Готовый перевод Hollywood billionaire / Голливудский миллиардер: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 56: Испытание двойной наградой

Автор: Троянру

После первичных переговоров с Дипло намерение о покупке было озвучено. В последующие дни Хань И не стал обсуждать дальнейшие дела, позволив себе немного расслабиться.

Однако его представление о расслаблении разительно отличалось от шумного веселья, царившего вокруг. Он не притрагивался к алкоголю, не интересовался сигарами и избегал психостимуляторов, популярных на американских вечеринках.

Многие гнались за наркотическим кайфом, но Хань И наслаждался трезвостью.

Сохранять ясность мысли, общую осознанность, постоянно изучать, понимать — пока не получишь право решающего голоса.

Его истинное наслаждение заключалось в ощущении контроля над происходящим.

Видеть, как задуманное в его сознании постепенно воплощается в реальность — разве это не сильнее, увлекательнее и благороднее любых сомнительных удовольствий?

Именно это делало Хань И скучным в глазах большинства американцев.

И, конечно же, самым опасным.

Поднявшись в главную спальню на втором этаже, он опустился в плетёное кресло на террасе, медленно потягивая сильно охлаждённый аризонский чай со льдом. Наблюдал за городом ангелов в лучах заката, за происходящим во дворе.

Люди в масках, кружащие вокруг сияющих "метеоров".

Публика верит, что боги — это прекрасные лица на сцене.

Актёры убеждены, что режиссёры, управляющие персонажами, — настоящие божества за кулисами.

Лишь единицы знают: истинные хозяева — те, кто владеет всем театром.

И сейчас среди них стоял он сам.

Хань И сжимал соломинку, наблюдая за роскошным пиршеством у своих ног.

Многие люди за всю жизнь так и не видят настоящую радугу. Но в Лос-Анджелесе каждые 24 часа 9 с лишним миллионов человек могут просто поднять глаза и увидеть самое великое творение природы.

Это калифорнийский закат – высшая точка неба. Сапфировые небеса переплетаются с горами Санта-Моники и постепенно сгущаются над Тихим океаном. А затем...

Три чистых цвета под искусным смешением природы сливаются в потрясающую до головокружения картину.

– Устал?

Лишь когда фиолетовый закат почти поглотил последние клочки голубого неба – дверь спальни тихо распахнулась. Сяожу на цыпочках подошла к Хань И сзади.

– Немного. А ты? – тихо ответил он.

– Я в порядке.

Сюй Ижу положила руки на его виски и нежно помассировала их. В её движениях не было неуверенности – будто делала это всю жизнь.

– Договорили всё?

– Угу.

Хань И непроизвольно прикрыл глаза от удовольствия и запрокинул голову. Но тут же опомнился – так вести себя с девушкой не слишком правильно. Он сдержанно кашлянул и выпрямился.

– Нет-нет...

Он аккуратно отвел её руки и налил ей стакан холодного чая.

– Садись... Скажу сразу – сегодняшние переговоры прошли удачно.

Сюй Ижу опустилась в плетёное кресло слева от него. Сложила руки на коленях и замерла – тихая и послушная. Её ясные миндалевидные глаза были спокойны как вода в озере.

Особенно сейчас – когда она чуть опускала подбородок и смотрела снизу вверх. Таким взглядом ведущая Сюй очаровывала миллионы мужчин с экранов телевизоров.

– Правда? Насчёт музыки?

– Не все, – Хань И посмотрел вверх и задумался. – Во-первых, Джимми и Андре – они явно хотели на мне проверить эффект. Таким образом, хоть какое-то начало для пула записей лейбла уже есть. Далее я попробую выйти на Spotify. Музыкальные стриминги – это огромное достижение. Даже если не получится сразу – не страшно, пользователей там пока не так много.

– Ты же видел Питера? Он подвел ко мне Дипло. Я говорил с ним о покупке MAD Decent. На следующей неделе встретимся, чтобы обсудить детали… Оба возьмем юристов, так удобнее. Да, он еще упомянул про музыкальный фестиваль – мне очень интересно. Ведь живые выступления – это важная часть музыки.

– А еще… та самая Мэдисон Билл. Миленькая девочка, и, как мне кажется, она идеально подходит под тип артиста, которого я хочу заполучить. К тому же она недавно разорвала контракт с менеджером и брендом.

– Сяо Чжао уже попытается уговорить ее подписать соглашение.

– И что она ответила? – Сюй Ижу положила правую руку на подлокотник плетеного кресла, подперев подбородок, и тихо спросила.

– Сказала, что рассмотрит варианты, но если не захочет – ничего страшного. – Хань И сделал глоток чая, чтобы смочить горло. – Но настоящий сюрприз – это Кевин Харт. Мне очень нравится его "Храбрая игра", и теперь вопрос с инвестициями в кино закрыт.

– Ты все это записал в планы?

– Да. – Хань И обернулся и ткнул пальцем в iPad на тумбочке, ухмыляясь. – Там всё есть. Может, и не так идеально оформлено, но общая структура готова.

– Так много всего… Ты справишься? – Сюй Ижу тихо посмотрела на Хань И.

– Человек не может работать один, поэтому я недавно собрал команду. Джеррими, Керри по семейным вопросам, Джордан по юридическим делам, и ещё… – он запнулся.

– И ещё сестра Чжэнь, – опустив глаза, добавила Сюй Ижу. В её голосе не было особых эмоций.

– Сестра? – Хань И удивлённо поднял бровь. – Она старше тебя?

– Она родилась 20 августа, разве ты не знал? – Сюй Ижу надула губы.

– Не знал, – Хань И задумался и покачал головой. Он лишь предполагал, что корейская девушка была Львом по знаку зодиака, но не уточнял месяцы.

– Вот как, – Сюй Ижу прочистила горло, поджала губы и изо всех сил старалась, чтобы ямочки на щеках не выдавали её улыбку. – А я?

– А ты что?

– Мой день рождения? – пристально посмотрела она.

– 15 октября, Весы, – Хань И покорно поднял брови. – В 2015… нет, в прошлом году. Кто тебе тогда дарил, помнишь?

– Не помню, – Сюй Ижу слегка прикусила нижнюю губу, с трудом сдерживая улыбку. – Кажется, в тот день я была в Вэньшу, готовилась к экзаменам… Ну, в общем, перенесли на два дня, и я сдала в субботу.

– Значит, в твой день рождения тебя просто накормили Lady M и Yard House?

– Ну спасибо большое, – закатила глаза Сюй Ижу. – Ты ещё про экстеншн забыл.

– Ты же сказала, что не ешь его.

– Съела, – она легонько хлопнула себя по щеке, признавая ошибку. Затем повернулась к Хань И, уставилась ему в глаза и тихо прошептала: – Спасибо… за всё.

– Что ты так церемонишься? – Хань И неловко усмехнулся.

– Просто я думаю… ты правда много работаешь. Всегда, – её взгляд стал мягким, тёплым, как мёд. – Чем я могу тебе помочь?

– Тебя интересует карьера?

– Тебе правда интересно? Не знаю…

Сюй Ижу задумалась, потихоньку раскрывая перед Хань И свои настоящие мысли.

– Если честно, мне не особо нравятся новости. Просто работа журналиста кажется мне подходящей — я неплохо пишу. Но сказать, что я этим увлечена… нет, не скажу.

Если неинтересно, можно сразу на остров податься, да?

Хань И мысленно отметила лёгкий налёт "версальства" в словах девушки. Конечно, нельзя сравнивать её теперешнюю неуверенность с достижениями из прошлой жизни. В 2016 году Сяо Жу ещё два года не могла получить магистерский диплом.

– Тогда подумай об этом, — улыбнулась Хань И. — Делай то, что хочешь. Сяо Чжао стала моей партнёршей не только потому, что может помочь. Главное — она искренне любит музыку. Для неё это важно, как сама жизнь. Я ценю это и хочу помочь ей осуществить мечту.

Так она говорила, но истинные расчёты знала только сама Хань И.

Тратить деньги на себя и получать награду — это уже проверено.

Тратить на других — тоже работает, проверила на Сяо Жу.

Но если другой человек — твой партнёр, значит, каждый потраченный на него юань будет считаться и за меня?

Можно ли обойти систему, получая двойную награду за одни и те же деньги? Хань И мысленно попыталась спросить у своего "справочника", но в ответ лишь мелькнула чёрная вертикальная полоса.

Придётся проверить на практике.

Если сработает — тогда вообще красота!

Взгляд её тёпло скользнул по Сюй Ижу, а в душе уже зрела хитрая ухмылка.

Ты станешь моими крыльями, однокурсница Сюй… И уже не сбежишь!

– Я же предлагаю помощь тебе, а не наоборот…

– Извини, я не хотела мешать, – раздражённо ответила Сюй Ижу, заметив, что Юй Гуан увидел Чжао Ичжэнь, стоящую у двери спальни.

Хань И, стоявший лицом к террасе, ничего не замечал, но Сяо Ру отлично видела.

Сколько она там простояла? Что успела услышать?

– Простите, я не хотела прерывать, – голос Сюй Ижу заставил Хань И обернуться. Взгляд скользнул к двери, и он тоже заметил фигуру корейской девушки.

Чжао Ичжэнь извиняющимся тоном произнесла по-китайски:

– Я хотела… сообщить Хань И о ситуации с Мэдисон и Билли.

– Хорошо, заходи, – Сюй Ижу сладко улыбнулась, поднялась и пошла к двери, мягко затягивая Чжао Ичжэнь внутрь. – Сестра Чжэнь, рассказывай, а я пока проверю, как там ужин для Алекса. Кажется… вдвоём вам точно хватит!

– Что с ними случилось? – Хань И проводил взглядом исчезающую в дверном проёме Сюй Ижу, затем повернулся к Чжао Ичжэнь. – Говори.

– Билли со всеми хорошо ладит, я познакомила её с кучей людей… ну и сама тоже, – Чжао Ичжэнь склонила голову, на лице появилась лёгкая улыбка. – Особенно Джимми Кену она понравилась. Он даже послушал демо «Океанских глаз» и пообещал, что после релиза организует промо-поддержку через Apple Music.

– Отлично! – Хань И одобрительно поднял большой палец. – Так и надо. В нашем деле продюсер – это вечный продавец. Чем активнее мы продвигаем артиста, тем дольше он остаётся на плаву.

– Поняла, – кивнула Чжао Ичжэнь. – Но с Мэдисон… сложнее. Сегодня она была не в себе. Боялась. Похоже, у неё даже… реакция на стресс.

– Стресс? – Хань И нахмурился.

– Да. Как только речь заходит о контрактах и лейблах, она… слишком остро реагирует. Не так, как обычный человек.

– Пограничное расстройство личности, – пробормотал Хань И себе под нос.

– Что ты сказал? – переспросила Чжао Ичжэнь.

«Пограничное расстройство личности».

Хань Идоу сделал паузу, затем продолжил:

– Она… Кажется, я видел её интервью в СМИ. Уже говорил об этом.

– Похоже на то. Но нам… лучше не оценивать её психическое состояние, – Чжао Яньчжэнь покачал головой и тихо вздохнул. – Мне она всё же нравится. И по имиджу, и по вокалу – она идеально вписывается в текущий рынок.

– Голос действительно хорош. Мне нравится этот слегка хрипловатый женский тембр – он запоминается.

– Я понимаю, не стану осуждать. Если ей понадобится помощь, обсудим, – Хань И улыбнулся и понизил голос.

– Да. У нас много вариантов. Дипло… Я тоже надеюсь, что в итоге станем его менеджерами.

– А он согласится?

– Если цена подходящая, откуда взяться нежеланию? – Хань И развёл руками и рассмеялся. – Я куплю его лейбл, а затем и права на его музыку.

– Понятно.

Тут Чжао Яньчжэнь замолчал на несколько секунд, словно обдумывая, как плавно перевести разговор на другой вопрос, который его волновал.

Она будто собралась с духом, прижала ладони к бёдрам, выпрямилась и спросила напряжённым, смущённым тоном:

– Я не хотела подслушивать, но ты сказал… что хочешь помочь мне осуществить моё желание. Я… не знаю, правда ли это…

– Правда, – твёрдо кивнул Хань И, глядя на Чжэнь. Его голос звучал мягко и тепло. – В музыке ты, кажется, ещё одержимее меня. Такое редко встретишь в реальной жизни.

– Мне нравятся люди, которые фанатично преданы одному делу.

– На самом деле, дело не только в любви, – Чжао Яньчжэнь переплела пальцы, сжимая их в тугой узел. – Есть и другие причины.

– Какие?

– Я…

Она открыла рот, но так и не нашла в себе смелости продолжить.

– Если будет возможность, расскажу потом.

– Хорошо.

Хань И, несмотря на своё любопытство, всё же перевернул страницу. Он смутно догадывался, что любовь девушки к музыке была неразрывно связана с самой глубокой раной в её сердце.

– В любом случае, какая бы причина ни была, если ты любишь музыку, мы с тобой — такие же странники, – серьёзно сказал он.

– Раз уж мы странники, то каждый мечтатель для меня важен.

Особенно если он может принести деньги.

– Правда? – Чжао Янь, конечно, не услышала его внутренний монолог. Её зрачки слегка сузились, а на губах расцвёл непроизвольный, искренний смех — настолько прекрасный, что ни одна кисть не смогла бы его передать.

– Моя мечта?

– Да, твоя. Не моя, не твоего отца, не чья-то ещё… только твоя, – Хань И ткнул пальцем в Чжао Янь и рассмеялся.

Но если она не моя, то и денег с неё не получишь.

– Понятно…

Чжао Янь хотела глубоко вздохнуть, но вдохнула лишь наполовину, словно удерживая в груди тысячи надежд и ожиданий. Она поднялась, подошла к балкону, облокотилась на перила и позволила неоновым огням, мягкому ветерку и горным вершинам окутать себя целиком.

Её осанка была поистине безупречна.

– Думаю, её стоит назвать… агентством по управлению талантами.

Спустя мгновение Чжао Янь обернулась. Улыбка на её лице была настолько живой и ослепительной, что Хань И на секунду замер. Даже когда Питер Рог впервые откусил кусок стейка, девушка не выглядела так счастливо.

– Внезапно пришло в голову?

– Угу! Я подумала — это же идеальное название!

Она приложила указательный палец к губам, игриво подмигнула и добавила:

– Агентство должно называться…

– Одарённые.

[Примечание автора: В честь первого банковского альянса в этой книге будет дополнительно выпущено десять глав, то есть пять дней подряд по две главы в день.]

(Глава завершена.)

http://tl.rulate.ru/book/132670/6045991

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода