав рванулась за Си Нянем, жадно и стремительно.

Плюх!

Си Ньян пошатнулся, идя по улице. Он оглянулся в недоумении, будто кто-то слегка толкнул его в спину.

Но позади никого не было.

– Неужели показалось?.. – пробормотал он себе под нос, не подозревая, что в его рюкзаке чужие кошачьи глаза пристально разглядывают что-то на его теле.

Миг – и взгляд исчез.

Вскоре Си Ньян нашёл вторую гостиницу неподалёку от той, где остановились Гвен и остальные. Вход был оформлен вращающейся дверью. Он потянулся, чтобы толкнуть створку, но, едва оказавшись внутри, вдруг почувствовал резкую дрожь.

Странное ощущение – будто его сжимало и распирало одновременно – охватило его.

– Что происходит?.. – Широко раскрытые глаза Си Ньяна отражали растерянность. Он в ужасе смотрел на свои руки: его тело и одежда стремительно таяли, словно снеговик под летним солнцем! Чёрная жижа капала на пол, тянулась липкими нитями, всё ещё связывающими её с остатками тела.

Через мгновение от Си Ньяна осталась лишь лужица тёмной субстанции – вместе с рюкзаком, бесформенной грудой упавшей рядом.

http://tl.rulate.ru/book/133133/6073767

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода