Готовый перевод Zongman: If I ask you to listen to this advice, will you kill gods every day? / Зонгман: Следуй моим советам... и мир богов падёт!: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Старшекурсник, что у тебя в руке? Неужели ты сам собрал себе бэнто? – Узаки Хана сразу заметила розовую коробочку для еды в руке Чэнь Сяо и придвинулась ближе. При её росте в полтора метра она едва доставала ему до груди, и, когда она наклонилась, Чэнь Сяо даже не видел её пальцев ног.

– Нет, нет, почему бэнто, которое ты сделал, розовое? Но у старшекурсника же нет друзей, значит, это не подарок... – Узаки уперла руку в подбородок, серьёзно анализируя. – Есть лишь одно объяснение: ты расстроился из-за моих вчерашних слов!

– Поэтому специально сделал бэнто и притворяешься, будто тебе его кто-то подарил!

Чэнь Сяо: «......»

Ладно, Госё Аояме определённо не везёт, что в «Детективе Конане» нет такого персонажа, как ты.

– Ладно, ладно, иди быстрее за едой, потом очередь станет длиннее, – Чэнь Сяо положил руки на плечи Узаки и слегка подтолкнул её ко входу в столовую. Та слегка отпрянула, но вскоре вернулась с лапшой рамен, пока он покупал две банки колы у автомата и устраивался за небольшим круглым столиком.

Тётя в столовой раздавала еду быстро — всё-таки блюда здесь были заранее приготовлены (Чэнь Сяо узнал об этом только вчера). Не успел он как следует усесться, как этот любопытный ум снова заработал.

Если старшекурсник притворяется, будто бэнто ему кто-то дал, значит, он не хочет, чтобы его печальное одиночество стало окончательно очевидным! А раз Узаки его единственный друг...

От внезапного потрясения своими же мыслями глаза Узаки наполнились слезами, которые чуть не капнули в её только что купленный рамен. Она схватила руку Чэнь Сяо, который уже взял палочки, и сжала её изо всех сил:

– Старшекурсник! Отныне я буду готовить тебе обед! Пусть я пока не очень умею, но я приложу все усилия!

Чэнь Сяо: «???»

Ещё одна... кормилица?

Стоп, вам что, нравится меня кормить?

– Лоб... Ну... Э-э... – Чэнь Сяо замялся, прежде чем наконец кивнуть.

Как только он это сделал, лицо Удзаки Ханы снова озарилось радостной улыбкой. Её характер иногда напоминал ребёнка. Нет, скорее, только перед Чэнь Сяо она вела себя так – капризничала, требовала внимания и даже могла быть язвительной. Но всё это видел только он. Для остальных она оставалась холодной и неприступной.

[Громкоговоритель включился.]

– Внимание, специальное объявление! Рейко Аида, 2-й класс, 1-й курс, Тайга Кагами, 1-й класс, 2-й курс, Хироси Фукуда, 1-й класс, 4-й курс...

[Голос диктора звучал официально и строго.]

– Упомянутые выше ученики получают дисциплинарное взыскание – уборку туалетов первого курса до конца месяца. Тайга Кагами, за опасные действия, убирает туалеты третьего курса в одиночку. Надеемся, остальные не станут намеренно испытывать терпение школьного руководства...

Хотя инцидент во время утреннего собрания вышел резким, Рейко Аида, как тренер, не могла заранее предупредить школу, поэтому наказание было неминуемо.

После звонка на самостоятельные занятия Чэнь Сяо и Удзаки Хана разошлись. Едва он вошёл в класс, как получил от неё сообщение.

[Удзаки Хана:] – Сэмпай, я постараюсь приготовить обед!

[Удзаки Хана:] – Завтра вы всё увидите!

[Чэнь Сяо:] – Хорошо. [погладил по голове]

День пролетел незаметно. После двух уроков истории, складывая учебники, он услышал быстрые шаги. Киёсэ Хадзи, сияя от возбуждения, ворвался в класс.

– Сяо-кун! – его глаза горели. – Давай сходим на стадион и побегаем до седьмого пота!

Чэнь Сяо лишь молча кивнул, поправив сумку, но тут же заметил розовый ланч-бокс, аккуратно лежащий рядом с Эчидзен Нанако, которая как раз завязывала шнурки.

Поставив ланч-бокс на стол Эчизен Нанако, Чэнь Сяо сказал:

– Прости, Эчизен, я позже пойду на занятия в легкоатлетический клуб, так что это займёт немного больше времени.

Нанако, собиравшая вещи, подняла голову. Из-за того, что солнце светило в окно прямо за спиной Чэнь Сяо, его лицо в её затуманенном взгляде казалось сном. Да ещё он стоял так близко, что она словно чувствовала его дыхание.

Щёки Эчизен тут же покраснели – она легко смущалась – но она быстро взяла себя в руки и ответила:

– Всё в порядке, Чэнь Сяо, я подожду тебя неподалёку. У меня потом всё равно нет дел.

– Хорошо, тогда спасибо тебе за понимание.

Дождавшись её ответа, Чэнь Сяо вернулся к Киёсэ Хадзи и сказал:

– Пошли. Я в беге полный новичок, мне есть о чём спросить, так что надеюсь на твои советы.

Хадзи уверенно похлопал себя по груди:

– Не беспокойся, спрашивай что угодно о беге, не стесняйся.

Он занимался лёгкой атлетикой с детства под руководством своего отца, бывшего спортсмена, и вполне мог говорить так с уверенностью. Но вдруг, словно заговорщик, Киёсэ наклонился к уху Чэнь Сяо и, указывая в сторону Нанако, прошептал:

– Слушай, а это твоя девушка? Только честно – я никому не расскажу.

В классе оставались всего четверо: Чэнь Сяо, Китахара Иори, Киёсэ Хадзи и Эчизен Нанако. Тишина стояла такая, что было слышно даже дыхание. И хотя Хадзи говорил шёпотом, его слова явственно долетели до Нанако.

Кончики её ушей моментально заалели.

Чэнь Сяо взглянул в сторону Нанако, потом на любопытное лицо Хадзи и настороженно прислушивающегося Иори, после чего невозмутимо ответил:

– Хм… Не скажу.

– Не сейчас, кто знает, может быть, в будущем.

– Тьфу, жадина. – Киёсе Хайдзи фыркнул и перестал шутить. Он закатал рукава школьной формы, потянул за собой Чэнь Сяо и Китахару Иори то в одну, то в другую сторону и скомандовал: – Вперёд! Вперёд! Вперёд! Быстро переодевайтесь в спортивную форму и на площадку – разминаться!

(Конец главы)

[Если вам понравилось, оставьте, пожалуйста, цветы и комментарии! Э-э-эх, кто-нибудь вообще это читает?]

В предыдущей главе была ошибка в описании отношений между Эчидзен Нандзиро и Эчидзен Нанако. Они не отец и дочь, а дядя и племянница. Теперь это исправлено – прошу прощения!

http://tl.rulate.ru/book/132814/6145825

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Внимание, глава с возрастным ограничением 18+

Нажимая Продолжить, или закрывая это сообщение, вы соглашаетесь с тем, что вам есть 18 лет и вы осознаете возможное влияние просматриваемого материала и принимаете решение о его прочтении

Уйти
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода