× Обновление способов вывода средств :)

Готовый перевод Shattered Innocence: Transmigrated Into a Novel as an Extra / Разбитая Невинность: Попаданец в роман на роль второстепенного персонажа: Глава 3: Откровение

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во тьме вдруг вспыхнули краски.

Я оказался в тёплой комнате. Она казалась знакомой, будто я только что видел её. Воздух был наполнен ароматом цветущих цветов, лёгкий ветерок шевелил шторы.

Я лежал, уткнувшись головой в колени молодой девушки. Её нежные пальцы касались моих волос, успокаивая боль в голове. Мне стало так спокойно, будто всё плохое исчезло.

-Люкавион, - прошептала она, голосом мягким и сладким. - Ты ведь любишь меня, правда?

Я попытался ответить, но голос будто не принадлежал мне.

-Да, я люблю тебя, Изольда.

Она улыбнулась - ярко, ослепительно. Казалось, её улыбка освещала всю комнату.

-Ты ведь веришь в меня?

-Конечно, Изольда, - услышал я себя. Эти слова были и знакомыми, и чужими одновременно. - Я верю в тебя.

В её глазах блеснули нежность... и что-то ещё. Что-то, что я не мог распознать.

-Хорошо, - мягко сказала она. - Потому что мы с тобой должны быть вместе. Навсегда.

И в тот момент в груди поднялась волна тошноты, которую я почему-то подавил.

-Тогда, мой Люкавион... Выпьешь это ради меня?

Она достала что-то из-за спины. Тошнота нарастала. Но будто кто-то сковал меня - я не мог пошевелиться.

-Я сделаю всё ради тебя, - сказал я и залпом выпил содержимое. В ту же секунду та же волна рвоты поднялась в груди - и...

Мир погрузился во тьму.

Картина сменилась. Тёплая, солнечная комната исчезла, сменившись на холодную и гнетущую тьму. Лицо девушки начало расплываться, её черты терялись в мраке.

-Изольда? - позвал я в пустоту.

Но в ответ - только ощущение её прикосновений и отдалённый смех, тающий вдали.

Я резко проснулся, сном ещё живо горевшим в памяти. Тьма камеры снова обрушилась на меня, а холодный каменный пол подо мной казался особенно жестоким.

-Люкавион, - прошептал я, пытаясь осознать имя и сновидение. - Изольда...

Эти имена...

Они были странно знакомы, и в то же время - чужды. Будто я знал их… и не знал одновременно.

Это было странное чувство. Я чувствовал себя в ловушке, не в силах понять, что происходит вокруг.

Всё, что происходило, было похоже на волну, накатившую на меня без предупреждения. Я не знал, что случилось, и что это всё значило.

И вдруг… я услышал. Плач.

Тонкий, испуганный, голос девочки, раздающийся в темноте.

-Я ничего не делала, - всхлипывала она. - Я не знаю, как я там оказалась… Я не знаю, почему была там…

Её плач был полон отчаяния, каждое рыдание отзывалось в моём сердце. Я повернул голову в сторону звука, все чувства обострились в темноте. Боль в её голосе отозвалась во мне - страхом, замешательством.

-Элара? - произнёс я имя. Подсознательно - оно уже было во мне.

Плач на мгновение затих… а затем снова усилился, ещё более надрывный.

-Почему никто мне не верит? Я же ничего не сделала. Я клянусь!

Дверь открылась.

За ней - свет. Он разрезал тьму, в которой мы находились.

*Цок-цок-цок*

Шаги. Женские, судя по звуку. Я не мог видеть, кто вошёл - моё тело не слушалось. Но шаги были отчётливы.

-Изольда… сестра… - голос Элары дрожал, в нём смешались надежда и страх.

Шаги остановились. Свет осветил силуэт. Изольда. Холодная, сосредоточенная. Ни следа прежней печали на лице.

-Элара, - её голос был ровным, почти неживым. - Какая жалость видеть тебя в таком состоянии.

-Изольда, прошу… - Элара протянула к ней руку. - Поверь мне. Я правда ничего не делала. Я не знаю, как я туда попала…

Улыбка Изольды была ледяной.

-О, милая сестрёнка… Я верю тебе. Я верю, что ты не знала, как туда попала.

В глазах Элары мелькнула искра надежды.

-Правда? Ты веришь?

-Конечно, - Изольда подошла ближе. - Потому что всё это подстроила я.

…..

И в этот момент всё замерло. Будто сам мир остановился.

Как и мой.

"Эта… эта фраза…"

Воспоминания медленно возвращались. Всё стало ясно. Почему это казалось знакомым. Почему имена и лица отзывались в памяти.

"Разбитая Невинность."

Я оказался внутри той книги.

-Потому что всё это подстроила я, - звучало в голове.

Что это такое?

Нет… этого не может быть… Это неправда…

Элара пыталась отрицать. Её сестра… любимая, родная… Как такое возможно?

-Что? Зачем? Почему ты так со мной? - прошептала она, опуская руку.

Изольда лишь улыбалась шире. Она присела, глядя Эларе в глаза. Лицо, которое раньше казалось бледным и болезненным, теперь было полным жизни.

В нём читалось облегчение… и наслаждение властью.

Это лицо было другим.

-Потому что, милая сестра, всё, что было у тебя, должно было принадлежать мне. Твой жених, твой титул, твоё будущее. Ты всегда была любимицей, избранной. А теперь… теперь всё это - моё.

Сердце Элары грохотало, как молот в груди. Мир вокруг перевернулся. В её доме всё стало чужим и враждебным.

Она отступила, ноги дрожали.

-Изольда… ты не можешь… Мы ведь всегда были вместе. Я бы всё тебе отдала…

В глазах Изольды вспыхнул мрачный огонь.

-Но ты никогда ничего не отдавала. Ты жила в своём идеальном мирке, купаясь в любви всех. А я была тенью. Забытой. Но больше нет. Теперь - моё время.

Элара не могла сдержать слёз. Она всегда знала, что Изольда завидует… но не представляла, насколько глубоко всё зашло.

-Я… Я любила тебя, Изольда. Я бы поделилась с тобой всем. Зачем всё это?

Изольда встала, прямая, уверенная. Такой Элара её не знала.

-Потому что делиться - недостаточно. Я хотела всё. И теперь оно у меня есть.

В голове Элары вихрем пронеслись воспоминания. Те взгляды, странные улыбки, мимолётные подозрения - всё встало на свои места.

-Ты… Ты предала меня, - прошептала она.

Изольда немного смягчилась, но сожаления не было. Только холодное удовлетворение.

-Да. И это было так легко.

-Как? - выдавила Элара.

-С самого начала, сестра, - вздохнула Изольда, будто вспоминая приятное. - Адриан любил меня. Не тебя. Но семьи решили иначе. Обручение. Альянсы. Никто не спросил, чего мы хотим.

Элара онемела. Адриан… он всегда был далёк. Но она считала, что он просто сдержан.

-А мне достался Люкавион, - с отвращением продолжала Изольда. - Деревенщина без мозгов. Но он был полезен. Мне нужен был способ избавиться от вас обоих. И решение нашлось.

-Ты использовала нас обоих, - прошептала Элара.

-Именно, - кивнула Изольда. - Болезни, слабость - это был спектакль. Все верили мне. А потом пришло время - и всё пошло по плану.

Падение наследницы герцогства. Что может быть громче дебюта на балу в пятнадцать?

-Адриан подсыпал тебе то самое. Помнишь, как он пришёл раньше всех, чтобы "поздравить" тебя? Вы выпили по бокалу… Неужели ты и вправду думала, что он пришёл только ради тебя? Ах, моя глупая сестра…

Элара оцепенела.

-Но Люкавион? - она не верила.

-Нет, я его не использовала. Он всё сделал сам, - усмехнулась Изольда. - Я знала, что он всегда хотел тебя. Всегда.

Я сказала ему, что ты любишь его, что Адриан заставляет тебя, а ты слишком боишься сказать. Он тут же поверил. Потому что хотел верить. И пришёл - думая, что ты выберешь его, деревенского дурачка.

Элара не могла поверить своим ушам.

Люкавион… Нет…

Внутри поднялось чувство, которое она не могла описать.

-А теперь… ты там, где всегда должна была быть. А я - там, где всегда была моя судьба.

-Ты всё спланировала… каждую деталь… - прошептала Элара.

-Да, - холодно ответила Изольда. - Мы с Адрианом всё рассчитали.

Она замерла, вглядываясь в глаза сестры.

-И знаешь, сестрёнка… Ты должна была быть там. Чтобы увидеть лицо отца. В ту секунду, когда он понял: его "чистая" дочь - шлюха.

Элара задохнулась от боли. Перед глазами встал отец - его выражение, полное ужаса и разочарования. Она переживала это снова.

-Как ты могла? С ним… со мной… с нашей семьёй?

-Потому что он заслужил это, - её голос стал ледяным. - Он всегда ставил тебя выше. Ты - идеальная. Я - бремя. Но теперь ты - никто. И всегда будешь никем.

Всё, что у тебя было, теперь принадлежит мне.

http://tl.rulate.ru/book/131289/6037021

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода