Готовый перевод Jade Dynasty / Убийца Богов / Zhu Xian: Глава 29. Высшее искусство.

Глава 29. Высшее искусство

Наступила ночь.

Чжан Сяофань не мог уснуть. Даже Сяо Хуэй смотрел на него, не закрывая глаз. Другие братья уже храпели. Дахуан тоже крепко спал.

Лунный свет был подобен воде, льющейся из окна. Он падал на пол, словно снег.

Чжан Сяофань тихо поднялся, Сяо Хуэй тут же запрыгнул ему на руки. Чжан Сяофань потрепал его по голове и вышел из комнаты.

В коридоре не было ни звука. Стояла тишина.

Чжан Сяофань горько улыбнулся. С тех пор, как они здесь, на Пике Небес, он ни разу не заснул спокойным сном. В его душе царило неописуемое волнение, все из-за мыслей о завтрашнем поединке с Лу Сюэци.

В его руках Сяо Хуэй нервно шевельнулся. Чжан Сяофань посмотрел на него, и заметил, что Сяо Хуэй смотрит на какую-то тень впереди.

В темноте, фигура исчезла из поля зрения.

Чжан Сяофань последовал за тенью.

Но фигура не бежала. Плечи человека сотрясались, как будто от плача. Чжан Сяофань смог разглядеть, что это была Линъэр. Он был озадачен, и, увидев, что сестра плачет, почувствовал боль в сердце.

Линъэр шла к Морю Облаков, мимо центральной платформы. Он подошел к ней ближе и тихо сказал:

— Сестра, ты…

Линъэр удивленно развернулась, и с облегчением увидела, что это был Чжан Сяофань. Затем она вздрогнула, словно больше не могла держаться, бросилась на шею Чжан Сяофаню и разрыдалась на его плече.

Чжан Сяофань не мог шевельнуться, он словно окаменел.

Она всхлипнула прямо у него под ухом, он мог ощущать тепло ее тела. Казалось, его сон вдруг стал явью, он почувствовал нежный аромат, который всегда окружал Линъэр.

Он так и стоял, глядя вдаль. И хотя он очень хотел обнять эту девушку, он не мог.

Возможно, когда ты слишком смущен, жизнь кажется совсем другой?

Линъэр отстранилась от него. Сердце Чжан Сяофаня опустело, словно он потерял что-то важное. Его плечо было влажным от ее слез.

Она вытерла глаза, взглянула на его плечо и сказала:

— Извини, Сяофань.

Чжан Сяофань потряс головой и спросил:

— Сестра, что случилось?

Только она собралась что-то сказать, у их ног раздался скрип. Они посмотрели вниз и увидели Сяо Хуэя. Линъэр наклонилась и взяла обезьянку на руки.

— Я никогда не была так несчастна, Сяофань, никогда в жизни. — Эта девушка стояла в лунном свете посреди ночной темноты. Грустная и прекрасная. Она с огорчением сказала Чжан Сяофаню: — Отец и матушка никогда не ругали меня так сильно.

Сердце Чжан Сяофаня разрывалось, он не мог видеть эту красоту такой грустной, словно все ее горе передалось ему. Он заставил себя успокоиться и аккуратно спросил:

— Сестра, что случилось? Почему Мастер и Госпожа рассердились на тебя?

Линъэр посмотрела на Чжан Сяофаня с сомнением. С детства этот парнишка был ее самым близким другом. Она вдруг подумала: когда Сяофань стал так внимателен ко мне?

Но эта мысль тут же исчезла, едва появившись. Ее сердце было полно горя в тот момент, и она снова заплакала:

— Это все из-за Ци Хао!

Чжан Сяофань тут же стал бледным. Он сжал кулаки так сильно, что ногти врезались в ладони.

— Неужели ты ничего не знал? — Линъэр не догадывалась, но в своих мыслях Чжан Сяофань почти кричал: «Я знал, я знал, я же все это время знал!»

Холодный свет Луны падал на землю.

— Мы любим друг друга, я и брат Ци. Я говорила им, я правда очень-очень люблю его! — Линъэр немного успокоилась, и не замечала, что чем дальше она говорила, тем бледнее становился Чжан Сяофань. — Но отец так громко кричал на меня, говорил, что я ничего не понимаю. Даже мама, которая всегда меня любила и поддерживала, в этот раз была на стороне отца. Почему они так поступают, Сяофань?

Чжан Сяофань опустил голову, он не хотел, чтобы Линъэр увидела его лицо в тот момент. Он тихо произнес:

— Как они узнали?

Линъэр не заметила, что с Чжан Сяофанем что-то не так. Она просто разрыдалась снова:

— Я совершенно этого не ожидала, я только потом узнала. Сестра Вэнь Минь с Пика Малого Бамбука все рассказала мастеру Шуй Юэ. И Шуй Юэ сказала маме. Я столько раз просила сестру Вэнь Минь никому не рассказывать об этом, но она все равно проболталась. А я, я…

Слезинка упала из ее глаз.

Чжан Сяофань грустно произнес:

— Может быть, Мастер и Госпожа сделали это для твоего же блага. Они твои родители, они не могли бы навредить тебе!

Линъэр вновь утерла слезы и громко сказала:

— Да что они знают! Они только и думают о различиях между домами! Они знают только то, что брат Ци — любимый ученик главы Пика Головы Дракона, мастера Цан Суна! Они думают только о том, что если люди узнают, что я встречаюсь с братом Ци Хао, они будут опозорены на всю школу Цинъюнь! Они даже не думают о моих чувствах.

Она гневно и упрямо заявила:

— Что значит вся эта репутация, по сравнению с моим счастьем? Я сомневаюсь, что они действительно заботятся о моей собственной репутации.

Чжан Сяофань поднял голову и посмотрел на сестру, которая внезапно стала для него чужой.

Какими грустными были ее глаза! Она была словно птичка в грозу, которая осталась без своих родителей. Такая слабая. Грусть и тоска ранили его сердце, словно лезвие ножа.

Чжан Сяофань, казалось, был повержен ее взглядом. Грусть, которую он раньше никогда не чувствовал, поднялась в его сердце. Если бы он только мог помочь этой девушке выдержать ее боль, неважно, насколько это было бы сложно, он бы все вынес. Но он не знал, что сказать, он только произнес:

— Сестра…

— Я должна быть с ним, — Линъэр сказала с уверенностью. Эти слова предназначались не столько Чжан Сяофаню, сколько самой себе и родителям, которых здесь не было. — Я должна быть с братом Ци Хао. Мы поклялись друг другу. Не важно, как сильно будут протестовать мои родители, даже если мне придется ждать, когда высохнет море, когда горы сгниют без остатка, мы все равно будем вместе.

Она посмотрела в ночное небо, давая клятву яркой луне. Лунный свет мягко освещал ее. Она была прекрасна, словно печальная лилия, цветущая в ночи, и совершенно не замечала тень рядом с ней, тень с умирающим сердцем.

※※※

Раннее рассветное солнце осветило Чжан Сяофаня, стоявшего на платформе. Оно согрело его тело, но его сердце осталось холодным. Он стоял там, без всяких эмоций глядя на сказочно прекрасную Лу Сюэци.

От ледяной девушки исходило явное презрение. На площади каждый знал, что Чжан Сяофань попал в полуфинал, полагаясь в основном на удачу, а не на силу.

У нее за спиной меч Тянья сиял голубым светом. Чжан Сяофань посмотрел на легендарное магическое оружие и подумал: «Вскоре мне придется сразиться с ним».

Затем, он тут же забыл об этом. С прошлой ночи, его мысли никак не могли собраться вместе.

В Море Облаков осталось только две платформы. Если посчитать, сколько учеников сейчас смотрело на них, можно было сказать, что зрителей на битве Ци Хао и Цзэна Шушу было втрое меньше. Практически каждый был заинтригован битвой самой популярной девушки с самым удачливым юношей. Что до старших, большинство из них присутствовали здесь, включая мастера Дао Сюаня.

Однако после того, как все дружно поприветствовали Лу Сюэци на сцене, тут же начались споры о том, как долго Чжан Сяофань протянет — секунду или пол секунды? Успеют ли зрители моргнуть?

Под сценой хмурился Тянь Буи. Он знал, на каком уровне развития находится Чжан Сяофань по сравнению с Лу Сюэци. Но со всем его пренебрежением к младшему ученику, он все же нервничал. Су Жу, сидящая рядом с ним, огляделась в поисках Линъэр. После вчерашней ссоры, Линъэр убежала в слезах. И, насколько Су Жу знала свою дочь, сейчас она наверняка убежала смотреть на поединок Ци Хао.

Су Жу покачала головой. Хотя она очень любила своей единственной дочери, в тот момент она была на стороне мужа, вне всяких сомнений. Она всегда считала, что людям с Пика Головы Дракона нельзя доверять.

Она развернулась и посмотрела на сцену. В тот же миг Чжан Сяофань тоже повернулся и посмотрел на них. Их взгляды встретились. Чжан Сяофань не увидел ту, которую искал. Он медленно отвернулся.

Су Жу нахмурилась и обратилась к Тяню Буи:

— Сяофань выглядит немного странно. Он словно не живой.

Тянь Буи ответил:

— Он просто волнуется. Мальчик никогда раньше не попадал в такую передрягу, ничего удивительного.

Су Жу успокоилась и не стала спорить.

Чжан Сяофань развернулся и посмотрел на Лу Сюэци. В солнечном свете ее прекрасное лицо сияло. Лу Сюэци заметила его взгляд и всем своим видом выразила пренебрежение.

Но Чжан Сяофань не опустил глаза. Он даже не почувствовал ее презрение. Это прекрасное лицо для него ничего не значило. В его голове звучали слова, на которые сердце отзывалось болью: «Она не пришла. Она пошла смотреть на поединок Ци Хао!»

Лу Сюэци сразу же заметила, что он смотрит на нее пустыми глазами, и поняла, что в душе он думает о чем-то совершенно ином и игнорирует ее существование. Такое в жизни Лу Сюэци происходило впервые. В ее глазах отразилось удивление.

«Цзынь!»

Прозвенел звонок, его звон прокатился по Пику Небес. Вокруг в одно мгновение стало тихо.

Лу Сюэци выпрямилась и сделала глубокий вдох. Просто победить еще два раза, только две победы, и она сможет исполнить свою мечту и оправдать ожидания мастера. За ее спиной засветился меч Тянья.

Чжан Сяофань словно на секунду пробудился ото сна, но его первой реакцией было не приветствие, а поиск в толпе знакомых глаз. Так много людей, но не было той, которую он искал.

Чжан Сяофань произнес:

— Ученик Пика Малого Бамбука, Лу Сюэци. Прошу, будьте беспощадны ко мне.

Лицо Лу Сюэци изменилось. Ученики школы Цинъюнь под сценой тоже заволновались. Этот парень был первым, кто так неуважительно отнесся к Лу Сюэци. Тянь Буи и Су Жу заметили, что их ученик на самом деле сегодня ведет себя как-то не так.

Чжан Сяофань медленно повернул голову. Его лицо было цвета тлеющего угля, он тихо сказал:

— Я — ученик Пика Большого Бамбука, Чжан Сяофань. Сестра, пожалуйста, бейте в полную силу.

Лу Сюэци замерла. Обычно ученики вежливо приветствуют друг друга перед поединком, но Чжан Сяофань выглядел странно. Какой дурак станет просить, чтобы противник бил в полную силу? Это звучало как сарказм. Но это не было сарказмом.

Лу Сюэци была любимой воспитанницей мастера Шуй Юэ, она была очень умна. Ее лицо не изменилось. Она ничего не сказала в ответ, лишь подняла руку, и в воздух медленно поднялся меч Тянья.

Чжан Сяофань видел, как этот яркий синий свет становился все ярче. Меч засветился весь целиком. Чжан Сяофань больше не чувствовал волнения, наоборот, он словно этого ждал.

Он достал свою уродливую черную палку для огня.

Под сценами раздался хохот. В сравнении с благородным мечом Тянья, его палка для огня казалась уродливым червяком.

И в тот момент она и была мертвым, уродливым червяком.

Ощущение леденящего холода снова проникло в его тело. По какой-то причине, сегодня его черная палка была ощутимее, чем окружающий мир. Циркуляция холодной энергии была быстрее обычного. Чжан Сяофань почувствовал бы это, даже не будучи связанным с палкой кровной связью, даже если бы он не держал ее в руках. Все дело было в том, что палка заряжалась от Лу Сюэци.

Нет, даже не от Лу Сюэци, а от ее меча Тянья. Это было странное чувство, словно встретились два заклятых врага.

В ту же секунду, лицо Лу Сюэци тоже изменилось. Сияние меча Тянья было слишком ярким, и даже она была озадачена этим.

Но Чжан Сяофань не имел ни малейшего желания думать об этом. Он смотрел на ту красивую девушку, окруженную голубым сиянием. Он вдруг подумал, что она похожа на его сестру. Но эта «сестра» слишком холодно смотрела на него.

На платформе случилось то, чего никто не ожидал. Чжан Сяофань и Лу Сюэци не двигались. Он просто смотрели друг на друга.

Толпа была обескуражена.

Лу Сюэци заметила, что меч Тянья ведет себя странно. Но она взяла свои мысли под контроль. Здесь не было ничего необычного. Меч Тянья просто был немного взволнован, вот и все.

Чувствуя на себе бесчисленные взгляды зрителей под сценой, Лу Сюэци нахмурилась и сфокусировала свои мысли на битве. Она фыркнула и выбросила всё ненужное из головы. Тянья засиял и поднялся в небо, но он все еще был в ножнах.

С самого начала Турнира Семи Пиков, Тянья притягивал взгляды всех учеников. До сегодняшнего день, Лу Сюэци побеждала своих соперников, даже не доставая меч из ножен. Многие размышляли над тем, кто же способен заставить Лу Сюэци, наконец, показать свой меч. Многие считали, что во время финального поединка Лу Сюэци с Ци Хао это все-таки случится.

Голубое свечение озарило лицо Чжан Сяофаня. Но он никак не отреагировал. Черная палка засветилась магическим зеленым светом, медленно покинула его руку и повисла в воздухе.

Даже те, кто видел эту палку раньше, включая учеников Пика Большого Бамбука, впервые видели, что Чжан Сяофань использует магию. Ду Бишу фыркнул:

— Если бы я не видел это своими глазами, я бы не поверил, что глупый младший братец вдруг стал одаренным гением.

На сцене Лу Сюэци строго придерживалась своей техники. Меч Тянья развернулся и направился к Чжан Сяофаню с непреодолимой силой.

Черная палка для огня немедленно ожила. Мистический зеленый свет столкнулся с ярким синим свечением прямо в воздухе. Казалось, черная палка не боится этой непреодолимой силы.

В следующую секунду, под ошеломленными взглядами наблюдателей, Чжан Сяофань не стал защищаться и получил сильный удар. Он упал на спину. Черная палка перестала светиться и вернулась к хозяину.

Люди Пика Большого Бамбука вскочили на ноги, кто-то вскрикнул, как Ду Бишу.

Чжан Сяофань ударился спиной об колонну и упал на пол. Из его рта брызнула кровь, попав на черную палку. Никто даже не заметил, как кровь впиталась.

Сила меча Тянья поразила всех!

Холодное лицо Лу Сюэци осталось без единого намека на сомнения. Сверкнул голубой свет, меч Тянья безжалостно обрушился на Чжан Сяофаня с небес. Неожиданно из палки поднялся черный дым. Зеленый свет стал ярче. Чжан Сяофань медленно поднялся на ноги, с кровью в уголке рта. Лицо было бледным, но его глаза стали красными, а взгляд — диким.

Черная палка ринулась на меч Тянья, в облаке черного дыма и зеленого сияния. Два магических оружия столкнулись в воздухе и немедленно отлетели друг от друга. Лу Сюэци и Чжан Сяофаня слегка тряхнуло.

Синий и зеленый свет пересеклись в небе. Огромные каменные колонны, на которых держалась платформа, заскрипели как легкие бумажные обрезки. Звук был похож на гром. Никто из школы Цинъюнь не чувствовал себя спокойно. С самого начала состязаний, не было ни одной битвы столь захватывающей и удивительной, как эта. Через секунду вся платформа рухнула под давлением силы обоих магических оружий.

Ученики успели отбежать на безопасное расстояние от падающей платформы. Чжан Сяофань и Лу Сюэци остались в воздухе. Обе руки Лу Сюэци были сложены в особой фигуре, контролирующей магическое оружие, ее лицо было серьезным и холодным. Чжан Сяофань напротив нее выглядел немного странно. Хотя черная палка оказалась неожиданно сильной, он не использовал заклинаний, а просто висел в воздухе и черная палка подчинялась его воле, сражаясь с мечом Тянья.

Даже в таком состоянии Чжан Сяофань не мог высказать страдания, которые он испытывал. Сила меча Тянья была гораздо больше, чем он мог представить. Каждый раз, когда его магическое оружие сталкивалось с мечом Тянья, энергетические каналы в его теле дрожали. Если бы он не практиковал Глубокую мудрость для укрепления энергетических каналов, если бы они не защищали его, соединяясь с положительной энергией внутри меча Тянья, он был бы уже мертв.

Лу Сюэци, казалось, ничего не чувствовала. Под ее контролем, голубое свечение становилось все ярче и ярче, постепенно подавляя черный дым и зеленое свечение.

Чжан Сяофань в душе непрерывно жалел обо всем, что сделал. Для Лу Сюэци стало сюрпризом, что ее противник имеет такую мощную духовную силу, а его магическое оружие — такую иссушающую энергию. Черная палка начинала высасывать ее энергию. Если бы она не была так хорошо натренирована, он бы уже не могла контролировать свою собственную кровь.

Как только Лу Сюэци подумала об этом, кровь снова ударила ей в мозг, и она почти потеряла равновесие в воздухе. В ее мыслях сверкнул гнев и волнение. Из хода битвы она могла понять, что уровень ее противника в практике Чистой Сущности сильно отличался от ее собственного, но его магическое оружие… было таким сильным и таким странным, что даже меч Тянья мог только слегка зацепить его.

Лу Сюэци скрипнула зубами, ее лицо порозовело. Ее одежда стала развеваться без всякого ветра. После следующего удара меча Тянья, Чжан Сяофань содрогнулся всем телом, а его магическое оружие замедлилось.

Меч Тянья вернулся к хозяйке. Лу Сюэци протянула правую руку и взяла меч. В ту секунду, когда она коснулась меча Тянья, синий свет стал таким ярким, что поглотил ее целиком. Меч Тянья испустил громкий рык, словно заревел дракон. Лу Сюэци с мечом Тянья поднялись высоко в небо.

Чжан Сяофань забыл обо всем вокруг. Через свою связь с черной палкой он чувствовал, что его магическое оружие почти как живое, оно было очень взволновано, странные мысли начали возникать в его голове.

Он громко закричал, глядя в небо.

Этот крик потряс землю, и небо вдруг изменилось!

Черный дым и зеленое свечение поднялись вверх. Задул сильный ветер, собрались и закружились облака.

Неожиданно, сверкнула синяя вспышка, поднялся странный свист, и пока он не затих, никто не мог расслышать ни единого звука. Голубой свет собрался в столб, который начал падать сверху вниз. Казалось, он сейчас разрежет гору Цинъюнь пополам.

Чжан Сяофань скривился от боли. Из глаз, носа, рта и ушей пошла кровь. Но в его глазах не было страха. Он все еще держал свою черную палку. Черный дым и зеленый свет словно держали его за руку и вместе с ним противостояли синему столбу света.

Ученики школы Цинъюнь затаили дыхание. Больше никто не смел недооценивать Чжан Сяофаня. Старшие мастера изменились в лице.

Это была битва не на жизнь, а на смерть.

Но почему никто не остановит их?

«Бах!» как будто грянул гром. Казалось, весь Пик Небес содрогнулся. Синий свет поднялся вверх, Лу Сюэци появилась в небе, сжимая в руках меч Тянья, из ее рта стекала струйка крови.

Внизу, под сценой, мастер Шуй Юэ вскочила на ноги.

В воздухе Чжан Сяофань слышал только ветер в ушах. В его глазах все поплыло. Кровь практически залила ему глаза. Если бы он мог слышать, он бы все равно оглох от крика людей Пика Большого Бамбука внизу.

Губы Су Жу побелели. Увидев, что младший ученик истекает кровью в воздухе, она торопливо проговорила, обращаясь к Тяню Буи:

— Буи, пусть Сяофань сдается, скажи ему, пусть он сдается!

Тянь Буи вздрогнул, глядя наверх. Затем медленно покачал головой.

В изменившемся небе, не чувствуя боли, Чжан Сяофань вдруг подумал: «Когда я умру, придет ли Линъэр навестить меня? И после многих лет, многих лет счастливой жизни, вспомнит ли она обо мне?»

Он протер глаза от крови и… от воды? С небес на землю закапали слезы, пошел дождь.

Лу Сюэци чувствовала страшную боль во всем теле. Энергия внутри нее волновалась, словно собиралась покинуть ее тело и объединиться с дьявольской силой внутри пугающего зеленого света и черного дыма.

Настал момент истины между жизнью и смертью!

И, поистине, это был бесконечный миг!

Прекрасная девушка стояла на ветру. Ветер ранил ее лицо, словно лезвия, но она не отворачивалась. Он подняла голову, глядя в небо.

Ветер, вдруг остановившись, замерз прямо в воздухе.

Весь мир вдруг замер в ту секунду.

«Бах!» низкий рев, казалось, сошел с небес, оглушив землю.

Лу Сюэци достала из ножен «Божественный меч Тянья»

Синий свет исчез, словно гигантский дракон спрятался в воде. Края безупречного лезвия меча словно впитали в себя этот свет.

На Пике Небес воцарилась тишина!

Тысячелетний меч Тянья, наконец, показал себя!

Лицо Лу Сюэци было холодно, как лед. Ее руки держали меч, и она сделала семь шагов в семи разных позициях. Семь шагов в воздухе. Меч указывал в небеса. Ее лицо было совершенно белым, ее губы зашевелились, читая заклинание:

— Ярость Девяти Небес, обернись божественным громом. Мощь неба, перейди в этот меч!

Затем изначально чистое небо стало черным. Темные облака появились неизвестно откуда. Раздался раскат грома. В облаках сверкнула молния. Задул порывистый ветер.

Чжан Сяофань раскрыл рот. Эта сцена появлялась в его памяти много раз. На земле все старшие мастера и даже мастер Дао Сюань вскочили на ноги и развернулись к мастеру Шуй Юэ. Их лица застыли в неверии.

Через секунду Тянь Буи произнес:

— Вы воспитали выдающуюся ученицу!

Мастер Шуй Юэ проигнорировала их. Ее холодное лицо вдруг стало беспокойным, она смотрела на двоих учеников в воздухе.

— Громовое лезвие! — Мастер Дао Сюань медленно поднял глаз в небо. Его сердце дрогнуло. Он никогда не думал, что среди учеников школы Цинъюнь может быть такой необыкновенный талант.

Однако, глядя на девушку в небе, можно было заметить, что хотя она и смогла призвать такую могущественную магию, ее тело содрогнулось, а лицо стало белым, как снег. Казалось, она была на пределе своих возможностей.

Рев молний усилился. Чжан Сяофань чувствовал, что черная палка наполнилась энергией, когда обнажилось лезвие меча Тянья. Казалось, магическое оружие, связанное с ним кровью, почти кричало в глубине души.

Словно он ждал этого момента тысячу лет!

Небо еще больше потемнело, облака сгустились над ними. В толще облаков стал появляться вихрь.

http://tl.rulate.ru/book/13084/266990