Готовый перевод How to Live as a Knight After the Ending / Как жить рыцарем после концовки: Глава 23: Расплывчатое Ночное небо (1)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оссиан и Лоррейн возвращаются в «Фиолетовую Лису» после успешного завершения задания.

Их встречает Ронан, и Лоррейн рассказывает ему обо всём, что произошло за день: побег Карла Джексона из-за вмешательства Цветущей слезы, прибытие Элизы Денаровой и стычка с той же организацией.

— Понимаю. Вы многое пережили, — сказал Ронан.

— Я почти ничего не делала. Всё сделал он, — ответила Лоррейн, толкнув локтем Оссиана.

— Пустяки, — покачал головой тот.

Никакой бравады или высокомерия — просто искренний ответ.

Лоррейн посмотрела на Ронана с выражением: «Ну и что скажешь?»

Тот качнул головой и продолжил:

— Прежде всего, в качестве компенсации за не полученную информацию о Цветущей слезе я постараюсь получить для вас достойное вознаграждение. Учитывая, что дело было передано нам, я смогу извлечь из него ещё несколько миллионов, если всё будет сделано правильно.

— Столько? — удивилась Лоррейн.

— Конечно. И вся сумма пойдёт на оплату господина Оссиана. Поздравляю. Получить такую сумму со второго задания — редкость в нашей сфере.

Оссиан задумался. Неужели это действительно редкость?

В конце концов, Карл Джексон оказался куда слабее, чем он ожидал.

«Дело не в том, что он представлял угрозу, — опасны были секреты, с которыми он сбежал. Они стоили целое состояние.»

Но кое-что особенно привлекло внимание Оссиана — одноразовый предмет, который Джексон использовал для побега.

Когда он спросил об этом, Ронан сразу ответил:

— Ты имеешь в виду капсулу?

— Это и есть капсула?

— Да. Если ты не местный, мог не знать. Магия сильно продвинулась — теперь её можно применять быстрее и проще.

— И эта штука делает это возможным?

— Именно. Эфирную воду стабилизируют, накладывают на неё заклинание и помещают всё в металлическую капсулу. Когда нужно применить магию — просто бросаешь её, и эффект срабатывает.

Проще говоря, это портативная версия свитка.

На одну капсулу уходит в десять раз меньше усилий, чем на свиток.

К тому же свитки могут создавать только очень опытные маги, и даже у них велик шанс провала. У капсул он гораздо ниже.

Они всё ещё дороги и не производятся массово, но по сравнению со свитками — это настоящий технологический скачок.

Теперь даже обычный человек может использовать магию, просто подержав капсулу в руке.

Оссиану даже захотелось раздобыть пару таких — из чистого любопытства.

«Вот что значит прогресс.»

Существование капсул стало вторым самым поразительным открытием за день.

А первое?

Разумеется, Академия Колдунов.

«Теперь они не только действуют открыто, но и открыли собственное учебное заведение?»

Хотя раньше этот мир существовал для него лишь в видеоиграх, теперь он ощущал себя его частью — словно странствующий рыцарь, идущий по пути.

Для Оссиана перемены в отношении к колдунам стали настоящим шоком.

— Но это не главное, господин Оссиан. Что вы планируете сделать в первую очередь, как только получите оплату? — спросил Ронан.

— Хм?

— Семьдесят миллионов ренов, включая уже полученные пять, — внушительная сумма. Конечно, не на всю жизнь, но на первое время — более чем.

— Верно, — кивнул Оссиан.

Теперь, когда у него были деньги, стоило подумать, как ими распорядиться.

Когда он только попал в этот мир, его больше всего волновало, где достать выпивку. А теперь это стало неактуально.

Приятное побочное последствие.

Ронан, заметив, что тот задумался, предложил:

— Если нет срочных нужд, почему бы не оформить удостоверение?

— Удостоверение?

— Да. Помнишь, я дал тебе пропуск для входа в 40-й район?

— А, точно.

Тирна — огромный город, и каждый район в нём отличается. Они пронумерованы, и на границах дежурят военные патрули.

Ворота 40-го района — одни из самых строго охраняемых из-за высокого уровня преступности.

— Удостоверение здесь крайне важно. Оно подтверждает, что ты — житель Тирны. Чем выше его ранг, тем больше у тебя свобод и уважения.

Оссиан вспомнил, как его останавливали на посту охраны.

Здесь удостоверение — это своего рода паспорт.

Чем выше его уровень — тем меньше ограничений.

Он задумчиво почесал подбородок.

С хорошим удостоверением его бы не останавливали только из-за меча.

А если он собирался активно передвигаться по городу, оно было необходимо.

— Понял. А как его получить?

— Обычно нужно подавать заявление в государственное учреждение, но проще обратиться в агентства — они сделают всё за тебя. С местными чиновниками — одно мучение.

То есть есть организации, официально уполномоченные городом оформлять удостоверения.

— Сколько это стоит?

— Всё зависит от уровня. Но если хочешь удостоверение без ограничений — приготовься заплатить минимум пятьдесят миллионов.

— Намного дороже, чем я думал. Оно действительно того стоит?

— Да. Но с ним ты сможешь свободно перемещаться вплоть до 25-го района.

Даже за 50 миллионов оставались зоны куда он не мог пройти.

«Индустриальная революция и дикий капитализм. Вот к чему всё пришло.»

Хочешь попасть в более престижные районы — плати ещё больше.

Оссиан понимающе кивнул.

— Хорошо. Оформлю.

— Отлично. В таком случае, могу порекомендовать тебе хорошее место.

*

Я вернулся в хостел.

Задание было выполнено быстрее, чем я ожидал, но времени, чтобы сделать себе удостоверение личности, так и не нашлось.

«Столько всего произошло».

Я сел у окна и посмотрел на улицу. Вместо конных повозок улицы теперь были забиты машинами, выбрасывающими клубы белого пара.

Закрыв глаза, я обострил свои чувства — и звуки, которые я всё это время пытался игнорировать, обрушились на меня, словно цунами.

Громкие гудки автомобилей, пьяные крики, рабочие, спотыкаясь, бредущие домой, журчание воды в трубах и навязчивое тиканье барометров.

Эта разрывающая барабанные перепонки какофония расползалась даже за пределы дома.

Я открыл глаза и покачал головой. Шум утих, когда мои обострённые чувства вновь притупились.

«Ещё немного — и оглохну».

Чувства странствующего рыцаря оказались обманчиво острыми.

Я проверил кое-что ещё.

Сконцентрировавшись, я ощутил, как течение времени замедлилось.

Сработал [Боевой Ритм], но, поскольку это не был настоящий бой, эффект длился лишь мгновение.

«Хотя бы базовые навыки работают».

— [Воля Меча] — повышает точность и шанс критического удара при взмахе мечом.

— [Усиленный Щит] — увеличивает степень снижения урона, блокируемого щитом.

— [Боевой Ритм] — замедляет течение времени во время боя.

— [Несокрушимый Дух] — значительно усиливает сопротивление ментальному контролю, иллюзиям и обольщению.

Я понял, что начальные навыки вроде [Воли Меча] и [Боевого Ритма] можно использовать без особых трудностей.

Но дальше начинались сложности.

«Полноценные [специализированные навыки] пока недоступны».

В игре навыки делятся на [Базовые] и [Специализированные].

[Базовые] даются по умолчанию.

Но самые зрелищные и мощные — это [Специализированные].

Чтобы изучить их, нужно прокачивать персонажа и открывать таланты: — выполнять задания, — учиться у NPC других классов, — или покупать навыки.

«Я был рыцарем максимального уровня — все навыки должны были быть уже открыты».

Характеристики перенеслись, но навыки, похоже, остались заблокированными.

Или я просто ещё не понял, как их разблокировать.

В игре достаточно было нажать кнопку на клавиатуре — в реальности так не работает.

То, что [Боевой Ритм] активировался, означает, что часть навыков действительно уже доступна, но остальные — всё ещё заперты.

Видимо, нужны какие-то условия для разблокировки. Но какие?

«Повышение уровня... не вариант. Я и так на максимальном уровне».

Квесты по профессии?

Их тоже нет. В этом мире не существует странствующих рыцарей — а значит, и заданий для них.

Даже NPC, способного обучить меня, не найти.

Выходит, совсем без шансов?

Нет. Есть способ.

Мои инстинкты подсказывали: я могу это сделать.

«Нужно лишь узнать, как».

У каждого человека есть [черта], определяющая его путь развития.

В игровых терминах — это древо навыков.

Это касается и того чародея, которого я встретил сегодня.

Чернокнижники специализируются на: — командных заклинаниях, — тёмной магии, — проклятиях, — порче.

А маги делятся по школам стихий.

У странствующих рыцарей, конечно, тоже есть свои специализации.

«Если я смогу разблокировать [специализированные навыки], жизнь станет гораздо проще».

Сейчас я справляюсь за счёт физических способностей, но у этого подхода есть предел.

Я не переоцениваю свою силу — вечно полагаться только на это тело не получится.

«Кроме того, нужно выяснить, как я попал в этот мир».

Очнулся я в огромном городе под названием Тирна.

Совпадение?

Возможно, в его глубине скрываются тайны, о которых я пока не знаю.

А чтобы до них добраться, мне нужен более высокий статус. А для этого — деньги.

«Путь ещё долгий».

Я встал и упал на кровать.

Завтра первым делом нужно будет заняться удостоверением личности, так что лучше лечь пораньше.

Я закрыл глаза, и мой усталый разум тут же погрузился в глубокий сон.

Когда я открыл глаза вновь, передо мной раскинулся бескрайний луг под ночным небом.

Это была поистине прекрасная звёздная ночь.

На тёмно-синем полотне неба сверкали россыпи разноцветных звёзд.

Прохладный ночной ветерок скользил по траве и ласкал мои щёки.

Я заворожённо смотрел на яркий Млечный Путь, раскинувшийся по небу.

Я даже не задумывался, почему оказался здесь, и просто медленно шёл вперёд, будто ведомый чем-то.

На мне была простая рубашка и хлопчатобумажные штаны — те, что я обычно надевал перед сном. Разумеется, без обуви.

С каждым шагом я чувствовал под ногами траву — ощущение было странным, но удивительно приятным.

Спустя какое-то время я увидел холм и поднялся на него.

С вершины открывался прекрасный вид: просторная равнина, ни одного дерева — только трава, и Млечный Путь, уходящий за горизонт.

Я поднял взгляд к небу — и в этот момент звёзды заговорили со мной.

[Наставник.]

Голос был непонятным: мужской или женский, детский или старческий — он был всем сразу, и ничем одновременно.

[Странник мира, клинок мира, противник закона.]

Словно эхо в горах, голос разнёсся кругами по воздуху, как волна.

Он накатывал, как прилив, и отступал, как отлив.

[Тебе... надлежит накопить карму.]

http://tl.rulate.ru/book/131721/6098093

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода