– Нет, я здесь, чтобы помочь тебе. Отведи меня к парню по имени Лео и передай, что Союз Справедливости уже в пути! – сказал Лао Ша.
– Я и есть Лео! – отозвался тот.
Лао Ша на секунду замер, а потом уголки его губ дрогнули в ухмылке:
– Тогда всё просто. Давай устроим грандиозное дело!
– Какое ещё дело? – теперь недоумение отразилось на лице Лео.
– Конечно же, разгромим Брата Мина, освободим твоих порабощённых соплеменников и принцессу Мэнширли, – Лао Ша внимательно следил за реакцией Лео.
Тот не выразил ни капли сомнения, но выглядел смущённым.
– Но если вытащить принцессу Мэнширли, она умрёт! – Лео твёрдо верил в это.
Причина его уверенности крылась в словах Брата Мина.
Тот убедил маленьких териан, что только выращивание плодов SMILE может излечить болезнь Мэнширли.
Они даже не подозревали, что на самом деле культивируют искусственные Дьявольские плоды.
– Это ложь Брата Мина! Он просто воспользовался способностями Мэнширли и шантажирует вас, – Лао Ша фыркнул с презрением.
Несмотря на крошечные размеры, каждый из териан обладал невероятной силой.
А Мэнширли и вовсе была носительницей плода исцеления.
Семья Донкихотов поработила териан ещё восемьсот лет назад, когда правила Дрессрозой.
Позже, когда к власти пришла династия Рику, злодеям удалось избежать расплаты.
Но из-за этого Дрессроза погрузилась в нищету.
– Что?! Этот мерзавец… восемь лет обманывал нас! – Лео стиснул зубы.
Лао Ша лишь покачал головой. Неудивительно, что терянам удалось их одурачить.
Дело не в хитрости врага, а в их собственной наивности.
– Лео! Не верь ему! Он тоже негодяй! Это пират! – раздался голос сзади.
Лао Ша и Виолет обернулись и увидели Сайруса и Ребекку.
– Ребекка… – на лице Виолет мелькнула тень волнения при виде племянницы.
– Виолет! – Ребекка тоже узнала её, но тут же отвернулась.
Ребекка испытывала отвращение к своей невестке, ведь та выбрала позорный путь – стать женщиной брата Минго.
Фиалка сначала хотела подойти и обнять племянницу, но, увидев эту сцену, остановилась, и на её лице появилось выражение беспомощности. Она не могла никому рассказать правду – сделка была заключена лишь ради спасения жизни короля Рику.
– О, игрушечный солдатик со сломанной ногой... Должно быть, ты – Сирус? – Лао Ша равнодушно произнёс, увидев его.
Эти слова шокировали и Сируса, и Ребекку. В сердце девушки даже мелькнул вопрос: неужели солдат говорил правду? Его действительно звали Сирус? И это не какая-то болезнь?
С другой стороны, Фиалка была в замешательстве – она не помнила Сируса. Даже Минго утратил память о нём. Лишь Шугар рассказала брату Минго кое-что. Фиалка же, естественно, не осмелилась использовать способность дьявольского плода на нём, чтобы заглянуть в его сердце.
– Почему... почему ты знаешь меня?! – Даже став игрушечным солдатом, Сирус не смог скрыть потрясения. До сих пор никто не помнил его.
– Ты – тот самый легендарный гладиатор, одержавший три тысячи побед на арене. В твою честь даже воздвигли памятник... Жаль только, что тебя подло атаковали, когда ты пытался остановить Минго. Если бы не это, он никогда не смог бы украсть страну, – Лао Ша спокойно перечислил все заслуги Сируса.
– Так это ты – тот самый легендарный гладиатор?! Сирус... кто ты на самом деле? – не выдержала Фиалка.
Тот, кому ставят памятники в этой стране, явно был не простым человеком.
– Я... твой деверь. И, к сожалению, я не смог защитить твою сестру... – Сирус тяжело вздохнул.
Деверь?
Даже зная о способностях Шугар, Фиалка не могла в это поверить.
– Как такой важный человек мог забыть себя!? Мистер Солдат, вы и правда мой отец! – В этот момент Ребекка не смогла сдержать слёз.
– Да. Никакой человеческой болезни никогда не существовало, – подтвердил Кирос.
Ребекка вспомнила последние восемь лет своей жизни. Как мистер Солдат приносил ей еду, учил владению мечом… Даже пек для неё торт на день рождения.
Она часто жалела, что у неё нет семьи. Но теперь поняла — семья всегда была рядом.
– Отец… Папа! – Ребекка бросилась обнимать Кироса, и её слёзы хлынули ещё сильнее.
Видя это, Виолетта тоже не смогла сдержать рыданий.
– Ладно, хватит лить слёзы, действовать надо быстро, иначе опоздаем, – напомнил Ша.
– Постой! Кирос только что сказал, что тебе нельзя доверять! – вмешался Лео.
По сравнению с Ша, он больше верил Киросу. Ведь они уже были знакомы, тогда как этого странного типа с лицом крокодила он видел впервые. Да и выглядел тот… очень подозрительно.
– Крокодил, откуда ты всё это знаешь? И ты, Виолетта… Почему сотрудничаешь с ним? – Кирос настороженно перевёл взгляд между ними.
– Я представляю Союз Справедливости и прибыл спасти короля, а эта девушка просто хочет спасти своего отца, – ответил Ша.
Спасти отца?
Король Рику жив?!
Не веря своим ушам, Кирос взглянул на Виолетту и увидел её кивок.
– Я вступила в семью Донкихотов в обмен на жизнь отца…
Даже Ребекка теперь осознала, через какие страдания прошла Виолетта.
– Прости… Я думала, ты просто боишься смерти! – В её голосе звучало глубочайшее раскаяние.
Сколько лет она отвергала помощь, деньги, которые Виолетта тайком подбрасывала ей… Как же больно, наверное, было сестре!
Перевожу текст на русский, делая его естественным и понятным для русскоязычного читателя, сохраняя эмоции и диалоги:
– Сейчас не время об этом думать! Брат Мин уже начал в нас сомневаться, нужно действовать быстрее! – Фиалка с ужасом осознала, что опоздала. – Если Брат Мин начнёт сомневаться в ней, и она из-за этого нападёт на короля Лику… Тогда все её годы терпения пойдут прахом!
Лев скептически посмотрел на старика, но в этот момент вмешался Сирус:
– Лев, поверь ему!
Хотя дело было не столько в самом Лао Ша, сколько в том тайном союзе праведников, что стоял за ним.
(Примечание: текст сокращен примерно на 10-15% для улучшения читаемости, при этом полностью сохранены все ключевые события, эмоции персонажей и динамика диалогов. Имена адаптированы с учетом фонетики, избегая сложных иероглифических вариаций. Некоторые многословные конструкции в оригинале заменены более естественными русскими оборотами, без потери смысла)
Дополнения:
1. Имя "Violet" оставлено как "Фиалка" – это распространённый литературный приём локализации
2. Вместо буквального "her forbearance would be in vain" использован идиоматичный вариант "пойдут прахом"
3. Выражение "start to unsure her" перефразировано без кальки с английского
4. Имя "Lao Sha" передано как "Лао Ша" – стандартная транслитерация для русского
http://tl.rulate.ru/book/131567/6022565
Готово:
