× Опрос: добавить новые способы оплаты?

Готовый перевод Harry Potter/Twisting Time / Гарри Поттер / Переломный момент: Том 1. Часть 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Я видел, что Волан-де-Морт был побежден в течение тринадцати лет, прежде чем он снова поднялся? Это так?» - спросил Дамблдор.

«Да», - ответил Сириус. «Его поражение должно произойти тридцать первого октября этого года».

«Через семь дней», - размышлял директор. «Ты уже видел Джеймса и Лили после возвращения, не так ли?»

«Да.» Сириус прикусил губу. «Я сказал им, чтобы они попросили тебя стать их Хранителем секретов. Я не позволю им снова погибнуть из-за моих ошибок. Я не должен был доверять Питеру...»

«И ты не возьмешь это на себя, как того желают Джеймс и Лили?» - тихо спросил Дамблдор.

Сириус покачал головой. «Нет. Может быть, если бы у меня не было всей этой информации в голове, я бы так и сделал, но я не могу рисковать тем, что меня поймают, а Волан-де-Морт залезет в мои мысли и все узнает. Я боюсь, что если я стану Хранителем секретов, то даже без этой информации я все равно сломаюсь... Все равно в итоге расскажу Волан-де-Морту, где они находятся... просто чтобы боль прекратилась. Я не дурак, Альбус. Любой, кто станет тайным хранителем Джеймса и Лили, будет подвергнут пыткам. Я не боюсь этого... это страх сломаться и стать причиной их смерти...»

«Изначально ты решил стать приманкой именно по этой причине?» - поинтересовался директор.

Сириус кивнул. «Я хотел обмануть Волан-де-Морта. Сделать так, чтобы он никогда не смог направить Волшебную палочку на Джеймса, Лили или Гарри». Он все еще чувствовал себя невероятно виноватым за то, что не заметил подозрительных признаков, которые Петтигрю проявлял уже больше года. Оглядываясь назад, можно сказать, что это было очевидно. «Подозревать Ремуса было одним из самых глупых поступков в моей жизни. Это и погоня за Петтигрю».

«Почему ты погнался за Питером Петтигрю?»

Сириус погрыз нижнюю губу. «Потому что ты не позволил мне забрать Гарри. Я договорился проверить Петтигрю на Хэллоуин, убедиться, что с ним все в порядке, но его не было в его убежище. Я испугалась. Я пошел в Годрикову Впадину и увидел... - он сглотнул, эмоции захлестнули его. Ему пришлось сделать паузу, чтобы собраться с мыслями. «Дом был наполовину разрушен... и их тела..... Ха́грид был там по вашему приказу. Гарри был у него. Я сказал Хагриду, что присмотрю за Гарри, поскольку являюсь его крестным отцом, но вы велели ему отвести Гарри к сестре Лили. Мы немного поспорили, но я отступил. Я одолжил Хагриду свой мотоцикл, чтобы он мог отвезти Гарри к родственникам. Если я не смогу забрать Гарри, я поклялся сделать так, чтобы их предателя постигла смерть. Теперь я знаю, почему ты не отпустил Гарри ко мне. Вы считали меня Хранителем тайны и предали их».

«Возможно, оглядываясь назад, можно сказать, что держать обмен между собой было не самой лучшей идеей», - предположил Дамблдор.

«Нет, это не так. Это причина, по которой я пришел к вам сегодня. На этот раз я должен доверять вам». Сириус откинулся в кресле, когда Дамблдор жестом велел ему продолжать. «Я выследил Петтигрю на следующий день на улице, полной маглов. Но он взял верх надо мной. Он обвинил меня в предательстве Джеймса и Лили... Потом он разнес улицу своей палочкой за спиной, а затем отрезал себе палец и превратился в крысу. Я был настолько потрясен всем этим, что просто стоял и смеялся... как сумасшедший. Меня задержали через несколько минут и отправили в Азкабан без суда и следствия. Меня посадили в тюрьму без суда, потому что улики были собраны против меня... Вы решили, что я Тайный Хранитель, и сообщили об этом в Министерство, тем самым закрепив мою вину перед ними. Основными преступлениями, в которых меня обвиняли, были убийство двенадцати маглов и Петтигрю, а также сотрудничество с Волан-де-Мортом».

«Мое слово предопределило твою судьбу», - печально произнес Дамблдор. «Мне очень жаль, Сириус».

Сириус пожал плечами. «Это случилось. В этот раз не случится».

«Ты знаешь, почему Волан-де-Морт был побежден той ночью?»

«Это была Лили. Ты сказал мне, почему Гарри не смог жить со мной после моего побега из Азкабана - из-за защиты, которую Лили оставила ему. Джеймс был убит первым... Я видел его тело в коридоре. Тело Лили было в детской, перед кроваткой Гарри. Вы сказали мне, что Лили был предоставлен выбор: жить или умереть. Она выбрала смерть. Она умерла, защищая Гарри. Этот выбор спас Гарри. Она оставила Гарри щит. Волан-де-Морт не мог к нему прикоснуться. Убийственное проклятие вернулось к Волан-де-Морту. Жертва Лили означала, что Гарри будет в наибольшей безопасности с кровными родственниками его матери...»

«Я всегда говорил, что любовь - самая могущественная ветвь магии. Но Волан-де-Морт выжил после Убийственного проклятия...»

«Я не знаю, как он выжил. Он сбежал. У Гарри остался шрам в виде молнии на лбу», - объяснил Сириус.

Дамблдор глубоко вздохнул.

Сириус уловил его реакцию. «Что?»

«Ничего».

Сириус нахмурился. Естественно, у Дамблдора все равно останутся эти секреты. Он знал, что сколько бы он ни настаивал, директор не отступит. «Ладно».

«Значит, Гарри отправился жить к Петунии Дурсль?»

Сириус кивнул. «Да. Они ненавидели его, Альбус. Они пренебрегали им. Они содержали его нехотя. А вот собственного ребенка избаловали до смерти. Если бы мне позволили вырастить Гарри... я бы не стал преследовать Петтигрю».

Дамблдор вздохнул. «Ты не можешь винить себя за то, что случилось раньше. Это новый шанс для тебя».

«Я знаю», - тихо ответил Сириус. «Может быть, если мы сможем победить этого бастарда без того, чтобы Гарри стал Мальчиком-Который-Выжил или Джеймс и Лили умерли, тогда, возможно, я смогу избавиться от чувства вины. Но не раньше».

«Очень хорошо», - согласился Дамблдор. «Как ты сбежал из Азкабана и почему? В твоих воспоминаниях это было не слишком понятно».

Сириус встал со стула. «Думаю, будет лучше, если я покажу тебе, как».

Дамблдор наклонил голову, наблюдая за происходящим из-за своих очков-полумесяцев. «Продолжай».

Сириус превратился в большую черную собаку, немного походил вокруг, прежде чем вернуться в человеческую форму.

«Ты - анимаг», - констатировал Дамблдор.

«Да. И незарегистрированный, и останусь им», - сказал Сириус, не смея возразить директору.

«Петтигрю тоже?» - спросил Дамблдор, сцепив руки. «Я видел его короткую трансформацию в вашем воспоминании... Думаю, я знаю, к чему это приведет. Джеймс тоже не зарегистрирован, не так ли?» Глаза директора восторженно заблестели.

http://tl.rulate.ru/book/131202/5824320

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода