Сегодня первое сентября — день открытия Яньдунского индустриально-коммерческого колледжа.
Проснувшись утром, Цинь Юй и его трое друзей быстро позавтракали в столовой и направились к учебному корпусу.
В университете расписание занятий зависит от преподавателя, и аудитории не закреплены за группами. Однако у них есть своя «домашняя» аудитория — место, где собираются для собраний с куратором и других организационных моментов.
Цинь Юй уже третьекурсник, но в начале учебного года всё равно хватает мелких забот.
Его группа — второй класс экономического управления. Всего в ней тридцать шесть человек: двадцать четыре девушки и двенадцать парней.
Как только он переступил порог аудитории, шумная беседа мгновенно стихла. Три десятка глаз устремились на него.
Цинь Юй на секунду замер, а затем усмехнулся. Благодаря Ли Сяоцзе и Ван Чэнвэю он теперь настоящая знаменитость Яньдунского колледжа — безоговорочный лидер по популярности.
С его внутренним возрастом под тридцать лет такое внимание не вызывало ни капли смущения. Спокойно прошел к задним рядам и сел.
Ван Чэнвэй и Ли Сяоцзе, вошедшие следом, напротив, расхаживали с гордым и самодовольным видом.
Как только Цинь Юй устроился, тишина в аудитории слегка пошатнулась. Студенты начали перешептываться.
– Святой любви...
– Местный олигарх...
– Сам себя сделал...
– Макларен...
Эти обрывки фраз то и дело долетали до его ушей. Некоторые даже оборачивались, бросая на него взгляды, полные самых разных эмоций: зависти, восхищения, любопытства.
Но Цинь Юя это не волновало. Разве можно считать себя хоть сколько-нибудь значимым, если тебя не завидуют?
В этот момент девушка в небесно-голубом платье подбежала к последнему ряду и села перед Цинь Юем.
Повернув голову, она сделала наивное выражение лица и тихо спросила:
– Братик Юй, я слышала, что тот небесно-голубой McLaren, который недавно появился в школе, твой, да?
Её звали Ху Мэнцзяо, и она считалась самой красивой девушкой во втором классе экономического факультета. Даже студенты других институтов не могли устоять перед её обаянием. Говорили, что только на втором курсе она получила не меньше пятидесяти любовных писем.
Цинь Юй, не отрываясь от телефона, лишь кивнул, не удостоив её ответом.
Но Ху Мэнцзяо, будто не замечая его холодности, продолжила с восторгом:
– Вау, эта машина просто потрясающая! Я читала в «Книге людей» – у тебя же теперь состояние заоблачное, да?
Цинь Юй отложил телефон, взглянул на её миловидное лицо и коротко ответил:
– Да.
Затем он перевёл взгляд на Ван Чэнвэя и Ли Сяоцзе, сидевших рядом. Те только гордо выпятили грудь, будто говоря:
– Да-да, это мы проболтались!
– Ого-го! – Ху Мэнцзяо прикрыла рот рукой, изображая крайнее удивление. – Это же просто невероятно! Ты знаешь, что в «Книге людей» сейчас настоящий ажиотаж? Там столько версий, столько сплетен!
Она не умолкала:
– Теперь ты – знаменитый «святой любви» Яньдунского индустриально-коммерческого колледжа! Даже в Педагогическом институте у тебя куча поклонниц!
Потом, склонив голову набок, спросила с кокетливой улыбкой:
– Братик Юй, а ты ведь из нашего Яньдуна, да? А девушка у тебя есть?
Её слова лились, как вода из прорванной плотины. Цинь Юй отвечал односложно, но её энтузиазм ничуть не угасал.
Брови Цинь Юя медленно сдвинулись.
*Мы что, близкие друзья? Если бы не одногруппники, я бы давно перестал тебе отвечать.*
---
**Перевод на русский:**
**Думаешь, если ты красивая, то можешь делать что угодно?**
Увидев девушек уровня Оуян Пин и Сюй Цянь, разве такие, как ты, станут для Лао-цзы редкостью?
Как только терпение Цинь Юя было на исходе, Му (Деревянный) толкнул его в нижнюю часть живота и указал пальцем в сторону задней двери.
Цинь Юй посмотрел в направлении, куда указывал Му, и увидел девушку с прекрасной улыбкой, одетую в небесно-голубое платье. Она стояла там, сжавшись от волнения. Это была Цай Лихун, которая махала ему рукой.
Игнорируя болтовню Ху Мэнцзяо, Цинь Юй встал. Когда он поднялся, все взгляды в классе снова устремились на него.
*«Неужели это последствия известности?»* — Цинь Юй покачал головой, чувствуя досаду.
Он подошёл к задней двери и взглянул на Цай Лихун. Её макияж был тщательно продуман, и, надо признать, по сравнению с Ху Мэнцзяо, внешность Цай Лихун действительно была на уровень выше.
Увидев, что Цинь Юй вышел, на щеках Цай Лихун мелькнула радость. Она схватила его за правую руку и прижала к себе.
— Цинь Юй, ты сначала выслушаешь мои объяснения?
Цинь Юй оглянулся на класс. Многие вытягивали шеи, в их глазах горел огонь сплетен. Даже подлецы Ли Сяоцзе и Ван Чэнвэй достали телефоны, собираясь сфотографировать!
Поймав его взгляд, все поникли, словно помятые морозом баклажаны, но украдкой поглядывать не перестали.
С вздохом Цинь Юй вышел с Цай Лихун в коридор и закрыл дверь.
— Говори, в чём дело? — спросил он, когда они остановились у лестницы.
Цай Лихун огляделась — вокруг никого не было, и её лицо вновь озарилось радостью. Она попыталась принять жалобный вид и слабым голосом прошептала:
*(Далее текст обрывается, но стиль и интонация сохранены.)*
---
**Примечания:**
1. Имена и прозвища (например, «Му» — «Деревянный») оставлены без перевода, так как они являются частью оригинального текста.
2. «Лао-цзы» используется в ироничном контексте, как отсылка к высокомерию персонажа.
3. Сохранена разговорная и эмоциональная лексика («подлецы», «помидорные баклажаны») для передачи атмосферы.
4. Курсивом выделены внутренние мысли героя.
Если нужно продолжить или уточнить детали — дайте знать!
At this moment, at the deep and infinite bottom of her heart, she suddenly realized the feeling that Qin Yu once had for her, which she could never get back.
– Прости, Цинь Юй, прости. Я знаю, что поступила неправильно, я действительно осознала это. В тот момент Зхан Хаочень просто затуманил мне разум, но в глубине души у меня всегда был только ты. Давай начнём всё сначала? – голос Кай Лихун дрожал.
Она продолжала, цепляясь за его руку:
– Я полностью порвала с Чжан Хаоченем. Последние два дня я искала тебя повсюду, но твои соседи говорили, что тебя нет дома. Мне так тебя не хватало, что сегодня я просто не могла не прийти сюда.
– И что ты этим хочешь сказать? – холодно отрезал Цинь Юй.
Кай Лихун прижала его руку к своей груди, прижимаясь головой к плечу:
– Ты ведь раньше был так добр ко мне, я всё это видела. А слова твоих друзей несколько дней назад стали для меня как удар, я наконец поняла – единственный, кого я по-настоящему люблю, это ты. Давай попробуем снова, Цинь Юй.
Глядя на её жалкое выражение лица, Цинь Юй почувствовал лишь волну отвращения. Он резко вырвал руку и оттолкнул её:
– Ты действительно думаешь, я не знаю, как ты раздвигала ноги? Будь честна – если бы не это, я, возможно, простил бы тебя. Но сейчас? Все твои жалкие потуги вызывают у меня только омерзение!
Он сделал паузу, его голос стал ещё резче:
– Если бы не McLaren, на котором я сейчас езжу, ты вообще повернулась бы ко мне? Ты пожалела только теперь, когда увидела, что я разбогател?
Цинь Юй презрительно фыркнул:
– Никогда не слышала поговорки – "бедная жена не забывается, а старая любовь не возвращается"?
Повернувшись, чтобы уйти, он вдруг остановился и бросил через плечо:
– И больше не маячь у меня на глазах. Иначе я тебя уничтожу. Поверь, для меня сейчас это – как плюнуть.
Не дожидаясь ответа, он ушёл, не оглядываясь. Кай Лихун осталась стоять на месте, её лицо застыло. Она почувствовала, как холод поднимается от ступней по всему телу.
В горле застряли слова возмущения, но сказать она ничего не смогла.
В этот момент, в самых потаённых глубинах души, она вдруг осознала – то чувство, которое когда-то Цинь Юй испытывал к ней, потеряно навсегда.
Размышляя над словами Цинь Юй, она почувствовала страх, настоящий ужас. Теперь она горько сожалела о своей прежней упрямости, но что оставалось делать? Только присесть на корточки и рыдать.
– Лучше уж выйти замуж за порядочную куртизанку, чем за жену, что перелезает через стену, – прошептала она себе.
Но разве сейчас, когда всё уже случилось, сожаления ещё что-то изменят?
http://tl.rulate.ru/book/132895/6161528
Готово:
