Готовый перевод When the weirdness comes to the world, death is the end / Когда странное приходит в мир, смерть - это конец.: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вечерний летний ветерок был немного прохладным, и Су Юань невольно плотнее закутался в куртку.

Е Хаоюй шел впереди, засунув руки в карманы, с суровым выражением лица.

С его мускулистым телосложением и ростом больше метра девяноста, он выглядел как железная башня, привлекая к себе внимание.

Вдруг он остановился и повернулся к Су Юаню со сложным выражением на лице.

– Старина Су, какой ответ на тот вопрос?

Су Юань махал рукой перед собой, будто отгоняя мух. Услышав это, он небрежно ответил:

– Ноль секунд.

– Ноль секунд? – Е Хаоюй нахмурился. – Ты что, анемичный?

Су Юань споткнулся и чуть не упал.

– Хе-хе-хе-хе-хе... – Сестра, прикрыв живот, смеялся, как большой гусь.

– Да не анемичный я. Информация в вопросе дана, чтобы сбить с толку, – терпеливо объяснил Су Юань. – В конце концов, судя по тому, что было написано кровавыми буквами, голову мне должны были отрубить раньше, чем разрезали грудь.

– Ох! Черт, это же головоломка, да?

Е Хаоюй с облегчением вздохнул, и его холодное выражение лица быстро сменилось глупой улыбкой.

– Я думал, ты действительно решаешь математические задачи...

– ...Что ты имеешь в виду? – Су Юань не совсем понял.

– Я просто беспокоюсь, что ты тайком учишься, – сказал Е Хаоюй. – Мы же договорились вместе быть бездельниками. Если ты будешь тайком учиться посреди ночи, я не смогу играть в игры.

– Звук игры в два часа ночи приятен моему слуху, но твои тайные успехи мешают мне спать...

– Нет... подожди, – Су Юань почувствовал легкое головокружение. – Если вопрос на [доске] – это математическая задача... разве она не должна быть легче? Ее может решить любой, зачем учиться тайком посреди ночи?

– Кто это сказал? Я не могу.

Е Хаоюй громко сказал, не понимая, что его исключили.

– У меня голова кружится, когда я вижу эти цифры и символы. На конкурсе в средней школе... я набрал всего 25 баллов по математике!

Су Юань оторопел, не зная, что ответить.

Эти 25 баллов, скорее всего, за тестовые задания…

– Забудь, – вздохнул Су Юань, – давай к делу.

– Хорошо! – заговорщицки подмигнул Е Хаоюй, тут же посерьезнев. – Мы только что проверили: проектор в классе не подключён вовсе, да и та рухлядь такую чёткость не выдаст. А доска самая обычная, никакой тебе высокотехнологичности. Староста тоже бегал в учительской спрашивать, а старик Чжан сегодня вечером вообще не появлялся!

Су Юань кивнул:

– Я у других классов тоже узнал, у них всё как обычно, только у нас эти кровавые надписи.

– Вот и странно.

Е Хаоюй почесал подбородок:

– [Кровавые надписи] возникли из ниоткуда… Старина Су, как думаешь, призраки в этом мире всё-таки есть?

Призраки?

В наше время, когда все верят лишь в материальное, такие вопросы обычно вызывают пренебрежительную усмешку. Некоторые даже посоветуют проверить, не перепутал ли ты голову с чем-то другим, когда выходишь из дома.

Но Су Юань замолчал…

Он взглянул на девочку, стоявшую чуть в стороне. Ей было лет семнадцать-восемнадцать, в её ясных глазах проскальзывала хитринка. Мимо неё, парами и тройками, проходили люди, и это почему-то казалось Су Юаню нереальным.

Немного подумав, он сказал:

– Думаю… должно быть.

***

Друзья вернулись на пятый этаж мужского общежития.

Здание построили только в этом году, оно было пятиэтажным.

В каждой комнате проживало по шесть человек, на каждом этаже – четырнадцать комнат.

Комнаты распределялись по классам, поэтому десятый класс обитал на пятом этаже, занимая только пять комнат с [501] по [505].

Получается, на всём пятом этаже был только один класс – десятый.

Не знаю, может, это просто кажется, но коридор, который когда-то был таким привычным, сегодня наводил на Су Юаня жуткий страх. В конце коридора не было света, только безграничная тьма, и кто знает, что она скрывает.

Су Юань вздрогнул и открыл дверь в комнату 502. Комната была пуста, только на балконе стоял невысокий парень и пытался развесить белье. Он был ростом меньше 160 сантиметров, вставал на цыпочки и подпрыгивал, но все равно не доставал до веревки. Его звали Ци Иньхун, и он был старостой 502-й комнаты.

Увидев Су Юаня и его спутницу, Ци Иньхун быстро крикнул:

– Вы вовремя пришли, помогите мне!

Е Хаоюй не терял времени, просто подошел и поднял его.

– Братец, твой друг такой смешной, зачем он его поднял? Можно же просто помочь развесить белье, – тихо посмеивалась девушка, опираясь на изголовье кровати Су Юаня.

Су Юань покачал головой и понизил голос:

– Ты не понимаешь, делая так, он чувствует себя отцом.

Пока говорил, достал из-под кровати телефон, включил экран. Было 10:03. До отбоя оставалось меньше двадцати минут.

– Где Гао Вэньи и Чжан Ян, они еще не вернулись? – хмурясь, спросил Су Юань.

Ци Иньхун отвлекся от белья и надул губы:

– Он пошел в 503-ю посмотреть, что там происходит. Куча народу собралась, обсуждают всякую чертовщину. Чего он там забыл?

503-я комната была там, где жил Мао Хоуван.

Е Хаоюй опустил Ци Иньхуна, похлопал его по голове, его лицо выражало нежность, как у доброго старого отца:

– Хун'эр, а тебе не захотелось присоединиться к веселью?

– Отвали, опять надо мной издеваешься! – Ци Иньхун нетерпеливо оттолкнул его руку. – Что там интересного? Ты что, веришь в эту чушь про всякие паранормальные штуки?

– Это просто розыгрыш, вот только не знаю, какие приёмы использовали. Я лучше поверю во вторжение инопланетян, чем в привидения…

Не договорив, Су Юань уже поднялся и направился к выходу.

– Я пойду посмотрю.

– Старый Су, подожди меня, я тоже иду.

Е Хаоюй не отставал.

– Куда собрались? Вам двоим нельзя!

Ци Иньхун всплеснул руками, глядя им вслед.

– А ну назад! Прибирайтесь! Иначе забудьте о моих вкусняшках!

В ответ раздался лишь хлопок двери.

***

Коридор был пуст. Едва Су Юань открыл дверь их комнаты [503], как оттуда выскочил симпатичный парень, закрыв нос рукой, а следом за ним клубами валил белый дым.

– Вы, вонючки! Просто невыносимо! Кхем... Брат Су?

Это был Гао Вэньи, их сосед по комнате. Он поприветствовал их и тут же рванул дальше.

– Я пошёл, брат Су, не могу больше терпеть!

– Не можешь терпеть? – Су Юань нахмурился. Что они там такого интересного устроили?

Он и Е Хаоюй вошли в комнату и остолбенели от увиденного.

В общежитии стоял дым коромыслом. Кучка народу собралась посреди комнаты. Лиц не было видно, как в сауне.

Староста Чжоу Юйлун стоял в центре толпы, вытирая слёзы.

– Прекратите спорить! И сигареты для начала потушите! Кхе-кхе-кхе…

– Чёрт возьми, как не курить, когда такое обсуждаем… кхе-кхе. – подал голос темнокожий парень с короткой стрижкой.

Выглядел он, правда, неважно. Дым валил прямо от него. Непонятно было, он сам курит или чужой табак глотает.

– Чжоу Боцзы, открой окна и двери, проветрим.

– Кхе-кхе… Хорошо, брат Фэй!

Чжоу Чан, сидевший на корточках в углу, сразу же встал, услышав это, и, прихрамывая, подошел открыть окно.

После того, как балконная дверь распахнулась, дым постепенно рассеялся, и люди наконец смогли хоть кое-как разглядеть лица друг друга.

http://tl.rulate.ru/book/132723/6131836

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода