Готовый перевод Tale of the Fake Hero / Повесть о фальшивом герое: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сознание, захваченное светом, сорвалось в бездну, но внезапно я пришел в себя в абсолютно белом пространстве.

Повсюду царила чистота.

Это место казалось таким мирным, будто всё случившееся до этого было лишь дурным сном.

Вокруг виднелись детские рисунки и игрушки, а в самом центре этого спокойствия стояла Исла.

— Исла.

Здесь всё должно было дышать радостью, но в воздухе висела лишь горькая тишина.

— Ты ведь закончила дело, верно?

Я спросил это с опустошенной улыбкой.

Не стал говорить банальностей вроде «ты жива» или «я так волновался».

Я знал, что в этом мире такие слова не имеют веса.

— Где мы?

— Это мир внутри души Ислы. Я подумала, что хочу еще немного поговорить с Кайсеном, и вот.

— И это тоже сила дракона?

— Да! Самая настоящая!

Она улыбнулась так простодушно.

И я улыбнулся в ответ.

Не от радости, а с той горькой усмешкой, что заставляет сердце сжиматься.

— Исла всегда жила в колбе. Только раз в год меня выпускали, чтобы я могла встретиться с Касеной и Присбией.

Касена, Присбия.

Герои, жившие триста лет назад.

Легендарные авантюристы прошлого. Присбия к тому же считалась родоначальницей паровых технологий.

— Присбия всегда говорила! Стань великим драконом, как Аки или Мир. Стань драконом и принеси мир на землю.

Значит, эти слова и стали твоей верой.

Поняла ли она мой невысказанный вопрос?

Она усмехнулась и опустила глаза, в которых отразилась бездонная печаль.

— В какой-то год Присбия не пришла. Пришла только Касена. Она была вся в морщинах и совсем седая, у Ислы от этого болело сердце.

Это, наверное, потому что…

Потому что Присбия умерла.

— Касена сказала: Исле не обязательно быть великой. Достаточно стать драконом, который сможет всей душой помочь хотя бы одному человеку. Тогда наша новая встреча будет по-настоящему счастливой.

— Вот как?

— И Касена больше не приходила. С того дня – навсегда. Только много позже Хальбарон и Рюнель разбудили меня и вывели из колбы.

«С того дня – навсегда».

Когда она это произнесла, её улыбка была чище обычного, и оттого казалась печальнее любых слез.

Я знал эту боль. Знал её слишком хорошо, и от этого сердце разрывалось на части.

— Исла пыталась стать таким драконом, но у неё ничего не выходило. Все умирали, как бы я ни старалась. Я не сдержала ни одного обещания.

— Я тоже.

— Но Кайсену я смогла помочь! Кайсен хоть и ничтожный, но благодаря ему я смогу улыбнуться, когда встречу Касену! Я пришла, чтобы в последний раз поблагодарить тебя.

Её маленькое тело…

Вместе со всем этим белым миром…

Начало рассыпаться искрами света. Сердце забилось как сумасшедшее.

— Исле было одиноко. Но когда я вспоминала обещание Касене – рр-р-а! — Я снова находила силы! Кайсен слабенький, поэтому я дам тебе обещание, чтобы ты тоже не сдавался.

Она легко, почти невесомо подошла ближе.

И прижала свой мизинец к моей безвольно опущенной руке.

— У Ислы не вышло, но Кайсен станет великим героем, который поможет всем! И когда мы встретимся снова, Исла тебя очень сильно похвалит!

Свет внутри неё вспыхнул последней улыбкой… и всё исчезло.

И Исла.

И это пространство.

А затем реальность, этот вечный кошмар, снова обрушилась на меня всеми чувствами сразу.

Кха…

Выплевывая грязь и ошметки гнилой плоти, забившие горло, я пришел в себя.

В нос ударило жуткое зловоние.

Когда чувства окончательно вернулись, я понял, что лежу на берегу, а меня захлестывают волны, полные древней крови и костей.

— Берег…

Отдача от Духа Дракона стихла, и память начала восстанавливаться.

Способность Гаумриса и безумная мощь Ислы пробили брешь в стенке Бехе-Рика.

Вытолкнув Кайсена, защищенного барьером, наружу, Исла, должно быть, вонзила Меч Сияющего Света в ядро души.

Когда душа пленена, тело рушится. Эти горы плоти и реки черной крови, завалившие побережье, были свидетельством падения древнего аристократа.

— Да, ты всё довела до конца…

Мир был погребен под слоем песка и останков. Сквозь прорехи в небе, которые еще не успела затянуть пыль, пробивался рассвет.

Рассвет нового дня.

Как и в те незабываемые дни детства, я снова видел утро, купленное ценой чьей-то смерти.

Опять…

Снова так…

Снова кто-то умер вместо меня, чтобы я мог влачить свое существование… и нести эту боль до самого конца.

— Прощай, мой ничтожный друг Кайсен.

Хотелось просто лежать так вечно. Если бы кто-то не начал слизывать грязь и кровь с моего лица.

— Бладвинд.

Как ты меня нашел?

Пробирался сюда через места, где уже не осталось рептилоидов?

Я с трудом поднялся, цепляясь за сбрую коня, и Бладвинд негромко фыркнул.

Ун-ун-ун…

Арадамантель за спиной мелко вибрировал, издавая красный отсвет, словно рыдал в унисон с чьим-то горем.

Я обернулся.

Там, посреди берега, дрожал потерявший хозяина святой меч.

Святой меч высшего ранга, Гаумрис.

Его золотистое мерцание казалось плачем по погибшей владелице.

— Гаумрис.

Превозмогая боль, я доковылял до него и сжал рукоять.

— Пойдем со мной.

Меч лег в ладонь привычно и удобно, словно я пожимал руку старому другу.

В ответ Гаумрис полыхнул золотом. Я принял это за согласие.

Закрепив его за спиной, я двинулся вперед и вонзил последний шприц с сывороткой драконьей крови прямо в сердце.

Почему туда?

Ранена была нога.

Но пока драконья кровь в моих венах с шипением восстанавливала кости, я снова и снова тыкал пустым шприцем себе в грудь. Снова, снова и снова.

Почему…

Да почему же…

Почему эта дыра в груди, в самой душе, только растет и никак не заживает?!

Лето было в самом разгаре. И в этом зное враги наступали со всех сторон, наводняя землю.

Значит, нужно снова идти вперед.

Повторяя это как заклинание, фальшивый герой с двумя святыми мечами взобрался в седло, и на его сапог упала капля дождя.

Еще одна.

И еще.

В тот день предрассветное небо, очистившееся от древней песчаной бури, было абсолютно ясным.

Одновременные фронты, сдерживание Короля Пустой Кости Хайркана (1)

Возвращение в горы после уничтожения Бехе-Рика само по себе стало испытанием.

Линия обороны на равнинах Красных гор пала. Ни почтовых станций, ни поездов.

Стены рухнули под напором песка, а на их обломках гнили трупы.

«Рептилоидов не видно… Они не могли отступить, значит, ушли на север».

Нужно спешить.

Я должен как можно скорее соединиться с основными силами. Я пришпорил Бладвинда.

По пути через равнины мне попадались брошенные дома, которые раньше стояли на залитых солнцем холмах.

«…»

От голода, терзавшего меня уже вторые сутки, кружилась голова.

То, что в одном из разграбленных домов нашлось недопеченное овсяное тесто, было истинным чудом.

Очистив его от песка, я наскоро поджарил его на огне и съел. Бладвинду овес тоже пришелся по вкусу.

— Полегчало? Вот и славно. Теперь поспешим.

Чем ближе мы были к горам, тем яростнее становился грохот канонады.

Что там с нашими силами?

Неизвестно, но явно ничего хорошего. Вряд ли люди палят из пушек, празднуя победу вместе с рептилоидами.

— Смотри, Бладвинд. Горы тонут в песке.

Вид того, как Красные горы, святыня человечества, задыхаются в песчаном плену, внушал ужас.

— Там наверняка кишат ящеры… Бладвинд, держись позади.

Западную часть хребта теперь контролировали не люди, а рептилоиды.

Когда твари, пировавшие на трупах, бросились на меня, Арадамантель мгновенно покинул белоснежные ножны.

Нет…

С ними лучше так…

Я убрал Арадамантель и взялся за рукоять Гаумриса.

Один удар.

Мне даже не пришлось активировать световое давление.

Одного взмаха хватило, чтобы превратить тела рептилоидов в кровавое месиво.

Там, где Арадамантелю требовалось три-пять выпадов, Гаумрис справлялся за раз.

«Это просто патрули, их немного. Основные силы в другом месте… Если так, то понятно где».

Прорубая себе путь, я нашел заваленную трупами электростанцию.

Все паровые машины были разбиты.

Однако аварийный генератор, спрятанный в секретном отсеке, рептилоиды, похоже, не нашли.

«Инструкция».

Я пробежал глазами текст.

Будучи профаном в технике, я долго вертел головой, пока двигатель наконец не запыхтел и не ожил.

Засыпав внутрь все запасы аварийного угля, я заставил заработать автоматические лестницы.

Это был главный транспорт в горах, и теперь моя скорость значительно возросла.

[… Говорит Юлиус Пейдж. Всем конным жандармам – обеспечить отход беженцев. Артиллерии – прикрывать тылы. Мы должны принять в город как можно больше людей.]

Похоже, я вернулся в зону контроля людей.

Благодаря Сети резонанса сердца Грозового Благовония (фейквориоры имеют приоритет в получении сводок) в голове зазвучали доклады о ситуации на фронте.

Но связь была слабой, прерывистой и какой-то зыбкой.

«И дело не только в технике».

Не слышно было главного голоса, объединяющего всех, – приказа Лазурного Неба Мирнгадии.

Сейчас это были лишь разрозненные вспышки связи, лишенные единого центра.

[Благодарю за помощь, господин бургграф. Какова обстановка в городе?]

[Пока держимся, но поторопитесь. Есть сведения, что рептилоиды показались и к западу от города.]

[Принято. Запад гор уже под ними. Мы будем максимально быстро.]

Семья Пейдж.

Величайший магократический род Империи.

На протяжении веков они правили Голден Роуз, городом у подножия Красных гор, и возглавляли Делайтен – лучшую магическую академию страны.

Когда предыдущий глава (отец Роберис) был казнен в начале Религиозной реформации, Пейджи оказались в эпицентре бури.

Казалось, род обречен.

Однако Юлиус Пейдж, младший брат Роберис, поставил судьбу человечества выше личных обид.

С началом «красного лета» в Голден Роуз хлынули тысячи беженцев.

Юлиус принял всех, открыв семейные хранилища и тратя личные средства, чтобы накормить и приютить людей.

Более того.

К северу от гор, на равнинах, жили семьи солдат павшего королевства – он посылал провизию и им.

«Насколько же всё плохо?»

Если даже такие люди вынуждены бежать в город…

Значит, горная линия обороны либо уже пала, либо вот-вот рухнет. Я надеялся на второе.

— На связи Кайсен Алтер Арадамантель. Только что прибыл в расположение. Жду оперативных распоряжений.

http://tl.rulate.ru/book/131981/9868844

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода