Готовый перевод When the weirdness comes to the world, death is the end / Когда странное приходит в мир, смерть - это конец.: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В комнате все сидели красные, будто после большой ссоры.

Чжоу Юйлун выскочил на балкон, чтобы подышать воздухом. Долго стоял бледный, потом вернулся и сказал:

– Ребят, мне кажется, сейчас не время спорить про привидения. Главное – что делать с Мао Хоуваном и этим наказанием.

Он подошёл к остальным и громко добавил:

– Предлагаю так: после отбоя никто не выходит из комнаты. Утром сразу расскажем про это "Кровавое слово" учителям и директору. Пусть они разбираются, а потом уже решим всё остальное!

Почему-то Чжоу Юйлуну хотелось верить, но его послушали не все.

– Чжоу Юйлун, я вообще не понимаю, как ты старостой стал, – усмехнулся парень в очках, сидевший рядом с Мао Хоуваном. – Ты что, правда веришь этим "Кровавым словам"? Девять классов школы позади, а ты один, похоже, мимо прошёл. Двадцать первый век на дворе, а ты всё в призраков веришь?

– Ли Гэ, тебе ли про школу говорить? – тут же подскочил Е Хаоюй, словно собака, учуявшая добычу. – Хорошо хоть, что на последнем экзамене ты меня обошёл, иначе бы отец меня точно отдубасил.

– Пошёл ты! В этот раз ты это уже восемнадцатый раз повторяешь. Неужели думаешь, что если угадал пару лишних вопросов в тесте, то теперь можешь тут верещать? – Ли Гэ скривился, видно было, что ему и злобно, и стыдно одновременно.

Он мог смириться с плохими оценками, но не с тем, что он хуже Е Хаоюя.

– Ладно, хватит ругаться, – сказал Чжоу Юйлун, не обращая внимания на насмешки Ли Гэ. – Лучше перебдеть, чем недобдеть. Всё-таки лучше с уважением относиться к тому, чего не понимаешь.

После этих слов все в комнате постепенно успокоились. Слова Чжоу Юйлуна звучали разумно. Даже если ты не веришь в призраков, бояться неизвестного – это нормально.

Многие не верят в призраков и богов, но сколько решится танцевать на могиле или спать в морге? Одно дело не верить, другое — испытывать благоговение. К тому же сегодня уже произошло что-то из ряда вон выходящее...

В этот момент поднялся Мао Хоуван. Из разговоров он понял, что стряслось.

– Я примерно понял... Вы говорите, пока я спал, на школьной доске появились кровавые слова, мол, за стенами общежития призрак объявился... – Мао Хоуван нахмурился. – А потом вы выбрали меня ответить на вопрос, но я спал и не смог, и вы решили меня наказать, выгнав наружу на съедение призраку?

– Мне кажется... вы тут все заодно меня разыгрываете? Это же полная чушь!

Услышав его слова, ребята переглянулись; даже им самим происходящее казалось нелепым. Если бы не видели всё сами, пожалуй, и не поверили бы.

– Звучит дико, конечно, но это правда. – Чжоу Юйлун говорил серьёзно. – Но это случилось, нам нет смысла тебе врать. И к тому же, выбрали не только тебя... ещё и Су Юаня.

Он посмотрел на Су Юаня, стоявшего в углу.

Видя, что все смотрят на него, Су Юань чуть кивнул и сказал:

– Верно, и... есть ещё одна небольшая деталь. Пока я отвечал на вопросы, этот лист белой бумаги появился у меня на столе из ниоткуда.

Су Юань достал из кармана сложенный лист белой бумаги. На обратном пути в общежитие он проверил, что это обычный лист формата А4.

Но когда Мао Хоуван увидел бумагу, презрение на его лице моментально сменилось ужасом. Потому что, проснувшись, он тоже обнаружил на столе лист белой бумаги, измазанный слюной. Тогда он ещё удивлялся: он ведь даже использовал экзаменационный бланк, чтобы сложить ручку, откуда взялся этот лист бумаги?

Мао Хоуван уставился на белый лист бумаги, и после долгого молчания покачал головой, заявив:

– Все равно не верю в богов и призраков.

– Ты, черноволосая горилла, совсем с ума сошла, да? Я тут распинаюсь, а ты слушаешь вполуха? – занервничал Е Хаоюй.

– Я еще не закончил, ты там, Мао!

Мао Хоуван сердито посмотрел на него, затем медленно произнес:

– Не верю, но после отбоя выходить не буду.

– Чжоу Юйлун дело говорит. Завтра все выяснится, и если я обнаружу, кто над нами издевается, ему несдобровать! – Мао Хоуван потряс кулаком, размером с мешок с песком.

– Ладно.

Убедившись, что Мао Хоуван почти сдался, Чжоу Юйлун с облегчением вздохнул и сказал:

– Скоро отбой. Давайте расходиться поскорее, и запомните, после выключения света из комнат ни ногой!

Все переглянулись и согласились с его словами.

– Хорошо, завтра узнаем, кто это так шутит, и всем классом надаем ему по шее!

– Бить надо, пока не из его не выйдут. Он же грязный засранец!

...

Вернувшись в общую комнату, радио заиграло приятную мелодию. Су Юань умылся и вышел из ванной, увидев Е Хаою и Линь Юаня, лежащих на кроватях и играющих в игры.

– Что вы тут делаете? – Су Юань подошел и постучал по кровати. – Звонок на отбой уже был, почему не расходитесь?

Комната Линь Юаня находилась под номером [503], там же, где и Мао Хоуван.

– Я остаюсь здесь сегодня. Мы с Е Дашей собирались поиграть вдвоем.

Линь Юань сказал, продолжая играть:

– После отбоя нельзя ходить по комнатам, поэтому я пришел прямо сюда.

У Су Юаня уголки рта слегка дернулись:

– Вам обязательно лежать на одной кровати, чтобы играть вдвоем?

– Точно, вам двоим парням так неудобно спать вместе, а почему бы тебе не поспать со мной, дорогой? – Го Вэньи высунул голову с верхней койки, приглашая Линь Юаня.

Этот крайне очаровательный голос заставил Линь Юаня почувствовать холодок, словно вы не мужчина...

– Кхм... Нет, не нужно. Спать ногами друг к другу с Дашей поможет укрепить нашу связь.

– Тогда... Хочешь поспать со мной, брат Су? – Гао Вэньи повернулась и игриво посмотрела на Су Юаня.

– Нет, Сяои, я не хочу быть помехой.

Смотря на этих бессердечных соседей по комнате, Су Юань беспомощно вздохнул и тихо забрался на кровать.

Приятный звонок продолжал звучать из радио...

В его сердце нарастало напряжение и беспокойство.

Су Юань сел, оглядел комнату и выдавил сквозь зубы еле слышимый звук:

– Су Юань...

– Я здесь.

Фигура его младшей сестры медленно появилась рядом с ним.

Су Юань опустил голову и медленно набрал строчку на своём мобильном телефоне:

[Ты проведёшь эту ночь в безопасности?]

Младшая сестра моргнула, глядя на Су Юаня, и затем широко улыбнулась:

– Нет!

Щелчок.

Звон в радио резко оборвался, свет наверху погас, и комната мгновенно погрузилась в темноту.

Затем яркие белые огни в коридоре погасли один за другим, и густая тьма, подобно приливу, мгновенно затопила весь коридор.

http://tl.rulate.ru/book/132723/6131859

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода