Готовый перевод After I became cannon fodder in the book, the heroine confessed her love for me / После того как я стал пушечным мясом в книге, героиня призналась мне в любви: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Сегодня вечером? – прозвучало в голосе Цинь Юньшо некоторое сопротивление. Жизнь в праздности лишь усиливала нежелание выходить из дома, да и что интересного может быть в каком-то там празднике фонарей?

Но слова отказа застряли у него в горле, когда он невольно заметил скрытое в глазах Цзян Мяо ожидание. Цинь Юньшо запнулся, и фраза как-то сама собой превратилась в:

– Ну, тогда пойдём.

Холодная Лунная Обитель не слишком строго следила за личной жизнью своих учеников. Если только речь не шла о далёком путешествии, достаточно было просто уведомить о своём отсутствии. Поэтому Цинь Юньшо и Цзян Мяо только у ворот обители обнаружили, сколько народу намерено сегодня спуститься в город.

Впрочем, если задуматься, ничего удивительного в этом не было. Пусть они и совершенствующиеся, но всё же молодые люди в расцвете сил, и им свойственно желание развлечься. В будни они усердно тренируются, а сегодня, когда в городе у подножия горы такой праздник, никто не захочет его пропустить.

– Эх, даже не думал, что столько народу соберётся. Хорошо, что учителя нет, – заметил Цинь Юньшо.

Цзян Мяо не знала, что такое "социофобия", но прекрасно понимала характер Цзи Уфэна. Услышав слова Цинь Юньшо, она представила себе, как её учитель с каменным лицом стоит в толпе, снаружи невозмутимый, а внутри паникует. Цзян Мяо невольно прыснула со смеху.

Успокоившись, она хитро посмотрела на Цинь Юньшо и прошептала ему на ухо:

– Здесь столько людей, пока дождёмся своей очереди, пройдёт целая вечность. Может, тайком спустимся? Ты же на стадии Божественного Алтаря, обмануть стражу у ворот для тебя не проблема, верно?

"Ого, вот это главный герой, как раз в моём вкусе!" – подумал Цинь Юньшо.

Он достал из своего мешка для хранения два амулета невидимости и тихонько протянул один Цзян Мяо, велев прикрепить его к себе. Цзян Мяо послушно выполнила указание. Как только амулет коснулся её, он мгновенно исчез, а её тело постепенно стало прозрачным и в конце концов стало совершенно невидимым.

Цзян Мяо отметила про себя, что у её старшего брата действительно много сокровищ. Но в таком случае она сама не видит, где находится старший брат. Может, стоит спуститься в город первой и там с ним встретиться?

С этой мыслью Цзян Мяо уже собиралась шагнуть вперёд, как вдруг почувствовала теплое прикосновение к своей руке. В следующее мгновение прямо у её уха раздался голос:

– Не двигайся. У ворот секты установлена защита, с твоей силой тебя легко обнаружат. Держись за мою руку, я тебя выведу.

Дыхание обжигало её ухо, вызывая приятное покалывание, от которого в душе Цзян Мяо поднялась какая-то необъяснимая тревога. Держащая её рука словно пропустила сквозь себя электрический разряд, и она совершенно не могла сопротивляться.

– Угу… – тихо, словно комар, ответила Цзян Мяо, смущённо отведя взгляд. Хотя её и не было видно, жар на лице выдавал, что она покраснела до кончиков ушей.

Цинь Юньшо раньше часто тайком спускался с горы развлечься, поэтому прекрасно знал о защитных барьерах у ворот секты. Сейчас, хоть он и вёл за собой Цзян Мяо, его движения ничуть не замедлились. Ловко обойдя препятствия, он без труда покинул территорию секты.

Пройдя ещё около двух ли по безлюдной дороге, Цинь Юньшо снял действие амулета невидимости и повернулся к Цзян Мяо:

– Ну вот, мы и выбрались. Здесь никого нет, можешь снимать амулет.

Но прошло немало времени, а Цзян Мяо так и не появилась и не издала ни звука. Если бы он не держал её за руку, Цинь Юньшо подумал бы, что она потерялась.

– Младшая сестра? Младшая сестра? Ты слышишь меня?

– А? Старший брат зовёт? – Цзян Мяо резко очнулась. Увидев, что Цинь Юньшо уже проявился, она догадалась, что он собирался сказать, и поспешно сорвала амулет невидимости.

– Прости, старший брат, я просто задумалась о кое-чём, немного отвлеклась, – виновато произнесла Цзян Мяо.

Вообще-то, это был не первый раз, когда они держались за руки. Когда они добыли сокровище, Лучистый Жемчуг, оба были сильно ранены, и Цинь Юньшо держал Цзян Мяо за руку, когда они летели обратно. Он даже обнимал её.

Но, возможно, из-за другого настроения или из-за того, что тогда была экстренная ситуация, Цзян Мяо не думала ни о чём другом. Во всяком случае, тогда Цзян Мяо, помимо некоторого смущения, что их могли заметить, не испытывала никаких других чувств.

Но сейчас, когда Цинь Юньшо взял её за руку, в сердце Цзян Мяо поднялось какое-то невыразимое чувство сладости и стыдливой радости. Это чувство было совершенно незнакомо Цзян Мяо.

– Кхе-кхе… на самом деле, тебе не нужен твой старший брат, я бы и сам помог тебе избежать защиты вашей секты. Но, увидев, что ты так счастлива, я не стал вмешиваться, – раздался ехидный голос Души Меча.

Цзян Мяо на мгновение замерла, но на этот раз не стала его отключать. Вместо этого она украдкой взглянула на Цинь Юньшо и тихо сказала:

– Старший брат, пойдём?

– О, хорошо.

Глава 70. Фонарь Неразлучных Птиц

Возвращение в Сяньчжэнь, ранее называвшийся город Цинхэ, был одним из важных городов под управлением Холодной Лунной Обители. Поскольку ученики секты, возвращаясь после выполнения заданий, часто проходили через него, люди привыкли повторять: "Сяньжэнь вернулись", "Сяньжэнь снова вернулись" и тому подобное. Поэтому город и переименовали в Сяньчжэнь.

Благодаря близости к Холодной Лунной Обители, в городе царило спокойствие. Ни один неразумный демон не осмелится дергать тигра за усы. Поэтому Сяньчжэнь, хоть и назывался "городом", на самом деле был не меньше большого города.

К тому же сегодня был ежегодный Праздник Фонарей, и посмотреть на них собралось бесчисленное множество людей. Цзян Мяо, недавно красневшая, теперь была полностью поглощена этим шумным зрелищем. Даже Цинь Юньшо, который не испытывал особого интереса к подобным мероприятиям, не мог не поддаться очарованию происходящего.

Нельзя сказать, что ему не хватало кругозора, просто Цинь Юньшо не ожидал, что в этом Празднике Фонарей примут участие и совершенствующиеся. Почему он так решил? Хе-хе, разве обычные люди могут создать огромные фонари в виде мифических зверей высотой почти в сто чжанов, которые парят в воздухе без всякой поддержки?

– Старший брат, старший брат, посмотри, это же Лазурный Дракон, да? Какой величественный!

Подхваченный радостным голосом Цзян Мяо, Цинь Юньшо невольно посмотрел туда, куда она указывала. В небе парил гигантский фонарь Лазурного Дракона длиной около двухсот чжанов. Хотя в небе было бесчисленное множество мифических зверей, именно он больше всего бросался в глаза.

В мифах, которые Цинь Юньшо знал из прошлой жизни, Лазурный Дракон был мифическим зверем, похожим на длинную змею, с головой цилиня, хвостом карпа, длинными усами на морде, рогами, как у оленя, пятью когтями и внушительной внешностью.

В этом мире образ Лазурного Дракона немного отличался. Здесь больше подходило слово "ужасающий", чем "внушительный", потому что, помимо общих черт с описанием из прошлой жизни, у Лазурного Дракона этого мира на спине был спинной плавник в форме крюка, а на боках росли зазубренные чешуйки, что придавало ему крайне свирепый вид.

Но, несмотря на свой злодейский вид, Цинлун, можно сказать, возглавляет список божественных зверей по своей репутации. В этом мире люди гораздо более пылкие в своем отношении к драконам, чем жители прежнего мира Цин Юньшо. В конце концов, один – вымышленный тотем, а другой – настоящий герой-спаситель.

– В давние времена враги из другого мира намеревались поработить все живое, и тогда боги, люди, демоны и монстры объединили усилия, чтобы вместе противостоять внешним врагам. В конце концов, божественный зверь Цинлун пожертвовал собой, чтобы полностью залатать брешь между двумя мирами и защитить эту землю.

Неподалеку, на сцене, сказитель красноречиво рассказывал эту всем известную легенду. Собравшиеся под сценой слушали с большим интересом. Цин Юньшо слегка улыбнулся и, повернувшись к Цзян Мяо, с чувством сказал:

– О деяниях Цинлуна знают даже трехлетние дети, но эти люди, кажется, не могут наслушаться. Всегда найдутся те, чьи истории будут жить вечно.

– Цинлун пожертвовал собой ради мира во всем мире, такой человек достоин вечной славы, – Цзян Мяо тоже слегка улыбнулась и тихо согласилась. Случайно заметив поблизости продавца небольших фонариков, она потянула Цин Юньшо вперед, чтобы купить один фонарик для развлечения.

– Нам, практикующим, следует брать пример с предшественника Цинлуна, поэтому, старший брат, не позволишь ли мне купить для тебя фонарик, чтобы вдохновить твой дух?

Цин Юньшо, конечно, знал, что Цзян Мяо шутит, но сегодня вечером они вышли развлечься, и хотя ему казалось, что слова и поступки Цзян Мяо отличаются от обычных, Цин Юньшо не стал много думать, просто решив, что она слишком развеселилась.

С улыбкой кивнув, Цзян Мяо тут же протянула два кристалла духа и купила маленький фонарик Цинлуна.

В отличие от того большого парня, плавающего в небе, маленький фонарик был сделан не из бумаги, а целиком из нефрита. После этой ночи его можно было поставить дома в качестве украшения.

Цин Юньшо протянул руку, взял фонарик, подумал и тоже достал из кармана две духовные монеты, отдал их торговцу и взял с прилавка милый фонарик в форме птицы, протянув его Цзян Мяо в качестве ответного подарка.

– Раз уж это фестиваль фонарей, мне не подобает одному держать фонарь в руке, вот, это тебе.

Цзян Мяо собиралась взять, но вдруг замерла, внимательно осмотрела фонарик, который протянул ей Цин Юньшо, и выражение ее лица внезапно стало немного странным.

– Что случилось? Тебе не нравится этот? Тогда выбери другой.

– Не нужно, мне кажется, этот очень даже ничего, спасибо, старший брат. Ах! Там продают леденцы, я пойду посмотрю.

Цзян Мяо немного поколебалась, но все же взяла фонарик из рук Цин Юньшо, а затем, не оглядываясь, побежала к продавцу леденцов. В ее спине чувствовалась какая-то паническая поспешность.

– Что с этой девчонкой?

Система, казалось, больше не могла этого выносить и напомнила:

[Разве хозяин не заметил форму только что подаренного фонарика?]

– Форма? Двуглавая птица, выглядит довольно мило, в чем проблема?

– Это Цзяньцзянь.

– Цзянь… цзянь… ты можешь сказать, какие это два иероглифа?

Похоже, система зависла из-за безграмотности хозяина, Цин Юньшо долго не мог дождаться ответа системы, почесал в затылке и решил пока оставить это дело в стороне, повернулся и пошел догонять уже убежавшую Цзян Мяо.

Здесь действительно было много людей, настолько много, что когда Цин Юньшо и Цзян Мяо обменивались фонариками, совсем рядом с ними знакомая фигура наблюдала за всем происходящим.

На лице Бай Юаньцин было полно возбуждения. Никогда бы не подумала, что, просто спустившись с горы погулять, она сможет съесть такой большой арбуз. Если она не ошиблась, то фонарик, который только что подарил старший брат Цин Мяо-Мяо, был похож на легендарную птицу-неразлучника!

«Похожа на утку, с одним крылом и одним глазом, не летает в одиночку, ее зовут Цзяньцзянь». Это описание птицы-неразлучника. Цин Юньшо только что увидел тупицу, это была вовсе не какая-то «двуглавая птица», а пара птиц-неразлучников, стоящих вместе.

Что символизирует эта штука, это действительно знают даже трехлетние дети, и неудивительно, что Цзян Мяо вдруг покраснела и убежала. Дарить такие вещи гораздо более прямолинейно, чем дарить саше.

– Нет, нет, нужно срочно записать, это информация из первых рук. Подождите, Мяо-Мяо только что убежала, старший брат Цин погнался за ней, не будут ли они там делать всякие такие вещи? Может, мне сначала последовать за ними и посмотреть?

Бай Юаньцин достала из своего хранилища маленький блокнот и тщательно записала в него все, что только что произошло, а затем побежала в том направлении, куда исчез Цин Юньшо.

Если приблизить камеру, то можно увидеть, что этот блокнот без надписей на обложке заполнен повседневными взаимодействиями Цин Юньшо и Цзян Мяо, и стиль описания довольно двусмысленный. Достаточно просто изменить имена главных героев, и его сразу можно будет продать как любовный роман.

– Я говорю тебе, Мяо-Мяо, сначала успокойся, не волнуйся так, твое сердцебиение слишком громкое, мне мешает.

С другой стороны, голос Цзянь Хуня, полный недоумения, прозвучал в голове Цзян Мяо, разрушив розовые пузыри, которые только что поднялись вокруг нее, и одним махом вернул ее в реальность.

– Тьфу, что в этом фонарике такого, ты что, с ума сошла? Все-таки она моя сестра, чего ты как дурочка, которая ничего не видела?

– Это не обычный фонарик, это… ладно, зачем я тебе, сломанному мечу, это говорю.

– Ты не понимаешь.

– Да-да-да, я не понимаю, мы же договорились, что спустимся с горы, чтобы помочь твоему старшему брату выбрать подарок, а в итоге ты выбрала только фонарик, и твой старший брат тут же подарил тебе ответный подарок, если так пойдет и дальше, когда ты сможешь выплатить этот долг?

Цзян Мяо: «…» Черт, я слишком увлеклась и забыла о деле.

– Почему младшая сестра так спешит?

Цзян Мяо неловко повернула голову, не осмеливаясь смотреть в глаза Цин Юньшо, и уклончиво ответила:

– А, ну, вдруг захотелось леденцов. Кстати, старший брат, ты уже выбрал подарок, который хочешь получить в ответ?

– В любом случае, старший брат сказал, что ответный подарок он должен выбрать сам, да, так что не я забыла, а старший брат еще не выбрал, вот так.

Глава 71. Раз подарок отправлен, зачем его возвращать?

– Подарок? Честно говоря, я действительно не знаю, чего мне не хватает, может, ты просто что-нибудь купишь.

Когда они говорили об этом раньше, Цзян Мяо была практически без гроша в кармане, но теперь все иначе. Получив мешок Туюнь и большое «наследство», Цзян Мяо стала настоящей богачкой, и даже если она захочет купить что-то очень дорогое, Цин Юньшо не станет ей мешать.

Цзян Мяо подумала и решила, что это действительно так. Дарить подарок – значит дарить частичку сердца, зачем заставлять человека выбирать его самому? Но чего же все-таки не хватает ее старшему брату? Кажется, ему действительно ничего не нужно.

– Может, просто побродим? Вдруг случайно встретим?

– Гм? Хорошо.

Дальше поведение Цзян Мяо становилось всё более странным. Например, когда она видела, как парочки запускают небесные фонарики, то украдкой поглядывала на Цинь Юньшо; когда в небе вспыхивал фейерверк, она тоже украдкой поглядывала на Цинь Юньшо; когда все загадывали желания, глядя на фонарики, она снова украдкой поглядывала на Цинь Юньшо.

Цинь Юньшо подумал: «Неужели она думает, что я потерял все чувства? Могла бы хоть немного скрыть свой взгляд!»

Цзян Мяо и сама не хотела так себя вести, просто этот фонарик сегодня действительно взбудоражил её мысли. Если подумать, неужели её названый брат такой же, как тот идиотский дух меча, и не понимает значения птиц-неразлучников?

Тогда, зная, что птицы-неразлучники символизируют любовь, подарить ей такой фонарик – это… намёк? Да ладно, это же уже прямое признание, разве нет?

Может, и ей стоит как-то ответить? Кстати, когда она в прошлый раз выбирала подарки для старшего брата и сестры, то каким-то чудом приготовила подарок и для названого брата, но потом поняла, что подарок слишком откровенный, и постеснялась его отдать.

А сейчас, кажется, самое подходящее время?

– Сестрёнка! Сестрёнка!

– А? Что случилось?

Цинь Юньшо беспомощно посмотрел на Цзян Мяо и, вздохнув, сказал:

– Я уже несколько раз тебя позвал, ты опять задумалась. Плохо себя чувствуешь?

– Нет, нет, я просто… просто думала о другом. Кстати, зачем ты меня звал, братец? – спросила она.

Услышав это, Цинь Юньшо немного смутился, поднял руку и указал вперёд, тихо спросив:

– Нам точно стоит там гулять?

«Там»? Раз уж мы просто гуляем, то почему бы и не… Что там такого?

Цзян Мяо в замешательстве посмотрела в том направлении, куда указывал Цинь Юньшо, и тут же застыла на месте.

Оказалось, что они направлялись к трёхэтажному зданию. Возможно, из-за оживлённого праздника фонарей, наверху сидели молодые люди в роскошных одеждах, которые пили вино в окружении красивых девушек в откровенных нарядах, ведущих себя не менее откровенно.

Цзян Мяо, скитавшаяся с детства, как могла не понять, что это за место?

– Брат… братец, я… я не это имела в виду, я просто…

– Всё хорошо, я понимаю.

Увидев, что Цзян Мяо чуть ли не плачет от волнения, Цинь Юньшо с улыбкой погладил её по голове, чтобы успокоить, но в следующее мгновение его рука замерла, и он быстро её убрал.

http://tl.rulate.ru/book/132166/5953213

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 36»

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода