Готовый перевод Tale of the Fake Hero / Повесть о фальшивом герое: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шарон Алтер Тас-Альфо.

Они с Камиллой вместе приносили клятву фейквориоров – связь между ними была долгой, запутанной и донельзя прочной.

— Хо-хо, может, это потому, что я, в отличие от некоторых, живу праведно? — Пропела Шарон.

— Не мели чепухи. И что ты тут забыла? Пока мы вкалывали как проклятые, ты прохлаждалась?

— Мы выступаем завтра. А от вашей оравы так несёт дикими псами, что я за версту учуяла этот смрад. Хо-хо!

Треск! Кажется, в воздухе между ними посыпались искры – настолько тяжёлыми были их взгляды.

— О, началось! Фирменное зрелище в мире фейквориоров: стычка первого и второго места!

Внезапно игривость в глазах Шарон угасла, а на лбу пролегла складка.

— Камилла, твои волосы… они совсем…

— …

— Дура ты эдакая. И сколько тебе осталось?

Только они двое понимали, о чём этот вопрос и какой срок подходит к концу.

В этот момент в их разговор беспардонно вклинился третий лишний. Послышался гневный окрик в адрес Камиллы:

— Да когда ты меня уже научишь?! Мы уже в город приехали!

— Я же сказала: сначала отдохну, потом научу. Ты чем слушаешь, задницей?

— Ты обещала научить до того, как приедем, всё откладывала и откладывала! А теперь тебе, видите ли, надо к генералиссимусу идти?!

Кайсен.

Мальчишка, с ног до головы покрытый дорожной пылью и грязью.

Шарон склонила голову набок, разглядывая нодати у него за спиной.

— Камилла, это копия Арадамантель?

— Угу.

— А на щеке герб Валкруш… Ну ты и забавный малый.

— А мне не смешно, — буркнул он.

— Послушай, мальчик, бросай эту Камиллу, хочешь поиграть со старшей сестрёнкой?

— Не хочу, — отрезал Кайсен без раздумий. Шарон даже присвистнула – давно ей не отвечали так дерзко. Но тут вмешался ещё один голос:

— Ах ты, невоспитанный грубиян! Ты хоть понимаешь, с кем говоришь в таком тоне?

Ослепительная блондинка. В её холёном лице и пышных локонах, уложенных по дворянской моде, сквозило врождённое благородство. Она всё это время стояла подле Шарон.

На вид она была ровесницей Кайсена.

— Вот-вот, деревенщина, поучись манерам. Ты хоть знаешь, кто мы такие? — Поддакнула Камилла.

Девочка мысленно ликовала: «Ого! Я заработала очки в глазах самой Камиллы, главенствующего фейквориора!»

…?

Кайсен смерил её взглядом. Секунды три он изучал незнакомку, а затем произнёс с полнейшим равнодушием:

— А ты ещё кто такая?

— Что?

— Не лезь не в своё дело и проваливай.

Он снова повернулся к Камилле и принялся вопить на неё. Лицо девочки потемнело, кулаки задрожали от ярости.

— Мало того что оскорбил наставницу, так ещё и меня ни во что не ставишь…

В мгновение ока она выхватила клинок. По одной лишь стойке можно было судить о её незаурядном мастерстве. Острие меча замерло у самого горла Кайсена.

— Нечестивец с клеймом урука на щеке! Моё имя – Риа Райли. Ты опорочил честь семьи яростных мастеров Белчестер, достоинство госпожи Камиллы и моей наставницы. Я вызываю тебя на дуэль!

На миг воцарилась тишина. Лишь мусор сухо шуршал по мостовой. А затем наёмники из легиона так и рухнули со смеху.

— Кайсен! Принимай вызов, защити честь госпожи Камиллы!

— Госпожа Шарон и госпожа Камилла – давние соперницы! Не дай нашу госпожу в обиду!

Шарон Алтер Тас-Альфо.

Второе место среди семи ныне живущих фейквориоров. Вместо того чтобы вмешаться, она азартно захлопала в ладоши и посмотрела на Камиллу:

— Камилла, это твой ученик?

— С каких это пор у меня в учениках сопляки с пинусом водятся?

— Хо-хо, ну-ну. А по-моему, ты его натаскивала на совесть. Выглядит крепким. Что ж, Риа, покажи, чему научилась.

Лицо Риа просияло. Раз наставница разрешила, она разделается с этим выскочкой в один миг…

Но внезапно по её спине пробежал могильный холод. Тело сковал ледяной ужас.

— Ха-а…

Кайсен тяжело вздохнул. Из-под черной копны волос на неё глянули алые глаза, полные ледяной ярости.

— Вечно бабы всё по-своему решают, не спросив… Ладно. Что на кону?

— Что?

— Если я выиграю, заберу твою кисть. В наказание за длинный язык.

Была ли это провокация? Нет, угроза звучала пугающе уверенно. Но отступить сейчас значило запятнать имя наставницы.

— Языком чесать ты мастер. Идёт. Забирай мою кисть. Но если выиграю я, то заберу твою. Согласен?

— Если заберёшь слова назад – отрежу язык.

Толпа взорвалась криками. Скучные будни скрасило нежданное развлечение. Камилла, хмыкнув, зашагала прочь к главной улице. Шарон тихо спросила:

— Не останешься посмотреть?

— И так всё ясно. Зачем время зря тратить? У меня срочный доклад.

Камилла даже не обернулась, лишь небрежно махнула рукой на прощание.

— Передай своей ученице «спасибо». Помогла мне избавиться от одного назойливого клеща.

«Ясный результат…» Шарон обдумала слова Камиллы, перевела взгляд с Кайсена на Риа и многозначительно улыбнулась.

— Ну, пожалуй, так и есть.

Конец детства. Оборона Аристафо (1)

— Эй, чего замерли! На площади сейчас будет махач! Скорее туда!

— Что? Кто дерётся?

— Ученики господ фейквориоров! Бросай карты, бежим!

Солдаты, разбредшиеся по кабакам и постоялым дворам, хлынули на улицу.

Большая площадь Харадериман. В центре бил фонтан, украшенный статуей Безумного Дракона Харадеримана – того самого божества, что в эпоху тысячелетия помогло богам искоренить Бездну.

— Дамы и господа! Проход платный, гоните монету за зрелище!

Джин Длинное Ружье орал во всю глотку, строя из себя зазывалу. «Ты кто такой вообще?!», – неслось со всех сторон, но когда бойцы из его отряда подставили пустые мешки, в них посыпался град медяков.

— Представляю бойцов! Слева – леди Риа Райли, любимая ученица великой Шарон Алтер Тас-Альфо!

Риа отвесила церемонный поклон. Наёмники из легиона Шарон встретили её приветственным ревом. Среди зевак виднелись и маги, и рыцари.

— Из семьи Райли, значит?

— Это же одна из трёх великих семей меча.

— Видали её длинный меч? Наверняка копия святого меча Тас-Альфо.

Не успели стихнуть восторженные крики, как Джин указал вправо:

— А справа у нас оборванец высшей пробы, выращенный лично Камиллой Алтер Арадамантель, редкостная сволочь – Кайсен!

Кайсен со вздохом поскрёб затылок. На этот раз взревели наёмники Камиллы. Зверолюди-солдаты рычали так, что закладывало уши. Прочие зрители шептались в недоумении:

— Погоди, это что, парень?

— Точно парень. Но я слышал, госпожа Камилла не берет учеников.

— Может, это её ручной пёс? Раз она его держит, значит, он чего-то стоит.

— Да брось, разве он чета мастеру из дома Райли?

Семья яростных мастеров – рыцарский род, заслуживший титул, равный графскому, одним лишь мечом. В Империи было всего три таких дома, и их называли Тремя великими семьями меча. К слову, Камилла сама была побочной дочерью семьи яростных мастеров Белчестер.

— Извинись сейчас, и я, так и быть, тебя пощажу, — Риа обнажила длинный меч и направила острие на Кайсена, надменно улыбаясь.

Кайсен промолчал. Он не спеша отстегнул нодати с перевязи, вынул меч из ножен… и в следующее мгновение толпа ахнула от изумления.

— Меньше трепись, больше делай.

Кайсен отбросил меч в сторону. Он направил на Риа пустые ножны, зажав их в руке. Его лицо оставалось бесстрастным.

— …

На лбу Риа вздулась венка. Гнев холодным огнём обжёг её изнутри.

— Я – Риа Алтер Тас-Альфо.

Она подняла меч, прикрыв тыльной стороной лезвия пол-лица, закрыла глаза и начала Молитву.

— Молю, чтобы слезы исчезли с лица этой земли.

Кайсен лишь криво усмехнулся. В этой усмешке не было ни капли веселья.

— Чего вы, бабы, вечно позируете перед дракой? Камилла тоже так делает.

— Сразу видно, что ты не её ученик. Даже Молитве меча не обучен.

— И не собирался.

Скрестились взгляды. Столкнулись воли. Забились в унисон сердца. Тишина, в которой, казалось, замер весь мир, взорвалась, когда Риа резко рванула вперед.

— Хоу!

— Она уже за спиной!

— Эй, парень! Кончай выпендриваться, хватай меч!

«Фехтование Полярной Звезды», – подумала Шарон Алтер Тас-Альфо. Стиль, стремящийся к абсолютному нападению, перехватывающий дыхание врага ради одного смертельного удара. В его основе лежат техники перемещения, близкие к искусству ассасинов.

«Ну, посмотрим, что покажет игрушка Камиллы».

Риа полностью перехватила ритм его дыхания. Любое живое существо в момент вдоха или выдоха открывается, и в этот миг рождается Смерть. В этом суть её стиля.

«Эта дистанция. Этот момент».

Риа была уверена в победе. Он уже в зоне досягаемости. Она не собиралась калечить его – просто заставит извиниться и отпустит.

Вдруг – жуть.

Ей почудилось, что ножны уже крушат её ребра, вонзаются в живот. Вкус крови во рту. Ледяное дыхание смерти коснулось кожи…

— Риа!

Голос наставницы вырвал её из оцепенения.

…!

Она тут же отпрыгнула назад, разрывая дистанцию с Кайсеном, который уже заходил ей за спину. Призрак? Галлюцинация? Неужели он вызвал видение одной лишь своей жаждой крови?

«Нет, быть не может…»

Наёмники, не понимая сути дела, недоуменно переглядывались:

— Чего это она отскочила?

— Кайсен её пнул, что ли?

— Эх вы, бестолочи. Это и есть психологическая дуэль мастеров.

Кайсен, выставивший ножны на пути её атаки, хмыкнул и опустил их.

— А ты сильнее, чем кажешься.

— …!

— Хотел закончить одним ударом, но не вышло… Ладно, время дорого, придётся всерьёз.

Кайсен подобрал нодати. Меч он закинул на плечо, а ножны выставил перед собой горизонтально, медленно сокращая расстояние.

— Путь Десяти Перекрестий, третья форма: Тун.

В этом стиле, где защита и нападение текучи, словно вода, эта стойка использовалась для сокрушительного, тяжелого прорыва.

— О-о! Мелкий наконец-то за ум взялся.

— Мелкий? Эй, он уже давно не мелкий. У него там такие джунгли выросли, ого-го!

— Фу.

— Заткнись, Джин.

«Что происходит?»

Риа не видела ни одной лазейки. Ни единого сбоя в его дыхании. Куда бить? Мысли в её голове спутались.

«Нет, соберись. Я – истинная наследница стиля Полярной Звезды. Прямая ученица Шарон. Как я могу проиграть ему?»

Концентрация.

Она одним прыжком преодолела десять шагов. Уловила мимолётную заминку в его дыхании и вонзила клинок в эту брешь.

Будет больно, но она обязана проучить его.

— Тонг!

Меч отлетел в сторону, встретившись с ножнами Кайсена. Тот крутанулся на месте, Риа потеряла равновесие, зацепившись за его ногу, и повалилась на спину.

Контратака, использующая инерцию врага против него самого.

— Э-эй, это же! — старожилы легиона Камиллы ошарашенно переглянулись. — Да, это тот самый прием, которым госпожа Камилла четыре года назад впечатала Кайсена в землю!

Вжих! Ножны замерли перед её лицом. В то же мгновение лезвие меча взметнулось, метя в кисть Риа… Она зажмурилась, ожидая боли, но ничего не произошло.

— Впредь выбирай, на кого задираться.

Тень ножен исчезла. Послышался сухой щелчок – Кайсен убрал меч. Риа открыла глаза: парень уже шел к своим, вешая оружие на перевязь.

— Черт! Мои деньги!

— Я же говорил – ставь на нашего «джунглевого» пацана! Гы-гы!

— Слушайте, а он реально крут. Кто он такой вообще?

На площади снова поднялся гам: кто-то оплакивал проигрыш, кто-то ликовал. Риа Райли крикнула вслед уходящему Кайсену:

— Почему ты не закончил? Ты же победил! Ты обещал забрать мою руку!

— Ты ведь тоже не собиралась забирать мою.

Кайсен вырос среди смертей. Он лучше кого бы то ни было чувствовал, несёт ли в себе взмах оружия жажду убийства.

— К тому же, я учился владеть мечом не для того, чтобы убивать людей.

Глаза Риа расширились. Шарон, внимательно следившая за схваткой, довольно улыбнулась.

«Как Камилла и сказала – полное поражение. И в мастерстве, и в духе».

К Кайсену тут же подскочили соратники, поздравляя и похлопывая по плечу (они подняли на ставках десятикратный куш). В этот момент к нему подошла Шарон.

— Должна ли я сказать «спасибо»?

…?

— Коснись твой меч руки Риа, и я бы тебя убила. Как минимум отсекла бы твою руку.

— Я так и думал.

— А сделай я это, Камилла убила бы уже меня.

— Чушь. Она бы тебе еще и спасибо сказала.

Шарон с недоумением посмотрела на него.

— Ты совсем не знаешь Камиллу.

— …?

— Она просто не умеет быть честной. И не знает, как вести себя с теми, кто ей дорог. Чему её только учил тот великий наставник?

Внезапно Шарон быстро поцеловала Кайсена в лоб. Это произошло так стремительно, что и наёмники, и сам Кайсен застыли в ступоре.

— Это ещё что за новости?

— Знак благодарности. Можешь всю жизнь гордиться, что тебя поцеловала такая красавица.

Шарон с улыбкой развернулась и пошла прочь. Наёмники, сгорая от зависти, было кинулись к Кайсену, но тот так зыркнул на них, что все притихли.

— Эх, пацан. Всё такой же нелюдимый.

— Госпожа, наш Кайсен не возбудится, если его не поцелует какая-нибудь урукша!

— Кха-ха-ха-ха-ха!

Отпихивая назойливых товарищей, Кайсен задумчиво смотрел вслед Шарон.

«Странный народ эти фейквориоры».

Одна – матерщинница. Другая – вечно хихикает. Не дай бог стать таким же. Хотя мне это и не грозит.

Тем временем Шарон шла, и на её губах играла загадочная улыбка.

«Обучить мужчину Пути Десяти Перекрестий до такого уровня…»

Интересные игры ты затеяла, Камилла. Взяла ученика, да еще и парня, хотя всегда открещивалась от этого. Неужели потому, что смерть уже близко?

«Зная её характер, тут наверняка кроется что-то еще. Но что?»

http://tl.rulate.ru/book/131981/9868800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода