Готовый перевод Being an otaku in the world of American comics / Быть отаку в мире американских комиксов (M): Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Юэ сидел у окна, безучастно глядя в никуда, когда спор в вагоне достиг своего пика.

Неизвестно почему, светловолосый подросток из другой команды вдруг выскочил вперёд и начал сыпать жалобами и высокомерными речами. Сначала он возмущался, зачем вообще нужно было заходить в город, а потом перешёл на личности, нападая на Такаси Комуро, который стоял в стороне.

Но как только парень сжал кулаки, готовый ударить главного героя, Рэй Миямото внезапно взорвалась. Используя навыки, полученные в клубе кэндо, она серией чётких движений уверенно отправила обидчика на пол.

Коуити Шидо, находившийся напротив, тут же воспользовался моментом. Он встал, делая вид, что мирит всех, но в то же время едва заметно высмеивал действия Рэй, называя их угрозой для единства команды. Затем он снова завёл разговор о выборе лидера.

Всё это время он сохранял лицо «улыбающегося тигра» — вежливого снаружи, но коварного внутри. Даже в условиях апокалипсиса он не забывал о политических играх.

Рэй Миямото, которая и так не ладила с ним и давно таила обиду, не выдержала. В порыве гнева она бросила машину и ушла.

Когда Лян Юэ наконец очнулся от своих мыслей, он как раз увидел, как его друг детства, Такаси Комуро, бросился за ней вдогонку.

[Гудок!]

В этот момент издалека внезапно появился несущийся на бешеной скорости поезд. Он двигался хаотично, словно его вёл человек, хлебнувший лишнего.

Поезд нёсся вперёд, раскачиваясь из стороны в сторону.

Лян Юэ сквозь окно вагона, сквозь сгущающиеся сумерки, разглядел внутри того пассажирского состава настоящий хаос.

Видимо, зомби пробрались внутрь, и пассажиры не смогли их остановить. Теперь заражённые множились, кусая всех подряд.

Автобус был полон мертвецов, которые, спотыкаясь и шатаясь, рвались к ним!

– Мисс Кёко, уходите с дороги!

Под криком Саэко Бусудзимы водительница, Сидзука Марикава, резко нажала на газ и отчаянно вывернула руль, совершив эффектный занос, после чего остановилась на противоположной стороне перекрестка.

Тем временем автобус с зомби, мчавшийся вслепую, врезался в небольшой грузовик на обочине и мгновенно потерял равновесие.

В одно мгновение команда оказалась разделена.

– Коморо-кун! Ты в порядке? – Саэко бросилась к горящему поезду, крича в сторону тоннеля.

– Пока всё нормально! Но путь перекрыт, придётся действовать по отдельности! Встретимся в участке полиции Восточного района! – донёсся сквозь пламя голос Такаси Коморо.

– Во сколько?

– В семь вечера! Если сегодня не получится, тогда завтра в это же время!

Едва они договорились, как пламя в поезде вспыхнуло с новой силой, и из вагонов начали выползать зомби, объятые огнём.

Но, сделав несколько шагов, они рухнули замертво.

– Похоже, огонь уничтожил их мозги. Пора уходить, здесь скоро рванёт. Раз уж договорились о месте встречи, увидимся там.

Лян Юэ подошёл к Саэко и увёл её обратно к машине.

Солнце уже полностью скрылось за горизонтом, и уличные фонари по обеим сторонам дороги зажглись один за другим, ненадолго разгоняя тьму.

Хотя кто знает, как долго они смогут работать в этом апокалипсисе без обслуживания.

Ночью Чуанчжуши не был спокоен. Едва оторвавшись от погони зомби, школьный автобус, на котором ехали Лян Юэ и остальные, не смог уйти далеко.

Как и они, многие в городе в это время нервничали в пробках, пытаясь как можно скорее добраться до безопасного места.

Длинные вереницы машин тянулись по дорогам, превратив движение в сплошной затор.

За целый час школьный автобус, в котором ехали Лян Юэ и остальные, продвинулся вперёд всего на километр.

Судя по всему, впереди случилось что-то серьёзное – или авария, или полиция перекрыла дорогу.

При таких темпах они точно не успеют добраться до полицейского участка в Восточном районе к назначенному сроку, во всяком случае, не сегодня.

С момента начала этой катастрофы прошло уже три-четыре часа.

Казалось бы, немного, но за это время команда успела изрядно перенапрячься, не говоря уже о нескольких стычках с зомби.

Теперь все были измотаны – и морально, и физически, да ещё и голодные.

Только Коичи Шидо в салоне автобуса казался неутомимым, полным сил и энтузиазма.

Почти каждые полчаса этот господин с сиреневыми волосами, зачёсанными на прямой пробор, устраивал проповеди для своих спутников, агитируя их в свою команду.

А те, похоже, напрочь забыли о зомби-апокалипсисе за бортом и с упоением впитывали его напыщенные речи.

После нескольких таких сеансов они уже смотрели на него с обожанием, словно загипнотизированные.

Лян Юэ наблюдал за этим представлением с искренним интересом, будто смотрел рекламный вебинар сетевого маркетинга.

Он удобно устроился, закинув руки за голову, и с наслаждением посасывал леденец, найденный в одном из офисов.

Отлично зная сюжет, он понимал: если ничего не изменится, по задумке режиссёра им предстоит провести на этой дороге целую ночь.

Только к утру все наконец проснутся, решат бросить школьный автобус, расстанутся с Шидо и компанией, а затем отправятся в путь самостоятельно…

Но Лян Юэ не собирался тупо ждать здесь всю ночь, прежде чем действовать. Кроме поиска тихого места для отдыха, ему нужно было успеть «поохотиться» на зомби.

Решив не медлить, он резко поднялся с места и подошёл к Саэко Бусудзиме, Сае Такаги и остальным.

– Ладно, судя по всему, дорога полностью забита. В таком случае, давайте сойдём пораньше, найдём место для отдыха и заодно раздобудем еды. Что скажете?

– Я не против. Сидеть тут и ждать – бессмысленно, лучше поискать другие пути, – Сая Такаги поправила очки и кивнула.

– Судя по обстановке, в этом районе зомби ещё не так много. Я тоже согласна временно покинуть автобус, – добавила Саэко Бусудзима, бросив взгляд на пробку за окном.

Что касается остальных…

Учительница Шизука и пухлячок Коута Хирано не отличались особой решительностью. Увидев, что трое уже договорились, они без возражений согласились.

– О-о? Кажется, у нас тут образовался раскол. Что, собрались бросить команду и уйти в одиночку? – Кошичи Шидо, следивший за всеми, подошёл ближе, сверля их взглядом, полным неприязни.

– Вам не стоит беспокоиться об этом, мистер Шидо. У нас свои цели. Это не школьная экскурсия, и мы не обязаны впутываться в ваши дела.

Сая Такаги скрестила руки, холодно глядя на собеседника. Как известная в Чжуанчжуши наследница влиятельной семьи, она не считала нужным церемониться с этим ничтожным учителем. Даже если тот происходил из семьи какого-то парламентария.

– Если вы уже приняли решение, мисс Такаги, тогда действуйте, как считаете нужным. В конце концов, Япония – свободная страна. Хе-хе-хе... Однако, как преподаватель академии и медицинский работник, мисс Марикава Шизука, вам всё же не стоит покидать группу студентов в такой момент. Так что вы всё же... ах!

Коши Шидо с самодовольной ухмылкой продолжал торговаться, блокируя путь, будто держал козыри в руках. Но тут Лян Юэ, молча стоявший в стороне, резко шагнул вперёд и пнул болтуна так, что тот отлетел к задним рядам. На лице парня читалось откровенное презрение.

– Целый день трещишь языком, лишь бы покомандовать десятком людей. С таким кругозором ты ещё и на вершины метишь?

… …

http://tl.rulate.ru/book/133121/6074704

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода