Готовый перевод Shattered Innocence: Transmigrated Into a Novel as an Extra / Разбитая Невинность: Попаданец в роман на роль второстепенного персонажа: Глава 5: Возвращение домой

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Путь к нашему месту назначения был долгим и изнуряющим. Поездка заняла несколько дней, и каждый из них был испытанием на выносливость и стойкость.

Грубый пол багажного отделения стал моей постелью, и каждый толчок кареты напоминал о шаткости моего положения.

Рыцари выпускали меня из кареты только дважды в день - лишь чтобы справить нужду. Каждый раз меня пристально наблюдали, и малейшая попытка к бегству тут же подавлялась их бдительным надзором.

Короткие моменты вне кареты были передышкой… но одновременно унижением - будто я не человек, а пленник.

"Просто терпи…"

Это казалось несправедливым, по крайней мере, мне так чувствовалось.

Но ничего нельзя было изменить.

Питание было скудным и редким. Еду давали один раз в день - сухой хлеб, жесткое мясо и изредка побитый фрукт.

Желудок урчал безостановочно, но я заставлял себя есть - знал, что мне нужно хоть немного сил.

Вода выдавалась по капле - ровно столько, чтобы не умереть от жажды. Сухость в горле стала моим постоянным спутником, а каждый глоток ощущался почти священным.

Дни сливались в одно мутное, утомительное марево.

Ночи были особенно тяжёлыми - холод пробирал до костей, пока я лежал на жестком полу. Я хотел покрыть тело маны, чтобы согреться, но из-за скудной еды организм не восстанавливался.

Да и вообще, я никогда не умел эффективно управлять маной. По сравнению с братом и сестрой… я был гораздо слабее.

В темноте, один на один со своими мыслями, даже сон обходил меня стороной.

Стоило закрыть глаза - и в животе всё переворачивалось от воспоминаний о той сороконожке, которой Изольда однажды меня накормила. Этот уродливый образ преследовал меня, не давая покоя.

Я лежал и считал удары колёс, ощущая, как каждый толчок по ухабам выбивает меня из равновесия.

Одиночество и темнота давили, раздувая страхи и сомнения.

Мысли снова возвращались к Эларе - к той ненависти в её глазах, к предательству, что разрушило и её жизнь, и мою.

"Сюжет романа "Разбитая Невинность"…"

Я не знал, как оказался здесь. Неужели всё произошло из-за того, что я просто сказал что-то о романе? Я помнил, как обсуждал его с кем-то в автобусе…

-Кто это был?

Я спросил сам себя. Там кто-то был… но всё размыто. Ни лица, ни имени - пустота.

-Как всё дошло до этого?

Ответа не было.

-Почему я не замечал? Маску, которую она носила…

Когда думал об Изольде, сердце сжималось - было чувство, будто я что-то всегда знал.

Все те воспоминания…

Были ли они ложью?

Разве всё свелось лишь к этому?..

"Деревенщина, которая даже не понимала, что происходит вокруг."

Я вспомнил слова, произнесённые моей невестой.

"Деревенщина, ничего не понимающая…"

Похоже, она была права.

Я ведь и правда ничего не замечал. И я никогда не притворялся, будто я - кто-то особенный. Я и не был таким.

"Люкавион, ты встретишься со своей невестой."

Воспоминание вспыхнуло резко.

Лицо отца, серьёзное, полное надежды и строгости, возникло передо мной.

-Ты встретишься со своей невестой, - повторил он, сдавленно, но твёрдо.

Я стоял перед ним, ощущая давление его взгляда.

-Да, отец.

Он вздохнул и положил руку мне на плечо.

-Послушай, сын. Ты должен быть осторожен. Не злись леди, ни при каких обстоятельствах. Семья Валория - герцогский род, которому наш род Торнов служит уже несколько поколений.

Обручение было обещанием между мной и герцогом, когда мы сражались бок о бок на фронте. Это шанс укрепить наше положение в дворянстве. Понимаешь?

-Да, отец, - ответил я, чувствуя, как груз ответственности ложится на плечи. - Я постараюсь.

Сначала я не понимал, почему меня выбрали в женихи такой леди. Разве брат - тот, кто не был ещё обручен - не подошёл бы лучше?

Но после встречи с Изольдой я понял.

Она была больна.

Едва могла выходить из комнаты и почти не участвовала в жизни семьи.

Вся слава, всё внимание доставалось её сестре, Эларе.

И так как Изольда была слабой, и влияние её в обществе было ничтожным, отправить меня, а не брата, было верным выбором.

К тому же, от неё не ждали наследника. Она ведь с детства считалась хрупкой и болезненной.

Моё обручение стало лишь способом для семьи показать, что я ни на что не гожусь.

Я не владел маной, не владел копьём, которое было гордостью рода Торнов.

Мои мысли прервал внезапный толчок - карета остановилась.

Я насторожился, прислушался.

Чьи-то шаги приближались.

Двери распахнулись, дневной свет ослепил меня. Я прищурился, привыкая к яркости.

Передо мной стояли рыцари - с каменными лицами.

Поездка, наконец, закончилась.

Я с трудом выбрался наружу - тело ломило от усталости и холода.

Передо мной раскинулся особняк Торнов - место, где прошло моё детство.

Величественное здание возвышалось как напоминание… и как призрак прошлого.

-Идём.

Рыцари не дали мне времени на воспоминания. Они схватили меня за руки и повели вперёд.

Обычно за такое обращение с дворянином карали - вплоть до казни.

"Я и сам могу идти…"

Хотелось возразить, но я не мог.

Я чувствовал чей-то взгляд.

Он был здесь. И если он всё видел и ничего не сказал… значит, он одобряет происходящее.

Я смирился.

По обе стороны дороги - аккуратные сады, мраморные статуи… Всё казалось чужим, хоть и знакомым.

Мы подошли к двери особняка. Они распахнулись, и я увидел мужчину и женщину.

Отец.

Джеральд Торн. Высокий, строгий, одетый в тёмное, как и всегда. Его глаза были суровы… но в этот раз в них читалась ярость.

Да, это была настоящая злость - такая же, как у старшего брата.

Сжатыми губами, с зачесанными назад серебристыми волосами, он выглядел как воплощение суровой власти.

Рядом с ним - женщина.

Мама.

Элеонор Торн.

Олицетворение элегантности.

Вспоминая её, я помнил тепло - мягкие слова, тёплые объятия…

Но сейчас в её глазах было нечто иное.

Губы сжаты в тонкую линию, лицо - каменное.

-Па...

Я открыл рот…

Но не успел сказать ни слова.

-Отведите его в подвал. И держите там до начала суда.

Слова отца были холодны, как лёд.

И каждый из них - будто нож.

-Как прикажете, милорд.

После этого появился знакомый человек.

-Простите за грубость, молодой лорд Люкавион.

Старик с морщинистым лицом…

-Себастьян, - прошептал я.

Дворецкий нашей семьи.

Он всегда был рядом.

-Пожалуйста, следуйте за мной, молодой лорд.

Он велел рыцарям отойти, а сам повёл меня по коридорам особняка.

Всё вокруг - гобелены, люстры, изысканная мебель - теперь казались мне насмешкой.

Мы спустились по узкой лестнице. С каждым шагом воздух становился холоднее, сырым и тяжёлым.

Подвал был полной противоположностью роскоши наверху. Здесь хранили то, о чём забывали.

Себастьян подвёл меня к маленькой сырой камере.

Он открыл дверь.

-Простите… Это ради вашей же безопасности до суда, - сказал он с грустью в голосе.

Я кивнул. Он не мог сделать для меня ничего большего.

На полу - тонкий мат. Хоть что-то.

http://tl.rulate.ru/book/131289/6039753

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Дворецкий только хорош, остальное отморозки
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода