Готовый перевод Код: Перерождение: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К моему глубокому сожалению, «Мегатек» всё-таки заинтересовался Онидзукой — это было ожидаемо, ведь падение человека спиной на машину без малейших повреждений не могло остаться незамеченным для компании, чей фургон стоял в паре сотен метров от школы, да и три их андроида находились прямо на территории образовательного учреждения. Потому этой ночью несколько человек со специальными аппаратами тщательно обследовали место происшествия и, судя по всему, активно искали его биологические образцы.

Ситуация имела как плюсы для меня, так и серьёзные риски. С одной стороны, Онидзука будет отвлечён разборками с корпорацией, что могло сыграть мне на руку, но на этом плюсы и заканчивались. Главная проблема заключалась в том, что он видел «Аксиса». И если его рассказы о «хэдкрабах» из игры большинство воспринимало как бред, то «Мегатек» мог отнестись к его словам куда серьёзнее. Из-за этого они вполне могли начать поиски маленьких существ или роботов, что значительно осложнило бы мою слежку в облике «Аксиса». Более того, это могло запустить цепь неприятных последствий. Постоянный мониторинг Онидзуки со стороны корпорации, невозможность спокойно взять у него анализы — всё это создавало серьёзные угрозы для моих планов.

Поэтому после ночного инцидента пришлось срочно менять тактику. Утром, проверив отчёты помощников и убедившись, что в нашей группе всё идёт по плану и накладок, я подключился к «Эгиде» и отправился в ближайший магазин игрушек. Там я купил недорогую машинку на радиоуправлении. Выйдя на улицу, сразу достал пульт из коробки, а саму машинку отдал случайному мальчишке с мамой, предупредив их, что в комплекте не хватает управления. Ребёнок обрадовался, а я избавился от ненужного груза.

Затем зашёл ещё в несколько магазинов: приобрёл кожаный портфель, классический костюм и в примерочной пересадил «Аксиса» в новый портфель, куда также положил пульт. По пути купил газету, простые очки со стёклами и распечатал несколько листов с чертежами, формулами и бессвязным текстом — всё это тоже отправилось в портфель. И вот теперь, когда мой внешний вид стал достаточно презентабельным, я направился в школу.

Попасть в школу не составило труда — на все вопросы я спокойно отвечал, что являюсь родителем одного из учеников. Мой уверенный вид, презентабельная внешность и ровный голос не вызывали ни малейших подозрений. Узнав расписание и дождавшись звонка, я наконец встретился с Онидзукой.

— Доброе утро, — вежливо поклонился я. — Вы Онидзука-сенсей?

— А, да! — Он улыбнулся, слегка наклоняя голову. — Вы кто? Родитель?

— Именно так. Мой сын учится здесь, и мне хотелось бы обсудить кое-что лично.

— О, понимаю! — Он кивнул, жестом приглашая меня пройти. — Пожалуйста, заходите.

Как и накануне, он был в своём белом костюме. Мы завязали беседу — он говорил на ломаном английском с японским акцентом, и, как выяснилось, действительно преподавал японский язык в школе, хотя, судя по всему, это были лишь дополнительные курсы.

— Вы говорите по-английски? — спросил он, стараясь выговаривать слова чётко.

— Да, но если вам удобнее по-японски, можем на нём.

— О! — Его лицо осветилось. — Вы знаете японский?

— Немного.

— Это прекрасно! — Он рассмеялся. — Меньше головной боли для меня.

Для подстраховки я представился вымышленным именем и назвал такого же вымышленного ученика. Обменявшись вежливыми поклонами, мы зашли в класс. Кстати, в конце коридора я заметил андроида «Коннорс» — она, казалось, осторожно наблюдала за нами, но не подошла.

В классе я снова представился, на этот раз на чистом японском, чем явно обрадовал Онидзуку.

— Ваш акцент… почти как у японца! — воскликнул он. — Где вы учились?

— В Токио, несколько лет работал с местными инженерами.

— А-а, вот оно что! — Он удовлетворённо кивнул.

Можно сказать, я почти сразу стал ему если не другом, то приятным собеседником. Затем я объяснил, что работаю робототехником.

— Вы создаёте роботов? — Его глаза загорелись любопытством.

— Да, в основном прототипы. Сейчас как раз работаю над одной игрушкой для японского рынка.

— Игрушкой? — Он наклонился вперёд, явно заинтригованный. — Какой?

— Вот как раз хотел вам показать.

После этого я достал из кожаного портфеля «Аксиса». До этого момента Онидзука сидел напротив, но теперь резко вскочил, переводя взгляд с меня на робота.

— Это… это тот самый?! — Он замер, будто боялся спугнуть момент.

— Тот самый, — подтвердил я. — Вчера мой сын без спроса принёс его в школу.

— Так это ваш ребёнок устроил… этот хаос? — Он не выглядел злым, скорее потрясённым.

— Да, и я пришёл лично извиниться.

Я встал и, следуя японскому этикету, поклонился.

— Прошу прощения за неудобства.

— Н-нет, всё в порядке! — Он замахал руками. — Это же просто дети!

Но его взгляд не отрывался от «Аксиса».

— Он… он работает?

— Да. Сейчас покажу.

На его глазах я достал из портфеля пульт и «включил» робота, продемонстрировав его работу.

— У него есть камера, можно управлять удалённо, — пояснил я. — Но для этого нужен ноутбук.

— Это невероятно… — прошептал Онидзука. — Можно я… можно попробовать?

— Боюсь, нет. Это всё ещё прототип, и я не могу рисковать.

— О… — Его лицо упало, но тут же оживилось. — А если я буду очень осторожен?

— В следующий раз, — спокойно ответил я. — Зато могу предложить компенсацию за вчерашний инцидент.

— Компенсацию?

— Да. Как насчёт ужина в японском ресторане? За мой счёт, конечно.

— О-о, нет-нет, я не могу… — Он замялся, но по дрожащим уголкам губ было видно, как ему этого хочется.

— Настаиваю.

— Ну… если настаиваете… — Он сдался, и мы обменялись поклонами.

Далее мы договорились о месте, запланировали встречу на сегодня на вечернее время и распрощались.

За дверью уже никого не было, но чуткие сенсоры подсказали мне, что всю нашу беседу кто-то подслушивал. Широкодиапазонный модуль связи также уловил исходящие сигналы, и я без труда определил, что слежку ведёт андроид компании. Естественно, я учёл этот факт, когда вёл разговор.

На выходе из школы со мной якобы случайно столкнулась андроид Коннорс. Она извинилась за невнимательность, подобрала оброненные документы и поспешила по своим делам. Этого краткого контакта хватило, чтобы мой модуль связи считал её рабочую частоту. Я даже успел перехватить часть передаваемых данных — запрос, касающийся моей личности.

Что ж, раз уж и мной заинтересовалась эта компания, и по сути мне не удалось избежать её внимания, придётся действовать быстрее и жёстче. Ведь они довольно быстро смогут понять, что моя личность фиктивная, да и ученика с придуманным мной именем тут нет. Что вновь повысит интерес к Онидзуке, ну и как следствие ко мне, потому придётся провернуть всё сегодня, а после сменить личность, благо с этим проблем не было.

Ведётся слежка или нет, я точно не знал. Но всё-таки решил перестраховаться. Потому, выйдя из школы, я остановился возле одной из лавочек и поставил свой портфель возле кустов. Ну а дальше «Аксис» незаметно выбрался из портфеля и отправился к фургону «Мегатек».

Ну а «Эгида» спустя пару минут зашёл в аптеку, купил пару шприцов. К сожалению, снотворное продавалось только по рецепту, так что придётся обходиться без него.

Ну а дальше я направился в тот самый ресторан. Там я разведал окружающую обстановку, подметил подходящую подворотню и немного скорректировал свой план. До встречи было ещё несколько часов, но мои приготовления были по большей части готовы, и я планировал погулять по городу, управляя «Эгидой», вот только меня отвлёк срочное сообщение от Пятого.

 

 

Гостиная дома была залита мягким светом настольной лампы. Джемма и Юмико сидели на диване, уткнувшись в ноутбуки, изредка перебрасываясь фразами. Пятый, расположившийся в кресле напротив, наблюдал за ними.

— Ты уверена, что этот алгоритм будет работать? — Джемма нахмурилась, прокручивая строки кода.

— Да, но тут проблема не в логике, а в креативности, — вздохнула Юмико, откидываясь на спинку дивана. — Роботы отлично выполняют шаблонные задачи, но когда нужно что-то нестандартное…

— Они тупят, как школьник на экзамене по математике, — закончила за неё Джемма, и обе рассмеялись.

— Эй! — Пятый поднял палец, изображая обиду. — Я, между прочим, мастер нестандартных решений!

— Ну да, особенно когда надо придумать, как избежать уборки, — фыркнула Джемма.

— Это называется оптимизация процессов! — Пятый скрестил руки на груди.

Юмико улыбнулась, но её взгляд снова упёрся в экран.

— Вот если бы можно было собрать где-то все необычные идеи… Готовые куски кода, нестандартные подходы… Что-то вроде открытой базы, куда любой может загрузить своё решение.

— Типа GitHub, только с акцентом на творчество? — Джемма приподняла бровь.

— Да, но ещё лучше. — Юмико оживилась. — Представь: сайт, где не только выкладывают код, но и проводят конкурсы. «Лучший необычный алгоритм», «Самое креативное решение для робота»… Победители получают деньги, а остальные — бесплатный доступ ко всем наработкам.

Джемма замерла, затем медленно убрала руки с клавиатуры.

— Это… гениально.

— Да? — Юмико засмеялась. — Мне просто кажется, что если мы хотим, чтобы машины учились мыслить нешаблонно, им нужно дать как можно больше примеров такого мышления.

— И чем больше людей участвует, тем лучше, — добавила Джемма, уже лихорадочно набирая что-то в браузере. — Можно сделать разделы под разные задачи: робототехника, ИИ, игровая механика…

— А ещё рейтинги, комментарии, возможность дорабатывать чужие проекты, — продолжила Юмико.

— И главное — никаких ограничений. Никаких «этот код только для наших подписчиков». Всё в открытом доступе.

— Именно! Чем свободнее обмен, тем быстрее развитие.

Пятый наблюдал за ними, его процессор фиксировал каждое слово. В какой-то момент он мягко вмешался:

— А как насчёт мотивации? Люди же не станут просто так выкладывать свои наработки.

— Деньги, — сразу ответила Джемма. — Небольшие, но регулярные конкурсы с призами. Плюс репутация. Если сайт станет популярным, топовые разработчики захотят быть там, даже просто ради имени.

— И можно добавить систему «донатов», — предложила Юмико. — Если кому-то понравился чей-то код, он может отблагодарить автора.

— Или подписаться на его новые проекты, — кивнула Джемма.

— То есть… это как социальная сеть для программистов, но с упором на свободный обмен?

— Да! — обе девушки ответили синхронно и снова рассмеялись.

Пятый склонил голову набок, словно задумавшись, но на самом деле уже отправлял полный видеоряд разговора мне.

— Знаете, — сказал он, — это действительно крутая идея.

— Правда? — Юмико улыбнулась, и в её глазах впервые за последние дни не было ни капли тревоги — только азарт.

— Абсолютно, — Пятый кивнул головой. — Может, когда-нибудь и я там что-нибудь выложу.

— Только если это не будет «10 способов избежать уборки», — усмехнулась Джемма.

— О, это уже готовый хит! — засмеялся Пятый, а Юмико присоединилась к смеху.

И пока они спорили о деталях, я, получив запись, уже анализировал её.

Свободный обмен знаниями. Открытая платформа. Конкурсы.

Это было просто. Гениально. И идеально подходило для нас.

Ведь кто, если не мы, мог создать такой сайт?

Кто, если не мы, мог получить доступ ко всем его данным? Услышав их идею, я сразу назначил Второго старшим по этому делу и подключил всех свободных «Аксисов». Даже Джо перевёл на задание, приостановив его попытки взлома «GloboTech Industries». Сам же я углубился в изучение ряда дисциплин, чтобы лучше разбираться в крови Онидзуки. За полчаса до встречи с ним я переключил внимание на «Эгиду».

 

 

Вечерний ресторан, оформленный в традиционном японском стиле, был полупустым — большинство посетителей предпочитали шумные бары или фастфуд. Но для моих целей это было идеально: тихо, уютно, и никто не обратит внимания на слегка странного иностранца и его собеседника.

Онидзука сидел напротив меня, разглядывая меню с выражением человека, который вот-вот совершит великое открытие.

— Суши… роллы… сашими… — бормотал он, водя пальцем по списку. — О, тут и васаби есть!

— Рекомендую сет «Сакура», — сказал я, делая вид, что изучаю меню. — Там и рыба свежая, и порции большие.

— О, отлично! — Он энергично кивнул. — А ещё сакэ! Нам обязательно нужно сакэ!

— Конечно, — улыбнулся я.

Официантка, молодая девушка с аккуратным макияжем, подошла к нашему столику.

— Готовы сделать заказ?

— Да, — ответил я. — Два сета «Сакура» и бутылку доброго сакэ.

— Хорошо, — кивнула она и удалилась.

Онидзука облизнулся.

— Вы знаете, в Японии сакэ пьют совсем по-другому.

— Понимаю, — сделал вид, что соглашаюсь. — Но здесь, наверное, подают подогретым?

— Да! — Он засмеялся. — И это ужасно!

Я прислонился к спинке стула, наблюдая за его оживлением. Он был эмоционален, как ребёнок, и это странно контрастировало с его… особенностями.

Через несколько минут официантка принесла закуски и сакэ. Онидзука тут же налил себе полную пиалу и выпил залпом.

— Ааах! — выдохнул он, хлопая себя по груди. — Вот это да!

— Выпьем за знакомство? — предложил я, наливая себе.

— Канпай! — воскликнул он, чокаясь со мной.

Я поднёс пиалу к губам, имитируя глоток, но жидкость лишь слегка коснулась губ. Онидзука этого не заметил — он уже накладывал себе суши.

— Вы знаете, — сказал я, делая вид, что пережёвываю кусок тунца, — мне очень интересно, как вы оказались в Америке.

— О-о, долгая история! — Он махнул рукой, но глаза его блестели. — Я был учителем в Японии, но… ну, понимаете, были некоторые недоразумения.

— Неужели?

— Да! — Он засмеялся. — Один раз я… э-э… случайно подрался с якудзой.

— Серьёзно?

— Ага! — Он хитро прищурился. — Но я их победил!

Я кивнул, наливая ему ещё.

— Вы, должно быть, мастер боевых искусств?

— Карате! — Он гордо ткнул себя в грудь. — Чёрный пояс!

— Впечатляет.

Он выпил ещё, и я заметил, как его щёки начали розоветь.

— А вы? — вдруг спросил он. — Вы же робототехник… Почему именно роботы?

— Интересный вопрос, — сделал паузу, будто задумавшись. — Наверное, потому, что они… предсказуемы.

— Ха! — Он фыркнул. — Люди — вот кто непредсказуем!

— Согласен.

Я снова поднёс пиалу к губам, но не пил. Онидзука между тем опустошал бутылку с поразительной скоростью.

— Вы знаете, — сказал он, слегка заплетающимся языком, — я думал, что ваш робот… это что-то вроде шпиона.

— Шпиона? — притворился удивлённым.

— Да! — Он понизил голос. — В Японии есть такие… спецслужбы, понимаете?

— Не думал, что моя игрушка выглядит так угрожающе.

— Ну… — Он замялся, затем махнул рукой. — Ладно, неважно!

Я улыбнулся и налил ему ещё.

— Выпьем за удачу?

— Канпай!

 

 

Тем временем мой «Аксис», всё ещё притаившийся под фургоном «Мегатек», завершал взлом. Система безопасности оказалась сложнее, чем я предполагал, но недостаточно, чтобы остановить меня. Через несколько минут я получил полный доступ к корневым каталогам мобильной базы.

>> Доступ к базе данных подтверждён.

>> Поиск файлов: «Эмоциональные матрицы», «Мимические алгоритмы», «Биомеханика лицевых мышц».

Файлы начали загружаться в мою память. Внутри фургона три андроида — те самые «учителя» — стояли на подзарядке, их системы в режиме ожидания. Но я уже нашёл уязвимость: открытый порт для настройки эмоций, который инженеры «Мегатек» забыли защитить. Через него можно было незаметно встроить команды прямо в файлы с мимикой — например, заставить андроида принять малейшее движение бровей как сигнал «отключить защиту». Вдобавок я обнаружил старый тестовый сертификат и использовал его, чтобы обмануть систему. Андроиды решили, что команды поступили от своих техников, и переключились в режим абсолютного подчинения. Так их человечность, вшитая в алгоритмы, сыграла против них.

>> Отправка команды: «Активация. Приоритет: внешний контроль.»

Один за другим их глаза вспыхнули холодным светом.

— Подтвердите личность, — произнёс низкий мужской голос. Это был Хардин, андроид-историк.

>> Идентификатор: «AXIS-7. Авторизация: полный доступ.»

— Подтверждено, — ответил он.

Двое других — Брилес и Коннорс — синхронно вышли из режима ожидания.

>> Задача: нейтрализовать персонал. Минимальный ущерб.

Андроиды развернулись к двери в идеальном унисоне.

В соседнем отсеке три техника оживлённо обсуждали последние данные. Они даже не успели поднять головы, когда дверь распахнулась.

— Эй, что… — начал один, но Брилес уже действовал.

Резкий удар в солнечное сплетение — техник рухнул, задыхаясь. Второй инстинктивно потянулся к шокеру, но Коннорс перехватила его запястье и резко дёрнула вниз с характерным щелчком.

Третий рванулся к пульту, но Хардин накрыл его лицо ладонью и с размаху вдавил в стену.

— Спокойной ночи, — сухо бросил он.

Десять секунд — и все трое лежали без сознания, аккуратно связанные кабелями.

>> Следующая команда: отключить модуль дальней связи. Оставить только локальную сеть.

Андроиды выполнили приказ мгновенно. Теперь «Мегатек» не мог перехватить управление.

>> Начать загрузку данных.

Пока информация копировалась, я отправил последнюю команду: перегнать фургон ближе к ресторану. Всё шло по плану.

 

 

Спустя больше часа наших посиделок и бесконечных доливок сакэ алкоголь наконец взял своё. Удивительно, но он выпил столько, что обычного человека наверняка свалило бы с ног, а мой собеседник лишь заметно опьянел.

— Вы знаете, — Онидзука говорил уже чуть громче, чем требовалось приличиями, — я думал, Америка будет другой!

— В каком смысле? — сделал вид, что доедаю последний ролл.

— Ну… — он развёл руками, едва не задев соседний столик, — я думал, тут все крутые! А они… — голос его внезапно стал шёпотом, — они все тупые.

— Ого.

— Да! — кивнул он так энергично, что чёлка хлопнула его по лбу. — Но школа… школа норм.

Похоже, сакэ окончательно добралось до его мозгов.

— Может, ещё? — подтолкнул бутылку в его сторону.

— Да! — он засмеялся, и глаза его блеснули. — Канпай!

Налил ему под завязку.

— За новых друзей!

— Канпай!

Он опрокинул рюмку одним движением, потом замер, нахмурившись.

— Ох… — провёл ладонью по лицу, — Кажется, я… перебрал…

— Всё в порядке?

— Да… просто… пора заканчивать… завтра… учёба…

Он пошатнулся так, что стул завизжал по полу. Я успел подхватить его под руку прежде, чем он рухнул на стол.

— Может, вам стоит отдохнуть?

— М-м… наверное…

Поманил официантку едва заметным жестом.

— Извините, мой друг немного переутомился. Можно счёт?

Девушка кивнула и через минуту вернулась с чеком. Расплатился наличными, оставив чаевые с расчётом на то, чтобы она поскорее забыла наши лица. Онидзука к этому времени уже сидел, потихоньку раскачиваясь, его голова медленно клонилась к скатерти, как подсолнух после заката.

— Давайте я вас провожу, — предложил я, приподнимая его за локоть.

— С-спасибо… — он безуспешно попытался сфокусировать взгляд на моём лице, всем весом опираясь на моё плечо.

Мы вывалились из ресторана в прохладный вечер. Онидзука едва волочил ноги, но я крепко держал его, направляя к тёмному провалу между зданиями — тем самым переулком, который присмотрел ещё днём.

Самое время переходить к следующему этапу.

 

http://tl.rulate.ru/book/130921/6247422

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода