Готовый перевод When the weirdness comes to the world, death is the end / Когда странное приходит в мир, смерть - это конец.: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

**"Тук, тук, тук, тук..."**

Тяжёлые, мерные шаги раздавались из дальнего конца коридора. Они легко сминали смесь киновари, чёрной собачьей крови, мочи мальчиков, клейкого риса и прочих странных ингредиентов, рассыпанных на полу.

Множество защитных талисманов, срываемые ветром, кружились в воздухе, шелестя, словно сухие листья.

....................

В темноте раздался слегка сдавленный голос Чжан Яна:

– Простите... все...

В ответ четверо хором ответили:

– Ты ни в чём не виноват.

Су Юань прислонился к изголовью кровати, машинально перебирая в руках чёрный mp3-плеер. Из динамиков доносилось только шипение пустых частот...

На его лице не было ни тени эмоций, лишь изредка в глазах вспыхивали странные красные огоньки.

Рядом сидела его сестра, молча наблюдая за братом.

Так прошла вся ночь.

........

........

На рассвете дождь, ливший целые сутки, наконец прекратился.

Обитатели общежития молча поднялись с постелей, умылись – никто не проронил ни слова.

У Гао Вэньи покрасневшие веки выдавали бессонную ночь, полную слёз.

А вот лицо Су Юаня оставалось спокойным, будто ничего не случилось.

Он молча сунул в карман давно разрядившийся плеер, резко распахнул дверь комнаты и вышел в коридор.

Но, проходя по нему, Су Юань ускорил шаг, упорно глядя в пол...

Кампус окутывал утренний туман, воздух был свеж от ночного дождя.

Когда он переступил порог общежития, его вдруг кольнуло в спину – словно чей-то взгляд.

Обернулся...

На крыльце, положив ногу на ногу, сидел тот самый длинноволосый юноша, с которым они столкнулись накануне.

Уловив внимание Су Юаня, тот игриво улыбнулся и помахал ему рукой.

Су Юань замер, несколько секунд просто глядя на незнакомца.

А потом... неожиданно улыбнулся в ответ и тоже махнул рукой.

Длинноволосый молодой человек был ошеломлен, и улыбка на его лице медленно исчезла...

В этот момент вышел Лао Лу с термосом в руке и толкнул парня за плечо: «Пошли, позавтракаем».

Увидев, что тот не реагирует, Лао Лу последовал за его взглядом и посмотрел за дверь. Там никого не было.

— Что случилось? — спросил он с недоумением.

— Ничего, — покачал головой длинноволосый, и в его глазах мелькнула злобная искорка. — Просто думаю, что ученики этого класса… весьма интересные.

Лао Лу сразу посерьёзнел:

— Не общайся с ними пока. Слишком рано ввязываться — плохая затея!

.........

Когда Су Юань зашёл в класс, там уже сидело несколько девушек. Он оказался первым парнем, пришедшим на занятия.

Подруга Сун Сяося Ян Жо сразу же подбежала и схватила его за рукав.

— Су Юань… с тобой всё было в порядке прошлой ночью? — она не знала, с чего начать. — То есть… ничего же не случилось? Вещи Чжан Яна ведь помогли, да? Ты же не отпустил Сяося уходить, правда?.. Она за тобой? Почему не пришла вместе с тобой…

Голос её становился всё тише, а руки дрожали всё сильнее.

Су Юань молча смотрел на неё, не отвечая.

По его лицу Ян Жо всё поняла. С бледным лицом она отступила на несколько шагов, затем присела в углу и громко разрыдалась.

Несколько одноклассниц подошли утешать её, но и сами тихо всхлипывали.

Класс постепенно наполнялся, но шума не было.

Никто не разговаривал — лишь изредка в тишине раздавались сдержанные рыдания.

Все надеялись, что пережитое за последние два дня было лишь дурным сном. Но семь пустых парт в классе не давали забыть правду.

Семь человек погибли за две ночи!

Теперь в классе осталось меньше пятидесяти. Сколько ещё они продержатся?

Они уже перепробовали всё, что могли сделать обычные люди.

Всё вокруг было пропитано отчаянием, страхом и тоской.

Раздался звонок, и в класс вошёл Чжан Сяопин — под мышкой у него лежал учебник, в руке он держал стакан с водой.

Как только он поднялся на кафедру, его взгляд упал на Янь Жо, которая лежала на парте, судорожно всхлипывая.

Чжан Сяопин нахмурился, подошёл к ней и, аккуратно положив руку на плечо, тихо спросил:

– Янь Жо, что случилось?

Девушка подняла заплаканное лицо:

– Учитель Чжан… Сяося погибла!

Все уставились на преподавателя, но, к их удивлению, на его лице появилось только недоумение:

– Кто такая Сяося?

– Учитель Чжан! – резко фыркнул Ван Хао. – Сегодня в классе семь пустых парт. Они что, всегда были пустые? И учебники в них тоже запасные?

Чжан Сяопин замер. Спустя долгую паузу медленно кивнул:

– Да… Разве я не говорил вам об этом вчера?

Ван Хао не стал спорить, лишь холодно повернулся:

– Интересно, что вы скажете, когда в классе останется один человек…

Преподаватель растерянно моргнул:

– Что ты имеешь в виду? Как это – «останется один»?

– Учитель, – резко вмешался Чжоу Юйлун, – Ван Хао шутит. Давайте начнём урок.

Чжан Сяопин посмотрел на него, затем на Янь Жо, всё ещё рыдающую за партой, и, так и не найдётся ответить, молча вернулся к кафедре и начал занятие.

Как и вчера, он вел урок рассеянно.

Взгляд его то и дело цеплялся за пустые места — он замолкал, иногда даже забывал, о чём говорил.

Но… никто всё равно не слушал.

После первого урока Су Юань подошёл к парте Ци Иньхуна и пнул его ногой:

– Пошли курить в туалет.

Тот поднял на него усталый взгляд и кивнул:

– Ладно, пошли.

Они зашли в туалет, и Су Юань затащил Ци Иньхуна в одну кабинку.

– Сделай мне одолжение, помоги достать кое-что, – Су Юань закурил и произнёс спокойно.

Ци Иньхун даже не удивился, лишь кивнул:

– Ладно, что именно?

– Устройство для подслушивания, – медленно выдохнул дым Су Юань.

Ци Иньхун был настоящим богатым наследником в их школе. Его отец, Ци Цзиньхун, – известный в Цзянъяне магнат в сфере недвижимости. Су Юань полагал, что у такого человека наверняка найдутся связи, чтобы достать вещи, недоступные обычным людям.

– Подслушивающее устройство? – На лице Ци Иньхуна отразилось удивление. – Я думал, ты попросишь ножи или топоры. Зачем тебе такая штука?

Су Юань не ответил, а перевёл разговор:

– А зачем тебе ножи и топоры?

http://tl.rulate.ru/book/132723/6153137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода