Готовый перевод The Laid-back Life of a Stepmother / Повседневная жизнь мачехи соленой рыбы✅: Глава 37. Отец и сын

Глава 37 - отец и сын

После того, как его стабилизировали, Сюй Юйсюань с помощью Тао Чжи наконец сумел встряхнуть большую золотую свинью. Услышав звенящие звуки внутри, он был вне себя от радости.

Все еще не удовлетворенный, Сюй Юйсюань достал из сумки золотые арахисы и серебряные семена, которые дала ему тетя. Как и в начале, он осторожно поместил их в маленькие отверстия на спине золотой свиньи, хотя арахис и семена были намного меньше отверстий.

Когда все было внутри, Сюй Юйсюань снова начал трясти свинью ради забавы. Однако, когда золотую свинью перевернули вверх дном, арахис и семена начали выпадать из маленьких отверстий, рассыпаясь вокруг маленьких ножек Сюй Юйсюаня.

Мадам Лу приказала служанкам собрать рассыпанные золотые арахисы и серебряные семена и положить их обратно в мешочек.

Сюй Цзинжун смотрел с завистью. Он тоже хотел такую ​​же копилку, чтобы не отдавать каждый год свои новогодние деньги матери, которая всегда утверждала, что это делается «чтобы не дать ему развить плохие привычки избалованного ребенка».

Каждый месяц ему выдавали всего несколько таэлей серебра в качестве карманных денег.

Для Сюй Цзинжуна новогодние деньги были всего лишь тем, что он держал под подушкой одну ночь, а на следующий день их тут же забирали.

Каждый год мадам Лу дарила своим двум сыновьям в качестве новогодних денег золотые кедровые орешки.

Сюй Цзинжун не хотел ничего слишком сложного — достаточно было бы большой копилки в форме кедрового ореха.

Думая об этом, Сюй Цзинжун не мог не взглянуть на мадам Лу, его глаза были полны предвкушения.

Мадам Лу, заметив взгляд своего старшего сына, искусно отвела взгляд, делая вид, что не видит.

Поняв ее реакцию, на лице Сюй Цзинжун отразилось явное недовольство.

Про себя он подумал: «Хмф!»

Сюй Цзинлинь также интересовался золотой копилкой в ​​руках своего кузена, но его мысли больше были сосредоточены на том, можно ли в ней хранить закуски.

Его мать недавно ограничила количество и частоту его ежедневных закусок.

Сюй Цзинлинь ущипнул себя за тыльную сторону ладони и тихо вздохнул. Недавно он похудел.

Ему очень хотелось иметь сундук с сокровищами, где он мог бы тайно хранить закуски.

Тем временем Сюй Юйсюань, вдоволь натрясши золотую копилку, снова поднял ее и внезапно упал в объятия своего отца, Сюй Юэцзя.

Он извивался в объятиях отца, словно кокетничая.

Тело Сюй Юэцзя слегка напряглось.

Все нашли эту сцену забавной.

Госпожа Лу впервые увидела, как Сюй Юйсюань проявляет такую ​​нежность к Сюй Юэцзя, и она нашла это весьма примечательным.

Вэнь Е, заметив слегка неловкое выражение лица Сюй Юэцзя, тоже усмехнулась.

Услышав всеобщий смех, Сюй Юйсюань медленно поднял голову.

Отец и сын внезапно встретились взглядами.

Невинные глаза Сюй Юйсюаня наполнились замешательством, когда он спросил: «Отец?»

Как раз в тот момент, когда все думали, что вот-вот произойдет трогательный момент отношений отца и сына, Сюй Юйсюань внезапно выскользнул из рук Сюй Юэцзя, сжимая в руках золотую копилку, и без колебаний повернулся к Вэнь Е.

У Вэнь Е не было выбора, кроме как поймать копилку,

которую ей наполовину бросили, наполовину передали.

Затем Сюй Юйсюань бросился к ней в объятия, некоторое время смотрел на нее и, наконец, тихо позвал: «Мама~»

Его тон совершенно отличался от того вопросительного, который он использовал ранее.

Зрители онемели: «…» Так значит, после всего этого он принял ее за свою мать.

Но, может быть, это все же можно считать формой «отцовской любви и сыновней почтительности»?

В ответ на ласковое поведение Сюй Юйсюаня Вэнь Е нежно похлопала его по затылку и спокойно приняла разнообразные взгляды остальных.

Что касается Сюй Юэцзя, которого сын бесцеремонно бросил, он оставался невозмутимым и даже неторопливо потягивал чай.

Казалось, взгляды окружающих не производили на него никакого впечатления.

Надо сказать, что в этом отношении у пары было определенное сходство.

Дети, не в силах больше бодрствовать, заснули один за другим.

Взрослые, согласно традиции, не спали до полуночи, съели несколько символических пельменей, а затем вернулись в свои дворы, чтобы отдохнуть.

Однако Вэнь Е посчитала, что пельмени, приготовленные на главной кухне в этот раз, были особенно вкусными.

Начинки были все ее любимыми.

Прежде чем уйти, она специально попросила Тао Чжи зайти на главную кухню, чтобы посмотреть, не осталось ли чего-нибудь. Если бы что-нибудь осталось, она хотела бы отнести его обратно в западный двор, чтобы не заставлять маленькую кухню готовить еще.

Тао Чжи быстро пошла и так же быстро вернулась, встретив Вэнь Е и остальных на обратном пути в западный двор у секции моста водного коридора.

Вэнь Е посмотрела на корзину, которую несла Тао Чжи, и спросила: «Сколько ты взяла ?»

Сделав реверанс, Тао Чжи ответила: «Не слишком много. Я взяла немного каждой начинки, всего около шестидесяти».

Хотя тропа была освещена, ночь была темной, и содержимое корзины было неясно видно.

Сюй Юэцзя взглянул на корзину, а затем на Вэнь Е. «Зачем ты послала кого-то на главную кухню?»

Не было нужды скрывать это, поэтому Вэнь Е ответила: «Пельмени, которые мы ели ранее, были восхитительны. Они мне понравились, поэтому я попросила Тао Чжи принести их обратно».

Пельмени, приготовленные зимой, если они были заморожены, могли храниться долгое время, не портясь.

Она могла сохранить их на несколько приемов пищи.

Хотя Сюй Юэцзя уже знал ее привычки, он все равно спросил: «В чем разница между этими блюдами и теми, которые ты обычно ешь?»

«Разумеется, разница есть», — парировала Вэнь Е. «А разве можно есть пельмени, приготовленные в канун Нового года?»

Поняв ее намек, Сюй Юэцзя ответил: «...Это софистика».

Вэнь Е усмехнулась. «Софистика или нет, если она помогает выиграть спор против тебя, то это нормально».

Сюй Юэцзя: «…»

Вэнь Е задумалась, не слишком ли много свободного времени было у Сюй Юэцзя в последнее время, без придворных обязанностей или официальных дел. Она раньше не замечала, что он из тех, кто задает такие тривиальные вопросы.

Кстати, когда вновь откроется двор Цзинь?

Она поняла, что в последнее время слишком часто видит Сюй Юэцзя в западном дворе.

Вэнь Е размышляла об этом, когда они возвращались в западный двор. Быстро умывшись, она взглянула на Сюй Юэцзя, который собирался лечь, и внезапно почувствовала, что полностью проснулась.

Она взяла обратно мысли, которые только что молча критиковала, и намекнула: «Муж, как насчет того, чтобы прогуляться, чтобы помочь пищеварению?»

Сюй Юэцзя: «…»

...

В эпоху Великой Цзинь не существовало правила, запрещающего посещать родственников в первый день Нового года, но большинство людей привыкли начинать свои визиты на второй день.

Мадам Лу всегда возвращалась в особняк маркиза Динъань своей семьи на второй день. Однако в этом году, с добавлением ее тети и невестки, которые вернулись в столицу, мадам Лу решила посетить особняк в первый день, чтобы не забывать о них.

Таким образом, она могла избежать пересечения с Сюй Юэцзя и Вэнь Е, которые планировали навестить семью Вэнь на второй день.

Что касается тети Сюй из особняка маркиза Чаннань, то, поскольку у маркиза Чаннань также была сестра, она обычно навещала особняк герцога на третий день вместе со своим мужем и детьми.

Этот год не стал исключением.

Другие родственники герцогского особняка, находившиеся в столице, также следовали этой традиции и на третий день приезжали поздравить гостей с Новым годом.

В первый день Нового года мадам Лу и ее семья из четырех человек покинули особняк герцога около 7 утра.

Перед уходом госпожа Лу попросила тетушку Цзи отвести Сюй Юйсюаня в западный двор.

Узнав, что вторая госпожа, Вэнь Е, еще не проснулась, няня Цзи отвела Сюй Юйсюаня в западный кабинет, чтобы сначала увидеть Сюй Юэцзя.

После того, как няня Цзи поставила его на землю, Сюй Юйсюань послушно позвал: «Отец».

Сюй Юэцзя кивнул ему и сказал: «Твоя мать еще не проснулась. Наберись терпения и подожди еще немного».

Сюй Юйсюань, казалось, понял.

Он попросил у няни Цзи несколько игрушек, затем забрался на мягкий диван за ширмой и начал играть сам.

Однако терпение ребенка небезгранично, и игрушки не могут удерживать его интерес в течение определенного времени.

Сюй Юйсюань отбросил в сторону скомканную фигурку из теста, с которой играл, слез с дивана и подошел к Сюй Юэцзя. Наклонив голову, он спросил: «Хочу к маме?»

Сюй Юэцзя оценил время и ответил: «Просто быстро взгляни, а потом возвращайся».

Понял он это или нет, Сюй Юйсюань с готовностью кивнул.

Не выходя рано утром на главный двор, Вэнь Е крепко спала. Когда она была в полусне, она вдруг почувствовала что-то на своей щеке.

Не открывая глаз, она потянулась, чтобы отмахнуться от него, но вместо этого поймала маленькую теплую руку.

Затем она услышала детский смех.

Вэнь Е заставила себя открыть глаза и увидела рядом с собой пухлое лицо.

Малыш позвал: «Мама, ты еще спишь?»

Когда Вэнь Е не ответила, ребенок наклонился и поцеловал ее в щеку.

Вэнь Е: «…»

Нарушать чей-то сон — это действительно невежливо.

Без предупреждения малыша в отместку затащили в кровать.

Сюй Юйсюань, который не хотел спать и хотел только, чтобы его мать проснулась и поиграла с ним, оказался крепко схваченным Вэнь Е и не в силах вырваться.

Вэнь Е прижала его к себе и снова уснула.

Когда Сюй Юэцзя заметил, что Сюй Юйсюань не вышел из внутренней комнаты, он закрыл книгу, встал и направился прямо в комнату.

Толкнув дверь, Сюй Юэцзя не сразу заметил Сюй Юйсюаня. В конце концов его взгляд остановился на кровати с балдахином, занавески которой были плотно задернуты.

Он подошел и молча приподнял уголок занавески, встретившись глазами с Сюй Юйсюанем, который, казалось, постепенно перестал бороться.

Сюй Юйсюань, выглядевший довольно беспомощным, тихо прошептал ему: «Отец, помоги...»

Сюй Юэцзя взглянул на крепко спящую женщину, на мгновение замер, а затем опустил занавеску на место.

http://tl.rulate.ru/book/131621/5987344