Готовый перевод All heavens return / Когда небеса сходятся: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Фэн избегал взглядов, направленных в сторону базы, и тайком пробирался обратно к окраине, где команда охотников выставила дозорных из числа жителей Маяка. Эти люди не отличались силой, и даже мелкие изменения в окружении не привлекли бы особого внимания.

Осторожно обойдя противника сзади, он оглушил его ударом ножа по затылку, а затем быстро нажал на несколько акупунктурных точек на его теле.

Через некоторое время Чу Фэн переоделся в форму жителя Маяка. Его «оригинал» лежал без сознания, с пеной у рта.

– Братишка, прости, – вздохнул он.

Хотя этот человек и был высокопоставленным гражданином, Чу Фэн не мог заставить себя снова и снова применять технику переноса сознания — его дух был уже сломлен. Но сейчас было не время для раздумий.

Из воспоминаний дозорного он выудил лишь ключевые моменты: имя, круг общения, информацию об удостоверении личности. Теперь оставалось завершить последний этап маскировки. Перед выходом он научился искусству перевоплощения у Дай Цыси, и теперь пришло время применить навыки на практике.

В мире боевых искусств маскировка — сложнейший трюк. Кто-то использует маски из человеческой кожи, кто-то — странные снадобья, а кто-то изменяет само внутреннее течение ци. К этому добавляются прическа, голос, взгляд, жесты, аксессуары — всё, чтобы сыграть чужую роль.

Чу Фэн достал заранее подготовленные материалы и быстро изготовил простую маску, повторяющую форму лица дозорного. Сходство было лишь на девяносто процентов. Затем он нахмурился, достал кинжал и отрезал прядь волос.

– Отныне я – Шанмин Карл. Временная личина готова.

Он поправил одежду, надел пылевую маску и бросил взгляд на базу вдали. Там всё ещё кипела работа. Первый отряд охотников ещё не вернулся — значит, впереди ждал жестокий бой.

А ему предстояло быть в полной боевой готовности.

Вот как это можно переписать естественно и понятно на русском языке:

Через несколько минут у входа в тоннель раздался топот – испуганные грузчики с криками выбегали наружу, таща за собой ящики с провизией.

– Что происходит? Почему бежите? – закричал один из солдат.

– Быстрее, грузите припасы в грузовики! – задыхаясь, ответил рабочий. – Сзади Пожиратель!

– Всем приготовиться к прикрытию!

Благодаря предупреждению, на этот раз не повторилась кровавая бойня из первоначального сценария. Солдаты чётко отдавали команды, помогая гражданским паковать провизию. Несмотря на панику, работа шла быстро.

Чу Фэн незаметно влился в ряды военных, как вдруг у входа в тоннель показались первые Спиногасты – отвратительные твари с торчащими шипами. Они стремительно разбегались во все стороны. Парень закинул за спину бесполезный пистолет – от этого ствола толку было мало.

Вместо оружия он сжал в руке армейский нож – идеальное решение для таких мелочёвки. А вот Пожирателя пусть разбирают Марк с командой. Себе не стоит привлекать лишнего внимания.

– Быстро грузим всё в машины! Немедленная эвакуация! – Марк выскочил из тоннеля с бойцами, непрерывно отстреливаясь назад.

– Активируйте гравитационные доспехи! Пожиратель выходит!

Чу Фэн удивлённо прищурился – среди бегущих он заметил Донни и Пенни, которые по логике событий должны были погибнуть.

"Значит, эффект бабочки всё-таки сработал", – мелькнула у него мысль.

Машины тронулись, и Чу Фэн быстро запрыгнул в одну из них, пока отряд начал эвакуацию. Капитан Марк командовал группой воинов в гравитационных костюмах, прикрывавших отступление к тылам бригады. Он уже много раз бывал в подобных переделках и хорошо знал, как действовать.

– Карл, ты отлично владеешь кинжалом. Я видел, как ты расправился с несколькими спиногу – чистая работа.

Колонна неслась вперед, и все в машине были на взводе. Вдруг кто-то рядом заговорил, заставив всех вздрогнуть.

– Спасибо, просто повезло. Если бы задержал хоть на миг, вряд ли бы получилось.

Чу Фэн почувствовал легкий холодок в груди. Похоже, его действия привлекли лишнее внимание. Правда, пока это была лишь легкая настороженность.

Колонна вырвалась с базы космических кораблей, гружёная припасами, и неслась на полной скорости. Орды полярных тварей неслись следом, но против подготовленных гравитационных воинов они были бессильны. Их отряды методично отсекали и уничтожали, а оставшиеся могли лишь бессильно наблюдать, как их добыча медленно исчезает вдали.

Отряд наконец вырвался. Марк выбрался из гравитационного костюма и тяжело вздохнул:

– На этот раз нам невероятно повезло. Если бы не предупреждение Чу Фэна, мы бы заплатили дорогую цену. Кстати, где он?.. Джефф?

– Капитан, он ушёл. Попрощался и исчез почти сразу после того, как вы зашли в корабль, – ответил Джефф. Он был благодарен этому загадочному человеку, но в то же время никак не мог понять: почему тот не захотел отправиться с ними на базу «Маяк»?

– Ушёл? – Марк застыл в недоумении. Неужели этот человек появился из ниоткуда лишь для того, чтобы передать им сообщение? Мысли путались. Он сожалел, что Чу Фэн ушёл, не попрощавшись, и в то же время размышлял над его словами.

Когда столкнулись с огромным чудовищем, пожирающим металлические конструкции, внезапно появилась женщина с белыми волосами. Раз на земле есть не один человек, значит, существуют и другие базы с выжившими? Если это правда, то возможно ли, что человечество всё ещё способно существовать на поверхности?

Эрика сидела рядом с Джеффом, не решаясь заговорить. Стоит ли рассказывать капитану о том, что ей поведал Чу Фэн? Её губы дрогнули, но в итоге она так и не произнесла ни слова.

Чу Фэн расположился среди солдат. Он, конечно, не подозревал о тревожных мыслях Марка и других. В этот момент он просто закрыл глаза, пытаясь немного отдохнуть. Они знали его, но сам он не был знаком ни с кем из них, а потому предпочитал молчать.

**База "Маяк"**

Цзин Нань стоял в центре диспетчерской, в напряжении ожидая вестей от Марка. Вдруг в радиоэфире раздались прерывистые помехи, и сквозь шум пробился знакомый голос:

– Это… «Маяк»… Центр управления… Говорит охотник…

Цзин Нань тут же пришёл в себя и быстро скомандовал:

– В четыре часа, смените диапазон, добавьте мощности…

– Это «Маяк», капитан, это вы?

– Охотник докладывает: миссия по сбору завершена…

Удостоверившись, что канал связи стабилен, диспетчерская взорвалась радостными возгласами. Цзин Нань с облегчением расслабился и с улыбкой произнёс:

– Капитан Марк, добро пожаловать домой…

Охотники вернулись целыми и невредимыми, привезя с собой ценные ресурсы. Их встречали бурными овациями, особенно среди низших слоёв населения. В отличие от чопорного почтения перед представителями власти, эта встреча была искренней. Каждый прекрасно понимал: «Маяк» продолжает существовать лишь потому, что отряды охотников и сборщики пыли снова и снова рискуют жизнями, отправляясь в опасные вылазки на поверхность.

– На этот раз я хорошо подзаработал и, наверное, принёс немало пользы. Давай выпьем вместе, Карл тоже с нами? – едва солдат сошёл с грузовика, к нему подошёл сослуживец, снимая пыльную маску.

Под маской оказалось молодое лицо.

– Я немного устал, сегодня не пойду. Развлекайтесь без меня.

Чу Фэн махнул рукой, отвергая приглашение. Похоже, этот человек был знакомым прежнего хозяина тела, так что лишние контакты с ним ни к чему.

– Да ладно тебе! Все идут. Будет неинтересно без тебя. В прошлый раз я проиграл тебе в соревновании, кто больше выпьет, а теперь собираюсь взять реванш!

– Оставь Карла в покое. Может, он и правда устал.

Чу Фэн улыбнулся тому, кто за него заступился, и поспешил уйти. Нужно было срочно найти жильё Карла, устроиться там и только потом думать о дальнейших планах.

[Примечание автора: Контракт отправлен. Спасибо за вашу поддержку. Каждая ваша добавленная в закладки книга – огромная поддержка для новичка вроде меня. Обещаю стабильные ежедневные обновления.]

http://tl.rulate.ru/book/131455/5947277

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода