Готовый перевод Harry Potter/Twisting Time / Гарри Поттер / Переломный момент: Том 1. Часть 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Да», - подтвердил Сириус.

«Из-за Римуса Люпина?» Дамблдор был достаточно проницателен, чтобы догадаться об ответе.

Скрывать его не было смысла. «Мы хотели помочь ему в полнолуние».

«И как долго?»

«Мы умеем превращаться с середины пятого курса», - ответил Сириус. «Я знаю, что это было опасно, но мы были молоды и беззаботны... А то, что я был анимагом, позволило мне незамеченным сбежать из Азкабана. Министерство никогда не поймало меня. Они не знали, что я анимаг, и не поставили никаких заслонов, чтобы я не превращался в своей камере. Дементоры считали, что я схожу с ума. Как у собаки, мой разум был менее человеческим... Однажды министр магии пришел на проверку. Я попросил у него газету, так как не успел разгадать кроссворд. Он дал мне ее. А на первой странице был Петтигрю».

«Я думал, Министерство обвинило вас в его убийстве?» спросил Дамблдор.

«Да. Они не знали, что он жив», - тихо объяснил Сириус. «Петтигрю нашел хорошую волшебную семью, которая взяла его к себе, - семью Уизли. Они попали в «Ежедневный пророк» за победу в конкурсе. Там была фотография всех девятерых в Египте. Петтигрю сидел на плече Рона Уизли в форме анимага. Он провел двенадцать лет, маскируясь под семейного питомца, чтобы быть уверенным, что никогда не поплатится за свои преступления».

«Ты сбежал из-за фотографии?» - недоверчиво спросил Дамблдор.

«Я был единственным, кто знал, что Петтигрю жив. Если бы он узнал, что темная сторона снова набирает силу, он бы вернулся к ним. Я также знал, что он учится в Хогвартсе вместе с Гарри. Рон Уизли был лучшим другом Гарри. Человек, предавший Джеймса и Лили, уже два года спал в общежитии Гарри. Я должен был помешать Петтигрю причинить ему вред или вернуться к Волан-де-Морту. Я проскользнул сквозь решетку своей камеры и поплыл, как собака, на материк. Моей главной задачей было защитить Гарри», - сказал Сириус. «И так будет всегда».

«Почему ты не сбежал раньше?»

Это был простой вопрос. «Я не знал, где Петтигрю. И...» Он ненадолго отвел взгляд, почти боясь признать эту правду. «Я... думал, что заслуживаю Азкабана после того, что я сделал с Джеймсом и Лили».

«Сириус...» Дамблдор наклонился вперед. «Ты был невиновным человеком. Ни один невиновный не заслуживает того, чтобы быть помещенным в Азкабан».

«Я убил Джеймса и Лили!» закричал Сириус. «Конечно, я заслужил это!»

«Не ты направлял на них палочку и уж точно не ты указал Волан-де-Морту их местоположение. Это сделал Питер», - сурово напомнил Дамблдор. «Но ты выбрался из Азкабана, сохранив рассудок».

Сириус фыркнул. «Это была не совсем свобода. Я был в бегах. Весь Волшебный мир думал, что я охочусь за Гарри. Чтобы убить его. Вокруг Хогвартса были расставлены дементоры на случай, если я проберусь мимо них, что, кстати, я и сделал. Я жил за счет крыс в лесу и ждал возможности проникнуть в школу. Петтигрю понял, что я на свободе, и снова попытался инсценировать свою смерть. В конце концов я его настиг».

«Расскажите мне, что произошло», - сказал Дамблдор.

Сириус начал рассказывать о той ночи, когда он впервые встретил Гарри и правда выплыла наружу. Как Петтигрю был вынужден раскрыться, как Снейп едва не разрушил все, и как Гарри решил поверить Сириусу, когда ему были предъявлены доказательства двуличия Петтигрю. «Мы с Ремусом собирались вместе убить Петтигрю... Он забрал у нас слишком много, чтобы дать ему шанс на жизнь, но Гарри остановил нас. Он сказал, что Петтигрю заслуживает Азкабана... а если бы Петтигрю был жив и признался в своих преступлениях, я, по крайней мере, был бы свободен».

«Гарри, похоже, весьма примечательный молодой человек», - заметил Дамблдор.

«О, это так», - с гордостью сказал Сириус. «Джеймс и Лили гордились бы им».

«Уверен, они будут гордиться им, когда увидят, как он растет», - сказал Дамблдор. «Даже если вы что-то измените, Гарри Поттера ждет большое будущее, возможно, теперь он будет расти вместе со своими родителями».

Сириус кивнул. «Он может создать телесного Патронуса в тринадцать лет».

Дамблдор присвистнул, его брови поднялись. «Это впечатляет. Петтигрю сбежал из-под вашей опеки, прежде чем его успели передать?»

«Да», - проворчал Сириус. Он все еще злился из-за этого. «Это было в ночь полнолуния. Ремус забыл о том, что Петтигрю жив, а я невиновен. Когда мы возвращались в замок, он трансформировался. Петтигрю сбежал во время безумия, а я трансформировался, чтобы защитить Гарри и его друзей от оборотня. Оборотень убежал через некоторое время... Я был ранен во время нападения и ослаб, пытаясь в одиночку отбиться от оборотня. Дементоры сошлись на озере... Их было слишком много, и я трансформировался обратно в человеческую форму... Помню, как упал без сознания. В следующий момент я очнулся в кабинете профессора Флитвика, привязанный к стулу. Вы пришли ко мне и спросили, почему я сделал то, что сделал. Думаю, вам было интересно, как я мог предать своих лучших друзей... Вы поверили мне, когда я рассказал, что произошло на самом деле. Сказал, что не смог спасти меня от поцелуя Дементора, но освободил из кресла». А потом, ближе к полуночи, Гарри и его подруга Гермиона приехали на Гиппогрифе. Они освободили меня и позволили сбежать. О том, как им это удалось, я узнал только позже. У Гермионы был с собой Маховик Времени - не знаю, зачем он ей, - но вы поручили ей и Гарри отправиться в прошлое. Гиппогриф, от которого я сбежал, тоже был приговорен к смерти, и Гарри предотвратил это, помог ему сбежать за несколько минут до того, как его должны были казнить. Гарри также был одним из тех, кто произнес Патронус, достаточно мощный, чтобы рассеять более сотни дементоров, не давших мне забрать душу на озере. Гарри спасся и там. Потом они пришли в кабинет, и я сбежал на спине Гиппогрифа».

«Это очень интересная история. Я рад, что вы спаслись. Что случилось потом?»

«Я бежал из страны, но поддерживал связь с Гарри», - объяснил Сириус. «Но потом случился Турнир Трёх Волшебников. Министерство вернуло его обратно, и он был проведен в Хогвартсе. Несмотря на возрастной ценз, имя Гарри все равно было включено в список. И он все равно стал чемпионом. Его заставили участвовать в соревнованиях, несмотря на то, что он не был к ним готов».

«О...» Дамблдор выглядел печальным. «Сколько всего пришлось пережить этому бедному мальчику?»

http://tl.rulate.ru/book/131202/5824321

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода