× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод The richest man in the film and television world / Самый богатый человек в мире кино и телевидения: Глава 146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

1 июля в полночь состоялся запуск. Большое спасибо за вашу поддержку и внимание.

Под пристальными взглядами зрителей Уильям ударил по баскетбольному мячу и направился к центру площадки. Когда публика увидела его манеру ведения мяча, раздался смех.

Но их насмешки смолкли, когда Уильям, не делая никаких приготовлений, резко бросил мяч. Секунда – и мяч чисто пролетел в кольцо. Развернувшись, Уильям эффектно развел руки, демонстрируя зрителям идеальный бросок, а затем отдал шутливый салют.

Для публики это не стало неожиданностью – он уже забил дважды до этого. Многие лишь усмехнулись и снова наклонились вперед, ожидая продолжения.

После небольшой паузы зрители снова начали кричать, но на сей раз Уильям не торопился оправдывать их ожидания – он не стал пить Budweiser. Это вызвало легкое недовольство:

– Давай уже быстрее! – кричали ему. – Не тяни!

Они не собирались давать ему передышку.

– Не верю, что ты действительно забьешь десять раз подряд!

На шестом броске Уильям вдруг сделал серьезное лицо. В конце концов, это было развлечение, и зрители хотели зрелища – иногда промах смотрелся даже эффектнее, чем успех.

Специально промахнувшись, он разыграл разочарование, разводя руками.

Но толпа взорвалась от восторга – пять подряд было уже достаточно. Если бы продолжил, люди могли потерять интерес.

– Ха-ха-ха! – кричали они. – Ничего, отлично держишься! Первая бутылка твоя!

– Черт, наконец-то! Давайте следующую, ребята! Не давайте ему передышки! Кричите громче, давайте!

– Точно, не дай ему опомниться – нам нужно больше Budweiser!

– Голосуем! Голосуем!

Зрители с первых рядов кричали тем, кто помогал подавать мяч:

– Быстрее передавайте мяч! Вам же тоже достанется! Не давайте ему опомниться!

Несколько взволнованных парней вбежали на стадион, схватили мяч и передали его Уильяму. Двое других стояли в стороне со запасным мячом, ожидая своей очереди.

Уильям поймал мяч и развёл руками с видом полной беспомощности. Затем он приготовился к броску и, после короткой паузы, метнул мяч.

Баскетбольный мяч пролетел сквозь кольцо под разочарованные вздохи зрителей. На площадке раздалось дружное:

– Эх!..

Уильям, увидев, что мяч залетел, засунул руки в карманы, покачал головой, а затем начал пританцовывать на месте, высокомерно подёргивая плечами в такт своим движениям.

Зрители вскипели от злости, некоторые тут же начали обсуждать контрмеры. В конце концов, четверо самых отчаянных вышли вперёд и один за другим крикнули Уильяму:

– Давай быстрее, продолжаем! В этот раз ты точно промажешь! После броска мы не дадим тебе времени на подготовку!

Уильям лишь пожал плечами, а его равнодушный взгляд заставил стоящих рядом парней скрипеть зубами от досады.

Один из них резко подал мяч, и Уильям, поймав его, тут же забросил. Не успел он даже ухмыльнуться, как ему в руки полетел второй мяч.

Но на этот раз Уильяму было не до смеха. После девятого гола он уже не мог сдерживать самодовольную улыбку, но всё же не стал затягивать с броском.

Зрители, увидев, что их тактика работает, закричали:

– Быстрее! Передавай!

И действительно, последний мяч моментально оказался у Уильяма, который бросил его под шум толпы.

Это был решающий бросок, и Уильям даже не стал целить. В конце концов, это всего лишь развлечение. Семь попаданий из десяти — уже отличный результат. Если бы он забил и этот, разъярённая толпа наверняка сожгла бы его взглядами.

Уильям точно нарвался бы на гнев зрителей. Последний мяч полетел к кольцу под напряжёнными взглядами толпы. Баскетбольный снаряд со звоном ударился о край кольца, отскочил и упал мимо.

Зрители вскочили с мест — эти парни ликовали, будто одержали настоящую победу.

Парень по имени Бартли подошёл к Уильяму с хихиканьем и спросил:

– Уильям, ну что, когда Бэйли пришлёт? Я совсем забыл, ребята, сегодня надо отметить удачу, выпить за три доллара. Не бутылки, а банки, ты же согласен?

Уильям подумал, что это всего лишь 160 тысяч долларов – на три доллара дороже. Мелочь. Если бы не боязнь получить нагоняй, ему бы даже не пришлось платить за бутылку вина. Он ответил Бартли:

– Без проблем, я подпишу чек. Иди, иди, иди, иди, иди… Купи всем вина.

Бартли усмехнулся:

– Хочешь от меня отделаться? Не выйдет! Ты же знаешь, что мы сейчас в прямом эфире.

Он добавил:

– Нью-Йоркские дилеры уже всё видели, но у меня в руках чек на 160 тысяч. Ребята пришлют Budweiser. Кстати, рекламный сбор отправим TNT, иначе в следующий раз нам так легко не сойдёт. Это дело поручаю тебе. В следующий раз пойдём к Сили, понял?

Сделав смешную рожицу, Бартли добавил, будто пугал ребёнка:

– Лучше дай мне право пить Baili бесплатно целый год, а то я найду Сили!

Зрители смеялись над выходками Бартли. Хотя на самом деле искать дилеров не пришлось – на площадке уже были пиво, бургеры и кола. Пока Уильям и Бартли шутили, сотрудники арены принесли им напитки и еду.

После нескольких минут оживлённой суеты матч официально начался. Сегодня зрители на трибунах были особенно воодушевлёнными. С первых же минут атмосфера накалилась – каждый точный бросок «Никс» встречали громкими овациями.

Хотя «Хоукс» сегодня сражались отчаянно – после двух поражений подряд они выдавали качественную игру, стараясь всей командой, – «Никс» всё же завершили серию разгромом. После финальной сирены трибуны взорвались криками:

– Никс! Никс! Никс!

Зрители плакали от восторга, и теперь на площадке остались только "Пэйсерс". Они снова прорвались в финал. Время от времени в толпе слышались всхлипывания.

Внезапно Уильям заметил невероятно знакомое лицо. Перед ним была потрясающе красивая девушка. Хотя она прикрывала рот руками, и разглядеть её полностью было сложно, Уильям точно знал – он её где-то видел. Но где?

Он посмотрел на позицию большого экрана, чтобы определить, где находится Амбриу, затем повернул голову в её сторону и увидел, как Амбру, прикрывая рот ладонями, плачет и смотрит прямо на него.

Нет, это не ошибка. Одна, одна, одна... 619!

Уильям помахал Амбру и сделал знак, будто звонит по телефону. Камера тут же поймала этот жест. Оператор быстро развернул объектив в его сторону, и в следующий момент лицо Амбру снова появилось на экране.

На этот раз она отчаянно закивала Уильяму.

– Ого! – раздался голос Кенни в прямом эфире. – Похоже, мы только что стали свидетелями чего-то интересного!

В наушниках прозвучала подсказка продюсера, и Кенни тут же продолжил:

– Дамы и господа, кажется, мы наконец-то раскрыли тайну личной жизни Уильяма Девина Хилла! Взгляните на экран – его девушка прямо здесь, на трибунах!

Зрители у телевизоров увидели высокую, стройную красавицу с тонкими чертами лица. Она прикрывала рот рукой, слезы катились по её щекам, а в глазах читалось восхищение. Время от времени она махала Уильяму.

– Ну и красотка! – продолжил Кенни. – Интересно, что такого особенного в этом парне, что он умудрился завоевать сердце такой прелестницы? Это Амбру, бразильская модель, недавно участвовавшая в отборе для "Victoria's Secret".

– Боже, – добавил он, – после этого вечера её имя узнает весь мир. "Виктория Сикрет" точно возьмёт её на показ! Уверен, завтра все газеты будут пестреть заголовками об этой парочке. Эта девушка – настоящий ангел, поцелованный самим Богом!

На следующий день многие американские газеты вышли с заголовками, объединяющими имена Уильяма и Амбер Лу. Амбер Лу была настоящей звездой в Штатах, и даже телефон Виктории не молчал — сообщения сыпались одно за другим.

– В ноябрьском показе у тебя будет дубль, – написали ей, – а возможно, даже выход с крыльями!

Амбер Лу пришла в полный восторг. Для Уильяма это означало серьёзный доход, так что его капризное настроение моментально испарилось.

[Уведомление: Подтверждено участие в шоу. Детали уточняйте у организаторов.]

http://tl.rulate.ru/book/133129/6081266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода