Готовый перевод Weakest Beast Tamer Gets All SSS Dragons / Слабейший укротитель зверей завоевывает всех драконов SSS-ранга: Глава 5: Надежда

Надежда

Рен снова открыл свою потрепанную книгу, его пальцы провели по иллюстрациям Драконов.

Согласно книге, Блуждающий Король нашел много информации вместе со своим лекарством…

Рену нужно было не просто какое-нибудь лекарство, оно находилось в самом сердце территории драконов, где мана текла так плотно, что ее можно было увидеть в воздухе.

Блуждающий Король путешествовал месяцами, пересекая земли каждого Драконьего Лорда.

Красный Дракон, чья чешуя пылала, как солнце пустыни, правил всеми огненными зверями и рептилиями. Под его властью даже крошечные ящерицы могли дышать пламенем.

Синий Дракон царил в океанских глубинах со своими величественными плавниками и сверкающими рогами, где каждое морское существо клялось ему в верности.

Зеленый Дракон, покрытый толстым слоем растительности, был властелином дремучих лесов, где каждый зверь и растение танцевали под его волю.

В вечных небесах Белый Дракон командовал всеми летающими существами, в то время как Черный Дракон управлял зверями ночи и тени.

В книге была особенно подробная иллюстрация Сочлененного Дракона, чьи владения были заполнены гигантскими насекомыми и существами с экзоскелетами.

Каждая эволюционная линия, каждый цвет яйца был представлен драконом. Ученые отрицали корреляцию между драконами и цветами яиц из-за вариаций, отклоняющихся от логических ветвей в результатах вылупления из яиц.

Но это не было актуальным знанием для ребенка.

Рен остановился на странице, которая всегда его интриговала: Дракон Разложения, повелитель грибов, спор и всех существ, питающихся разложением.

Царящий наверху, питающий и создающий всех существ своей эволюционной линии.

— По крайней мере, драконы уважают своих подданных, — пробормотал он горько, глядя на свою жалкую спору. — В отличие от людей.

Но драконы и их территории были далеко от человеческого города, и не без причины.

Люди выбрали для поселения именно эту область, потому что мана была настолько скудной, что великие звери находили ее отталкивающей. Она их не интересовала.

Для людей…

Это была их единственная защита.

Только самые слабые существа, изгнанные и отвергнутые более сильными, бродили возле города. На равнинах.

Но это было очень редко, они должны были быть ранены, умирать, чтобы осмелиться покинуть лес.

Без маны голод настигнет их, и они скоро умрут.

Маны здесь, на территории людей, было совершенно недостаточно.

И все же они были смертельно опасны, обезумевшие от голода, который вызывала в них нехватка маны. Подобно диким животным, ищущим свою следующую трапезу, они нападали на все, что двигалось.

Рен содрогнулся, вспоминая рассказы отца об окраинах леса.

О том, как у зверей там был пустой, отчаянный взгляд. Как они игнорировали собственные раны, движимые только голодом и нехваткой маны. Даже травоядные существа становились агрессивными, нападая на любой источник маны, который могли найти.

Но это была только окраина.

На территориях драконов…

Мана стала бы злейшим врагом Рена, со зверем такого уровня он едва ли мог войти в первый железный круг, с существами самого низкого ранга. К счастью, руины, которые нашел его отец, находились прямо в начале бронзового кольца… И он мог войти через середину железного кольца.

Что-то подобное могло быть возможным даже для него, верно?

Конечно, он хотел отправиться на территорию драконов и найти чудо, подобное обретению двух зверей.

Однако ему придется довольствоваться лекарством, которое могло бы изгнать спору из его тела, или чем-то подобным.

Что-то вроде того могло быть близко к лекарству, которое вылечило его мать.

Территория драконов, или даже серебряное кольцо, не рассматривались. Если он зайдет слишком далеко…

Мана быстро поглотит его, и…

Рен захлопнул книгу, его сердце бешено колотилось.

Неужели он действительно отправится в этот лес?

Даже думать об этом было безумием. С его бесполезной спорой мана, возможно, и не была бы проблемой, поскольку он, вероятно, не пережил бы даже своей первой встречи со зверем.

Но пока он слушал приглушенные рыдания родителей сквозь стену…

Какой у него был выбор?

* * *

Когда наступила ночь…

Решимость пробудила в Рене больше, чем храбрость… его желудок заурчал.

Аромат тушеной сладкой репы все еще витал в воздухе, более соблазнительный, чем когда-либо, поскольку к нему вернулся голод, теперь, когда у него была ясная цель.

Он выскользнул из своей комнаты, как тень, спора бесшумно парила за ним. Половицы предательски скрипели под ногами, но годы вылазок за полуночными закусками научили его, куда ступать.

На кухне пир, приготовленный родителями, остался нетронутым. Рен завернул большие порции хлеба с тушеным мясом в чистые тряпки, также упаковав несколько лесных ягод.

Его отец всегда говорил, что ягоды помогают сохранить ясность ума, когда наступает усталость.

Из шкафчика с инструментами он взял самый маленький кухонный нож отца, тот, что использовался для деликатной работы, и поношенную флягу. Веревку и самую ценную карту отца. Он помедлил мгновение, прежде чем взять и огниво для разжигания костров.

Этого было немного, но должно было хватить.

Шум в коридоре заставил его сердце замереть. Шаги.

Он прокрался обратно в свою комнату и забрался в постель как раз в тот момент, когда дверь открылась.

— Рен? — мягкий голос матери. — Милый…

Рен нырнул под одеяло, благодарный темноте, скрывшей упакованную сумку под кроватью. Спора устроилась на подушке, ее слабый серый свет идеально соответствовал моменту.

— Мне так жаль, мой любимый, — прошептала мать, садясь на край кровати.

Ее рука, грубая от многолетней работы, но всегда нежная, погладила его по волосам. — Если бы мы могли достать тебе яйцо получше…

— Это не твоя вина, мама, и не папина, — ответил Рен, и впервые за много часов он не притворялся, вкладывая эмоции в свой голос. — Это… это просто не повезло.

— Хочешь немного тушеного мяса? Оно еще теплое…

— Завтра, — пообещал Рен, ненавидя ложь, но зная, что она необходима для его миссии. — Спасибо, что приготовила его.

Она наклонилась, поцеловала его в лоб, и знакомый аромат специй и любви почти сломил его решимость. Почти.

— Я люблю тебя, малыш.

— Я тоже тебя люблю, мама.

Дверь тихо закрылась.

Рен ждал, считая удары сердца, пока шаги не удалились и в доме не воцарилась тишина.

Движениями, отработанными во время дневных побегов с друзьями, он завязал веревку. Окно его спальни выходило в задний сад, падение составляло едва ли два метра. Спора молча наблюдала, как он привязывал веревку к ножке кровати.

— Если ты собираешься следовать за мной в этом путешествии, — прошептал он своему компаньону, надевая рюкзак, — тебе лучше, по крайней мере, не путаться под ногами.

Ночь была ясной, освещенной почти дюжиной лун. Из окна он видел темный лес за пределами города. Где-то там лежала его единственная надежда на другое будущее.

Он взял веревку в дрожащие руки.

«Прости, мама. Прости, папа».

И он начал спуск.

http://tl.rulate.ru/book/131133/5832653