Читать Midfield Madman / Полузащитник: Глава 18. Городские близнецы :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн

Готовый перевод Midfield Madman / Полузащитник: Глава 18. Городские близнецы

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 18. Городские близнецы

Когда «Бенфика» вышла вперёд, она уже не собиралась давать сопернику ни единого шанса на камбэк. Да и игроки «Феррейры» потеряли всякую веру в возможность сопротивления. После гола, сделавшего счёт 2:1, исход матча был предрешён.

С самого начала второго тайма «Феррейра» полностью отказалась от атак. Их единственной надеждой было удержать ничью, но Бог им этого шанса не дал. Если быть точнее, его не дали Моуриньо и Лин И.

Когда Лин И отправил мяч в сетку с того самого штрафного, трибуны с болельщиками «Феррейры» застыли в шоке. Они не могли поверить своим глазам — их команда была сломлена 15-летним мальчишкой! Это сводило с ума.

Ставить всё на единственного нападающего в надежде отыграться? Нет, их тренер ещё не настолько обезумел. Да, говорят, что проиграть 1:2 или 1:3 — всё равно поражение, но никто не хочет, чтобы его команду растоптали, особенно на чужом стадионе.

Контратаковать в таком оборонительном построении? Разве что если «Бенфика» вся разом покинет поле… В противном случае — это чистой воды безумие.

Главный тренер «Феррейры» прекрасно понимал, что их единственный гол в первом тайме — это стечение обстоятельств. Везение и невнятная игра «Бенфики» дали им шанс. Но лев проснулся — и теперь думать о победе было столь же глупо, как пытаться вытащить добычу у хищника из пасти.

Один игрок в минусе. Один гол в минусе.

Единственный вариант для «Феррейры» — окопаться в глухой защите. Их тренер не собирался позволять «Бенфике» устроить погром.

Смотреть на это было мучительно, но выхода не было. Как ещё можно защищаться от этих бешеных атак?!

— Этот чёртов пацан! — возможно, не один фанат «Феррейры» сейчас произнёс эти слова сквозь зубы.

Моуриньо, конечно, мечтал о разгроме, чтобы поднять боевой дух своей команды, но противник упрямо не хотел сотрудничать.

Ну, ребята, вы же профессиональная команда! Хоть раз выйдите из обороны, покажите, что вы пытались бороться! Хоть раз перейдите центр поля, просто ради приличия!

Но нет. «Феррейра» окончательно закопалась в обороне.

Если бы эта команда была женщиной, то сейчас она была бы той, что закрыла глаза и без единого слова терпела надругательство, даже не пытаясь сопротивляться.

Они не хотели менять счёт, не хотели рисковать. 2:1 — это ещё приемлемый результат. Пусть не блестяще, но лучше, чем полный разгром. Не все обратят внимание, что их игра была жалкой, зато крупный счёт увидят все.

Раз уж быть второстепенными персонажами, так хотя бы не самыми жалкими.

Проиграть — это уже трагедия.

Быть уничтоженными? Это уже вопрос чести.

Тренер «Феррейры» не хотел на следующий день видеть своё имя на первых полосах спортивных изданий. Он понимал, что поражение неизбежно, но проиграть можно по-разному.

Разница в один мяч? Это не смертельно. С таким счётом ещё можно держать голову высоко. Да, игра была отвратительной, но как минимум, цифры на табло не выглядели унизительно.

2:1 — этот счёт остался неизменным до финального свистка.

«Бенфика» целых 15 минут превращала этот матч в тренировку по ударам.

Единственная причина, почему цифры не изменились — это железобетонная стенка из девяти игроков «Феррейры» и их голкипер, который был на грани нервного срыва.

Если бы не их отчаянная оборона, счёт был бы совершенно другим.

Лин И и его партнёры пробовали всё, что могли. Но против автобуса в штрафной…

Да даже пас разрезать некому — вся штрафная превращена в месиво из игроков!

Да и чёртова удача играла за «Феррейру».

Дважды удары из-за пределов штрафной попадали в штангу, остановившись в миллиметрах от гола.

Когда прозвучал финальный свисток, голкипер «Феррейры» бросился к штанге и несколько раз поцеловал её.

Возможно, он благодарил за это самого Господа…

После матча главный тренер «Феррейры» без тени стыда заявил журналистам, что с тактической точки зрения его команда не допустила ошибок. По его словам, не «Бенфика» одержала победу, а некий чёрноволосый паренёк в футболке с номером 20 изменил ход встречи.

Моуриньо даже не удостоил это заявление вниманием. Он никогда не вступал в бесполезные перепалки с проигравшими, а уж оправдания такого уровня не стоили его времени.

Когда все вокруг считали выход Лин И на поле шуткой, Моуриньо твёрдо стоял на своём. Теперь он получил идеальный результат, и спорить с побеждёнными не было смысла.

— В Португалии принято говорить, что они привезли автобус и припарковали его прямо у ворот. Мои игроки сделали всё возможное, но «Бенфика» — это не бригада по разбору завалов, а их «великолепная» оборона была нам не по зубам, — саркастично прокомментировал Моуриньо.

Смысл его слов был предельно ясен: да, ты заперся в штрафной и поставил бетонную стену, а я-то как должен был забивать?! Проиграл — так проиграл, какие ещё оправдания? Если бы не глухая оборона последние 15 минут, счёт мог бы быть куда более разгромным. Так что не стоит так гордиться собой — не забывай, кто в этом матче победитель.

Моуриньо мог бы просто проигнорировать комментарии проигравшей стороны, но даже пара его фраз уже ударила в самое больное место. Таков футбол: пока ты побеждаешь — ты диктуешь правила.

Однако сейчас у Моуриньо были дела поважнее, чем отвечать на жалобы побеждённого тренера. Вся пресса устремилась к нему, и ему предстояло выдержать настоящий шквал вопросов.

Журналистов, конечно, интересовали планы «Бенфики» на будущее, но главная тема была очевидна — Лин И.

Все понимали, что именно этот парень перевернул игру. Все хотели знать о нём больше.

Болельщики жаждали подробностей.

И теперь журналисты кусали локти, что не собрали информацию о нём раньше. Теперь они были вынуждены полагаться на Моуриньо, который, как известно, не самый разговорчивый собеседник.

Но Моуриньо не собирался раскрывать все карты.

Кроме общих сведений о тренировках Лин И в молодёжной команде, он ничего не сообщил.

Зачем подогревать интерес к игроку, который ещё может стать его секретным оружием?

Однако после такого матча скрыть Лин И было уже невозможно.

Моуриньо понимал: его имя вот-вот прогремит на всю Португалию.

По крайней мере, Лиссабон уже заговорил о нём.

Но тренер по-прежнему надеялся выиграть время, чтобы соперники не успели изучить его новый козырь.

Чем позже противники начнут разрабатывать план против Лин И, тем лучше для «Бенфики».

Слишком ранняя слава может оказаться не в его пользу.

Конечно, журналисты были недовольны таким закрытым подходом, но их это не остановило.

Крупные СМИ уже разослали своих людей на поиски любой информации о таинственном таланте.

Они жаждали сенсации.

Любые детали, любые сведения — всё имело ценность.

Если бы кто-то мог раздобыть даже размер его нижнего белья, газеты тут же заплатили бы за это хорошие деньги.

Новости — это гонка.

Никто не хочет читать вчерашние заголовки.

Теперь всё внимание было приковано к Лин И.

О нём узнали всё.

Сирота с китайскими корнями.

Пять лет провёл в церковном приюте.

Играл в молодёжке «Сетубола».

Выдающийся матч против «Спортинга» — 4 голевые передачи.

Теперь эти факты легли на стол редакторов крупнейших изданий.

Им оставалось лишь собрать всё воедино.

Ведь в новостях главное — не правда, а интерес аудитории.

Газеты печатают то, что люди хотят читать.

А сейчас все хотели читать только об одном — о чёрноволосом парне, который перевернул матч.

Для болельщиков «Бенфики» этот репортаж, безусловно, был пропитан эмоциями. Ведь этот парень уже успел преподать жестокий урок «Спортингу» на поле, пусть даже пока лишь на уровне молодежных команд.

Нет ничего слаще, чем победа над главным соперником в дерби. Противостояние «Бенфики» и «Спортинга» — это старейшая вражда Лиссабона, а может, и всей Португалии. Никакое другое противостояние в стране не сравнится по накалу страстей с их встречами.

Даже битвы с «Порту» не вызывают такого ажиотажа и напряжения. Эта вражда копилась десятилетиями.

Если в матче с «Феррейрой» Лин И покорил болельщиков «Бенфики» двумя блестящими ассистами, то теперь он окончательно завоевал их сердца.

Причина проста: он уже однажды поставил «Спортинг» на колени. Причём сделал это красиво.

Фанаты «Бенфики» видят в нём надежду, верят, что он поможет уничтожить старого врага.

Теперь вопрос о его попадании в первую команду даже не стоит.

Если кто-то ещё рискнёт насмехаться над чёрноволосым парнем в баре, его просто выставят за дверь.

— Результат неожиданный, но, пожалуй, даже к лучшему. Нам это только на руку, не так ли? — Моуриньо спокойно пролистал очередной выпуск газеты, наполненный статьями о Лин И.

Всё складывалось просто замечательно.

По крайней мере, теперь никто не обвинит его в том, что он продвигает своего «тайного сына».

И никто не назовёт его идиотом за этот выбор.

Пресса всегда забывает, что писала секунду назад, и Моуриньо уже привык к этому.

Интересно, но вместе с именем Лин И в футбольных кругах Лиссабона начало мелькать и другое ранее незнакомое имя.

Спустя день после победы «Бенфики» над «Феррейрой» (2:1), «Спортинг» обыграл «Боавишту» (3:1).

И у них тоже появился новый герой.

Молодой талант, выпускник академии, воспитанник самого Орелиу Перейры.

Человек, которого уже называют будущим «Спортинга».

Криштиану Роналду.

В отличие от Лин И, он не раздавал голевые передачи — он забивал сам.

Два мяча в дебютном матче — и «Жозе Алваладе» взорвался овациями.

Эта победа была больше, чем просто три очка.

Казалось, что «Спортинг» отвечает «Бенфике» на её успех.

— Не думайте, что только у вас есть будущее. У нас оно тоже есть.

Два юных таланта — два символа надежды для своих клубов.

В одном городе вспыхнули две звезды.

Лиссабон заговорил о «двух близнецах», рождённых стать легендами.

Но их судьба — не сиять друг для друга.

Их судьба — затмить друг друга.

Лин И и Криштиану Роналду.

Лиссабонский футбол теперь принадлежал им.

Будущее? Оно ещё впереди.

Соперники?

Время покажет.

В прошлый раз они разошлись миром.

Но никто не знает, чем закончится их следующая встреча…

http://tl.rulate.ru/book/131995/5936810

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку