Готовый перевод Harry Potter/Twisting Time / Гарри Поттер / Переломный момент: Том 2. Часть 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сириус откинулся на стуле и вздохнул. «Мне нужно попасть в Тайную комнату, чтобы достать клыки василиска для уничтожения Крестражей». Вот так. Высказал все на одном дыхании. Он с интересом наблюдал за тем, как лицо Дамблдора меняется от спокойствия к шоку, ужасу и снова спокойствию. «Удивил, не так ли?» - усмехнулся он, вероятно, получая от этого слишком большое удовольствие. После долгих раздумий Сириус решил рассказать Дамблдору о Крестражах. Информирование директора могло быть полезным для него. У Дамблдора может быть больше информации о них, которую Сириус сможет обработать.

«Вы...», - усмехнулся Дамблдор. «Полагаю, вы узнали, что у Волан-де-Морта есть крестражи?»

«Вы знаете?» неуверенно спросил Сириус.

«Точно нет, но это теория, которую я рассматривал, пытаясь объяснить постоянное выживание Волан-де-Морта после того, как его тело было уничтожено. Однако вы только что подтвердили ее. Похоже, вы совершенно уверены, что они у него есть», - заметил Дамблдор, сцепив руки перед собой.

Сириус усмехнулся. Ему нравилось удивлять Дамблдора. «Мы пришли к выводу, что у него их как минимум два. Один из них уже находится у меня благодаря моему брату. Он погиб, пытаясь достать и уничтожить его. Кикимер отдал его мне. Поскольку я не могу его уничтожить, мне пришлось хранить его в надежном месте. Мы обнаружили, что Адское пламя, или убийственное проклятие, или клыки василиска с ядом василиска могут уничтожить их. Учитывая, что я точно знаю, что в Тайной комнате этой школы живет василиск, кажется разумным попытаться убить его и забрать клыки. Никто из нас не чувствует себя комфортно, используя Адское пламя, и клыки василиска, вероятно, лучший вариант».

«Я согласен с такой оценкой, Сириус», - сказал Дамблдор. «Я сам могу использовать Адское пламя и контролировать его...»

«Но если ты умрешь до того, как мы получим их все, то мы застрянем».

Дамблдор задумчиво кивнул. «Ты веришь, что их может быть больше двух?»

«Верю. Я просто не могу доказать, сколько их у него может быть», - ответил Сириус. Он видел, что ему предстоит долгая и трудная работа.

Дамблдор удивил его ответом, которого он не ожидал. «Во время учебы в Хогвартсе был один преподаватель, к которому Том Риддл однажды обратился за информацией. Этот профессор сказал мне, что, уходя в отставку, он чувствовал себя в какой-то степени ответственным за одержимость Тома Риддла бессмертием и властью. Я считаю, что, возможно, Том Риддл спрашивал этого профессора о Крестражах... Я не могу этого доказать, однако у Горация Слизнорта могут быть ответы на то, что вы ищете».

«Слизнорт, да? Он пытался забрать меня. Я ему не позволил», - усмехнулся Сириус.

«Да... Я помню, как Гораций несколько раз упоминал, что ни ты, ни Джеймс не проявляли интереса к его маленькому клубу. Он не мог понять, почему, - усмехнулся Дамблдор. Его лицо стало мрачным. «Я бы посоветовал разыскать Слизнорта. Он уже несколько раз отказывался говорить со мной. А что касается Тайной комнаты... Где она находится?»

«Вход в нее находится в туалете для девочек. В той самой, где обитает Стонущая Митл. Он находится под раковиной и ведет в гигантскую трубу, спускающуюся в Палату. Мой Гарри обнаружил его и открыл». Он не собирался рассказывать Дамблдору ни о дневнике, ни о своей догадке, что это ещё один Крестраж. Было бы полезно одолжить меч Гриффиндора». Гарри сумел призвать его изначально и убил василиска».

Дамблдор выглядел задумчивым, и Сириус почувствовал, как по его телу пробежала волна беспокойства: ему стало интересно, о чем сейчас думает его бывший директор. «Сколько лет было Гарри, когда он достиг этого?»

«Двенадцать», - устало ответил Сириус.

«Замечательно».

«Не надо никаких идей!» огрызнулся Сириус. «Гарри - нормальный мальчик. На этот раз он не будет вмешиваться!»

В кои-то веки Дамблдор не упомянул о подготовке Гарри, чему Сириус был рад, хотя ему по-прежнему не нравился блеск в глазах бывшего директора.

Сириус быстро перевел разговор на другую тему. «Полагаю, вы не будете рады, если мы возьмемся за василиска, пока в школе находятся дети».

«Вы угадали правильно». Дамблдор сцепил руки. «Если вы хотите войти в Тайную комнату, то можете сделать это, когда ученики разъедутся по домам на летние каникулы. Вы можете подождать несколько месяцев?»

Сириус кивнул. Он ожидал этого. Он был рад подождать. В любом случае он предпочел бы, чтобы учеников не было в школе. «Могу. У меня есть кое-что еще, над чем я мог бы поработать в это время».

«И что же это?» - спросил Дамблдор, подняв одну бровь, наблюдая за молодым человеком.

«Ты знаешь, где жили Гонты? Я знаю, что мать Волан-де-Морта была из рода Гонтов, но к моменту ее рождения они были очень бедны. Они оставались чистокровными... до Волан-де-Морта. Я пытаюсь понять немного больше о Волан-де-Морте, и возможность осмотреть дом их предков была бы полезной. Я искал записи, но не смог найти ни одной, - объяснил Сириус, проведя рукой по волосам.

«Семья Гонт уже несколько поколений живет неподалеку от Литтл-Хэнглтона. Семья Риддлов владела большим домом поблизости, но с тех пор он перешел к другим владельцам. Резиденция Гонтов находится в этом районе. Я сам никогда не посещал ее, но в записях Хогвартса указано, что Гаунт находится именно там, хотя точный адрес не указан. По какой причине вам это нужно?»

«Ну... это больше связано с Крестражами. Волан-де-Морт, очевидно, ценит свою связь с Салазаром Слизерином. Крестраж, который у меня есть, - это медальон, который когда-то мог принадлежать самому Слизерину... А были ли еще какие-нибудь реликвии Слизерина?» - поинтересовался Сириус. Это было маловероятно, но могло ему помочь.

«Было кольцо, которое принадлежало Салазару Слизерину, но я не знаю, что с ним стало. Оно, конечно, досталось Гонтам, но исчезло, когда отцовская семья Волан-де-Морта была таинственно убита», - ответил Дамблдор. «И за это Гонты были заключены в Азкабан».

«Тогда он их убил», - констатировал Сириус. «Если кольцо - Крестраж, то оно может быть спрятано там. Это его связь с чистокровной семьей, которая могла бы стать его семьей, если бы его мать вышла замуж и родила ребенка чистой крови, а не маглорождённого волшебника. В любом случае, стоит поискать».

http://tl.rulate.ru/book/131202/5932154

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода