Глава 76. Силовое спасение
— Как вы сюда попали?
В огромном и пустом зале совета, не обращая внимания на Смауга, который в ярости кричал "Трус!" с другой стороны стены, отряд экспедиции устроил небольшое совещание.
— Этот вопрос должен был задать я тебе, Ли Вэй, как ты здесь оказался?
Торин спросил:
— Ты не должен был быть таким опрометчивым, разбудив дракона раньше времени, мы договаривались не так!
— Ты своими действиями почти провалил нашу экспедицию, ключ и карта, оставленные моим отцом, оказались бесполезны!
Ли Вэй покачал головой, рассказав о том, что видел:
— Нет, Торин, этот способ уже не сработает, твои сведения устарели.
— Смауг давно объединился с Врагом. Помнишь того Некроманта, о котором говорил Гэндальф? Это и есть великий враг свободных народов Средиземья, Темный Властелин Саурон.
— Он давно связался со Смаугом и заключил с ним союз. На самом деле, этот дракон все время бодрствовал. Он прятался под землей, притворяясь спящим, и ждал, пока вы сами придете к нему в пасть.
Услышав это, гнев на лице Торина застыл, медленно рассеиваясь, сменившись выражением недоверия.
Видя выражение лица Торина, Ли Вэй продолжил:
— К тому же, сейчас орки и варги из Мории и Туманных гор объединились в армию и движутся сюда, их число составляет десятки тысяч.
— Они поддержат Смауга как нового Короля-под-Горой и полностью захватят этот регион.
— Нет, я — истинный хозяин здесь! — не удержался Торин.
— Поэтому нам и нужно что-то придумать.
Молча переваривая эту информацию, Торин вздохнул и сказал:
— Раз уж дракон проснулся, мы должны встретиться с ним лицом к лицу. Я объявляю первоначальный план недействительным.
— Прежде чем прибудет армия орков, мы должны убить его, иначе все будет потеряно!
— И еще, я должен немедленно просить помощи у своих родичей.
Торин мгновенно оценил ситуацию и решительно поставил новую цель.
— Балин, ты помнишь, как делать бомбы?
— Ну, хотя прошло довольно много времени с тех пор, как я в последний раз делал такие вещи, но думаю, в мастерской я вспомню.
— Отлично, мы можем сначала пройти туда, в мастерскую, сделать несколько бомб, использовать их, чтобы привлечь внимание Смауга, заманить его к плавильне, а затем залить его любимым золотом, чтобы раздавить и убить одним махом!
Изложив примерный план, Торин подробно объяснил детали: заманить Смауга в определенное место, затем залить огромным количеством раскаленного жидкого металла, который, застыв, полностью его обездвижит.
Слушая план Торина, гномы посчитали его вполне осуществимым и стоящим попытки, но в этот момент Ли Вэй покачал головой.
— Не получится. Высокая температура для него бесполезна. Я пробовал лаву, для него это было максимум немного горячо. Ваш метод не сработает, он выберется.
— Тогда что ты предлагаешь? Просто смотреть, как он объединяется с армией и становится королем-под-горой, эта тварь?
— Успокойся, Торин.
Балин вдруг сказал:
— Возможно, есть другой способ.
— Какой способ?
— Послушайте меня. О падении Дейла я слышал и другую легенду: лорд Дейла действительно попал в дракона, и хотя не убил его, но сумел сбить одну чешуйку у сердца дракона.
— Если мы сможем снова выстрелить в то же место такой же Черной стрелой, то точно убьем его!
Балин сказал это с уверенностью, одновременно посмотрев на Ли Вэя, ожидая его совета.
— Легенда правдива.
Лицо Ли Вэя выражало некоторое удивление, но он все же подтвердил:
— Я видел собственными глазами, у сердца Смауга действительно не хватает одной чешуйки.
— Но лорд Дейла умер много лет назад, где нам теперь найти такого меткого стрелка, способного ранить дракона?
Спросил один из гномов.
— Есть.
Балин уверенно сказал:
— На самом деле, мы его видели.
Этот мудрый старый гном рассказал о своем разговоре с Бадом, чем вызвал удивление гномов, которые переглядывались.
— То есть, этот волшебный предмет под названием Черная стрела все еще существует, и он сейчас находится в руках потомка бывшего лорда Дейла.
— Этот человек — Бад?!
Торин молча слушал, затем вдруг повернулся:
— Ли Вэй, могу я поручить тебе присмотреть за этим драконом здесь? Подожди нас несколько дней.
— Мы скоро вернемся.
— Конечно, я могу подождать вас. За это время этот надоедливый дракон никуда не денется.
— Кстати, я слышал, вы упоминали мастерскую, там много пороха?
— Да, тебе нужны материалы оттуда? Я могу показать тебе точный маршрут.
— Маршрут не нужен, скажи мне прямое направление.
Петлять — это не так удобно, как копать напрямую.
Указав Ли Вэю конкретное направление и расстояние, и убедившись, что других дел нет, гномы поспешно ушли.
Бильбо немного поколебался, но решил идти вместе с гномами — им он был нужнее, чем Ли Вэю.
Восход и закат.
Лэйк-таун, перед тюрьмой.
Альфред, задрав голову, смотрел сверху вниз через окно на Бада внутри и странным тоном сказал:
— Посмотрите на нашего народного борца, как жалко он сейчас выглядит.
— Когда-то народ любил тебя, поддерживал тебя, а ты? Ты обманул ожидания народа, связался с ворами, помог им украсть городское имущество. Такое поведение просто отвратительно.
— Жди, Бад, народ скоро отвернется от тебя, проклянет тебя, и твои козни больше никого не смогут обмануть.
— Козни строю не я.
Бад крепко схватился за железную решетку и мрачно сказал.
Хочешь обвинить — повод найдется?
Это был лишь ложный предлог, они давно охотились за его жизнью.
— Возможно, но как бы то ни было, ты никогда отсюда не выйдешь.
— Это твой конец.
Альфред поиграл ключами в руке, намеренно помахав ими перед Бадом. Увидев его мрачное лицо, он торжествующе улыбнулся и собрался уходить.
Бум!
Внезапно раздался глухой удар, глаза Альфреда закатились, и он тут же упал без сознания.
Щелк.
Замок тюрьмы был сломан. Бад удивленно опустил голову и увидел группу полностью вооруженных гномов.
— Бад — потомок Гириона, бывшего лорда Дейла.
— Сейчас у тебя есть возможность доказать честь своего рода. Хочешь ли ты воспользоваться ею?
Балин, который умел лучше общаться и произвел на Бада неплохое впечатление, был выдвинут вперед для разговора с этим лучником.
В этот момент мальчик протиснулся сквозь гномов и подошел к Баду.
— Отец!
— Баин.
Бад обнял сына и спросил:
— Как ты здесь оказался?
— Они сказали, что придут спасти тебя, но им нужен был кто-то, чтобы показать дорогу.
Заметив взгляд Бада, Балин искренне похвалил:
— Это так. Твой сын очень способный, он хорошо позаботился о доме, очень решительный и запомнил, где тебя держат.
Бад со сложным выражением лица посмотрел на гномов, затем на сына, и тихо вздохнул.
— Я понял.
— На самом деле, у меня ведь нет выбора, не так ли?
http://tl.rulate.ru/book/131221/5983405
Gaantro (переводчик/редактор/заложение основ)
24 августа 2025 в 01:35
0
Готово:
