× Итоги Новогодний ивент 2026 и еще информации

Готовый перевод Hollywood Director 1992 / Голливудский режиссер 1992 г.: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В Западном Голливуде Линк, перекусывая в ресторане поздно вечером, столкнулся с несколькими знакомыми. Увидев его, они сразу же окружили его.

– Эй, Линк, слышал, твой фильм вышел в прокат. Как кассовые сборы? – спросил один из них.

– Неплохо, – ответил Линк.

– Не ври. Мы вчера были в кинотеатре в торговом центре Гроув, чтобы посмотреть твой фильм, и в зале было меньше двадцати человек. Двое вообще ушли в середине. Это было как приватный показ, VIP-обслуживание, – продолжил другой.

– Вчера не было промоакции, поэтому людей было меньше. Сегодня их больше, – объяснил Линк.

– Не может быть. Ты единственный актёр в этом фильме, и все сцены происходят в тесной деревянной коробке. Кажется, что можно легко уснуть. Кто вообще станет специально покупать билеты на такой фильм? – усмехнулся третий.

– Ладно, вы правы! – сдался Линк.

Он доел свой шашлык, расплатился и ушёл.

Вернувшись в свою квартиру, Линк встретил Криса Бауэра, который пришёл сообщить о ситуации с показами в кинотеатре торгового центра Гроув. Всё было так себе, лишь чуть лучше, чем вчера.

Крис Бауэр также начал советовать ему прекратить самостоятельное распространение фильма «Зарытый». Это было невыгодно. Лучше бы он потратил эти деньги на машину. Небольшой автомобиль был бы удобен для доставки еды.

Линк ответил, что деньги уже заплачены, и вернуть их нельзя.

Крис Бауэр посочувствовал ему.

Утром, закончив свою подработку в Burger King, Линк отправился в торговый центр Гроув, чтобы проверить данные о кассовых сборах за вчерашний день.

Вчера «Зарытый» продал в общей сложности 719 билетов, а сборы составили 4 812 долларов, всего на сотню меньше минимальной гарантии. Очевидно, это было намного лучше, чем говорил Крис Бауэр.

Однако Джером Престон также напомнил ему не слишком радоваться.

Небольшое увеличение кассовых сборов вчера было частично связано с промоакцией в СМИ, а частично с тем, что это была суббота, и в торговом центре было много посетителей.

В понедельник, будний день, продажи всех билетов в кино падали. Сборы фильма "Погребённый", скорее всего, опустятся ниже тысячи долларов. Джером предупредил его заранее подготовиться к убыткам.

– Я понимаю, но я не боюсь потерять деньги, ведь я сам финансировал выпуск этого фильма. Если деньги закончатся, я всегда смогу заработать их снова.

– Ты, конечно, уникальный. Раз уж ты решил, я не буду тебя пилить. Только потом не вини меня, когда все твои сбережения исчезнут.

Джером Престон указал на него пальцем. Он видел много бедных людей, но никогда не встречал такого, как Линк — бедного, упрямого и абсолютно не ценящего деньги.

После того как Линк вышел из офиса Джерома, он нашёл на улице газетный киоск, чтобы почитать свежие новости.

В газетах было много рецензий на фильм "Чаплин", в основном положительных. Хвалили потрясающую игру Роберта Дауни-младшего, выражали надежды на его номинацию на премию "Оскар" за лучшую мужскую роль, отмечая его превращение из идола в настоящего мастера актёрского искусства.

Линк потратил полчаса, листая несколько газет, прежде чем нашёл четыре рецензии на фильм "Погребённый" в изданиях "The Hollywood Reporter", "Variety" и "Entertainment Today".

Среди них были две положительные, одна нейтральная и одна отрицательная.

Положительные рецензии были похожи на то, что говорил Уилл Роджерс: хвалили высокое качество фильма, напряжённый сюжет, а также называли его впечатляющей работой в жанре триллера.

Нейтральная рецензия утверждала, что "Погребённый" — это новаторский экспериментальный фильм с хорошей режиссурой. История, переплетающаяся под камерой, создавала напряжённую атмосферу с минимальными средствами и сценами, а также затрагивала глубокие идеи, что делало его достойным просмотра.

Отрицательная рецензия критиковала фильм, утверждая, что он плохо сделан: качество изображения недостаточно чёткое, саундтрек слабый, не создающий устрашающей атмосферы. В итоге фильм был назван гораздо хуже "Чаплина", который вышел в прокат одновременно.

В газете *Los Angeles Times* Линк наткнулся на статью, перепечатанную из *New York Post*, в которой говорилось о Пуфф Дэдди, и это тоже имело отношение к самому Линку.

В новости рассказывалось, что через несколько дней после вручения премии "Грэмми" рэппер Пуфф Дэдди и его окружение вернулись в Нью-Йорк на самолёте.

Во время полёта подопечный Пуфф Дэдди, певец B.I.G., устроил ссору с азиатским пассажиром, используя оскорбительные и дискриминационные выражения.

Азиатский пассажир немедленно ответил, процитировав речь Мартина Лютера Кинга *"У меня есть мечта"*, и потребовал извинений.

B.I.G. отказался, и Пуфф Дэдди принёс извинения вместо него.

В статье также была фотография, на которой были запечатлены Блэк Фэт Уоллес, Пуфф Дэдди, рэпер с дредами Джей-Зи и Линк.

Линк стоял к фотографу боком, лишь половина его лица была видна на снимке.

Тот, кто знал его, мог бы узнать.

В газете была и другая статья о Пуфф Дэдди.

28 декабря прошлого года он организовал благотворительный баскетбольный матч с участием знаменитостей в Городском колледже Нью-Йорка, пригласив таких чёрных знаменитостей, как Биг Дэдди Кейн, Эл Кул Джей и Майк Тайсон.

Из-за плохой подготовки на месте произошла давка, в результате которой погибли 9 человек, а 29 получили ранения.

После трагедии семьи погибших и пострадавшие подали на Пуфф Дэдди в суд, и он выплатил компенсацию в размере 750 000 долларов.

Многие СМИ критиковали его, а *New York Post* назвал Пуфф Дэдди "сенсационным дураком".

Сейчас он находится в центре внимания медиа.

Возможно, именно поэтому даже небольшая ссора в самолёте попала в прессу.

После прочтения газеты Линк зашёл в телефонную будку и набрал номер для сообщения новостей в *Los Angeles Times*.

После того как звонок был соединён, Линк сообщил оператору, что знает азиатского мужчину, у которого был конфликт с Паффом Дэдди, и что его зовут Линк, и он главный герой фильма «Погребённый».

– Фильм? «Погребённый»? Что это за фильм? – спросили на другом конце провода.

– «Погребённый» – это новый фильм, который сейчас идёт в кинотеатре United Theater, а также в кинотеатре Grove Shopping Center Cinema и других местах. Известный кинокритик Уилл Роджер вчера в «The Hollywood Reporter» очень рекомендовал этот фильм. Когда вы его посмотрите, всё поймёте.

– Хорошо, сэр, предоставленная вами информация очень ценна. Пожалуйста, оставьте свои контактные данные. После подтверждения новостной информации мы оформим для вас соответствующее вознаграждение.

– Нет необходимости. Я преданный читатель «Los Angeles Times». Предоставлять подсказки для газеты – это моё удовольствие. Надеюсь, эта информация вам поможет.

– Хорошо, сэр, ещё раз спасибо за вашу поддержку работы нашей газеты.

– Пожалуйста!

Закончив разговор, Линк вернулся в кинотеатру, чтобы продолжить следить за обстановкой.

Сегодня выходной, и поток посетителей в торговом центре увеличился. Количество людей, пришедших на фильм, тоже возросло, но незначительно. В среднем, около пятидесяти-шестидесяти человек заходило на сеанс каждый час.

К вечеру третьего дня проката «Погребённого» вышли кассовые сборы. Кинотеатр Burbank – United Theater продал в общей сложности 704 билета, собрав $5,632, что едва превышает минимальную гарантийную планку.

За первые три дня премьеры было продано 1,506 билетов, а кассовые сборы составили $12,100.

Средние ежедневные кассовые данные всё ещё ниже среднего показателя для артхаусных фильмов.

Кинотеатр Grove Shopping Center Cinema за те же три дня продал 1,821 билет, собрав $14,500.

Этот показатель занял третье место с конца среди фильмов, выпущенных в тот же период.

Джером Престон и Олд Мейсон спросили Линка, хочет ли он продолжать показ фильма, зная, что кассовые сборы в будни будут очень низкими, что сделает ситуацию ещё более сложной.

– Если остановиться сейчас, – сказали они, – можно хотя бы частично вернуть вложения.

Линк покачал головой. Он уже пошёл ва-банк; как можно было легко отступить?

В понедельник поток посетителей в торговом центре резко сократился, и число людей, приходивших в кинотеатр, тоже значительно уменьшилось.

Для нескольких коммерческих фильмов, вышедших в тот же период, последствия были огромными – падение составило более 60%. До 16:00 почти никто не приходил.

Но для фильма «Похороненный» ситуация была иной. Причина заключалась в том, что за последние три дня заполняемость залов для этого фильма была очень низкой – менее 40%. За эти два дня, пока фильм шёл, начал распространяться сарафанный эффект, и число зрителей увеличилось. Обзоры и обсуждения фильма в медиа постепенно набирали обороты.

Во вторник утром газета «Лос-Анджелес Таймс» упомянула Линка и фильм «Похороненный» в статье, посвящённой Пафф Дэдди, что также добавило фильму некоторой известности.

В понедельник «Похороненный» продал 512 билетов в кинотеатре United Theater, принеся $4 096 дохода. Хотя этот результат был ниже, чем в выходные, он всё же значительно превзошёл ожидания и был выше среднего дневного сбора нескольких артхаусных фильмов, вышедших в тот же период.

В торговом центре Grove, поскольку трёхдневный период закончился, кинотеатр переключился на другие фильмы, и показ «Похороненного» там завершился.

Джером Престон передал Линку 65% от кассовых сборов с премьерных показов, оставив себе только 35% на покрытие трудовых затрат.

Линк получил почти $10 000.

После того как он получил деньги, он обратился к изданию «Голливудский репортёр» и купил небольшой блок в разделе, посвящённом кино, чтобы продолжить продвижение фильма «Похороненный».

Во вторник, под влиянием медийной рекламы, «Похороненный» продал 749 билетов в кинотеатре United Theater.

Во второй половине дня в кинотеатр пришёл репортёр из «Лос-Анджелес Таймс», чтобы взять интервью у Линка, касающегося конфликта с Паффом Дэдди.

Линк заявил, что не разбирается в рэп-музыке и не знал, что те люди были знаменитостями. Он узнал об этом только после просмотра новостей. В то же время он выразил сожаление по поводу дискриминационных замечаний Би.Ай.Джи. и признательность Паффу Дэдди за готовность извиниться от его имени.

Во время интервью Линк также активно рассказал о новом фильме «Зарытый».

Он сказал многое, но, к сожалению, в репортаже, опубликованном на следующий день, «Лос-Анджелес Таймс» упомянул фильм «Зарытый» всего в одном предложении. Остальная часть статьи была посвящена его ответам на вопросы репортёра.

В среду «Зарытый» продал 806 билетов в кинотеатре United Theater, собрав более 6400 долларов. Впервые кассовые сборы превысили 6000 долларов, уверенно перешагнув минимальную гарантированную отметку в 5000 долларов.

– Как это возможно? Как может касса «Зарытого» расти, а не падать в будние дни? – Уильям Мэйсон смотрел на данные о кассовых сборах в руках, его худое лицо выражало удивление.

– Это нормально! Мой фильм высокого качества. После просмотра многие люди активно рекомендуют его своим знакомым. Каждый из них рассказывает о нём нескольким людям, и сарафанное радио постепенно делает своё дело. Естественно, всё больше людей приходят посмотреть фильм.

– Это тоже невозможно. Твой фильм довольно нишевый, сюжет немного монотонный, а с твоим азиатским лицом большинство из тех, кто может принять такой фильм, – это завсегдатаи кинотеатров. У молодёжи нет такого терпения.

– Не обязательно. Может, у меня есть зрительская привлекательность.

– Судя по текущим результатам, если «Зарытый» сможет сохранить сборы выше 6000 долларов в следующие два дня, я смогу подать заявку в головной офис киносети на продолжение показа фильма в нашем кинотеатре.

– Уильям, спасибо огромное.

– Я сказал «если». Если кассовые сборы в четверг и пятницу превысят 6 000 долларов, я смогу помочь тебе подать заявку. Если данные будут ниже, заявку не одобрят, так что молись Богу, чтобы цифры в следующие два дня не упали.

– Хорошо, пусть Бог поможет.

Линк перекрестился.

http://tl.rulate.ru/book/131399/5863978

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода