Готовый перевод Transmigration: Into the Life of Severus Snape / Harry Potter: Живя жизнью Северуса Снейпа.: Глава 17.2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выражение лица миссис Эванс помрачнело.

Северус медленно выдохнул.

— Попав на Слизерин, ты больше не выбираешь. Ты выживаешь, создавая союзы, приспосабливаясь. А если нет, тебя просто разрывают на части. Вы не понимаете, миссис Эванс, — продолжил он. — Лили тоже не понимала.

Женщина напряглась, услышав имя дочери.

Но Северус не остановился.

— Она видит мир в чёрно-белых красках. Добро и зло. Правильно и неправильно. Но мир устроен гораздо сложнее.

Она считает, что я должен был отвернуться от слизеринцев и держаться подальше от политики. Но не понимала…

Что если бы я не заключал союзы, то не выжил бы. Если бы открыто выступил против своего факультета, меня бы уничтожили ещё быстрее. Мне нужно было научиться существовать внутри системы, а не слепо бросаться на неё, как идиот.

Для Лили же всё сводилось к простому выбору — «добро» против «зла».

Челюсть Северуса напряглась.

— Но она ни разу не попыталась понять, каково было мне. И она так и не увидела лицемерия людей, которыми себя окружила, — пробормотал он.

Миссис Эванс прищурилась.

— О чём ты?

Он горько рассмеялся.

— Вы знаете Джеймса Поттера и Сириуса Блэка?

— Конечно, — кивнула женщина. — Лили часто о них говорит.

Северус фыркнул.

— Не сомневаюсь.

Затем его голос стал ниже и острее.

— Они просто хулиганы, миссис Эванс. Жестокие, привилегированные гриффиндорцы, которым всё сходит с рук, потому что Дамблдор на их стороне.

Лицо миссис Эванс побледнело.

Северус наклонился вперёд, и в его голосе прозвучала старая, застарелая ярость.

— Вы знаете, сколько раз меня проклинали в коридорах? Подвешивали в воздухе, чтобы все смеялись? Сколько раз я защищался, и получал наказание, в то время как они уходили безнаказанными?

— Северус, я… — начала она.

— Никто ничего не сделал, — перебил он ее. — Ни учителя. Ни Макгонагалл. Ни даже Слизнорт. Потому что Джеймс Поттер любимчик директора. Потому что Сириус Блэк происходит из влиятельной семьи. Потому что Дамблдору всё равно, если они меня не убили.

Миссис Эванс прикрыла рот рукой.

— У меня не было защиты, — прошептал Северус. — Ни одного союзника вне Слизерина.

— А потом была Лили, — сказал он тише.

Миссис Эванс внутренне собралась.

— Я думал, что она мой друг, думал, что она всегда будет рядом.

Миссис Эванс кивнула.

— Она любила тебя, Северус. По-своему.

Он выдохнул.

— Возможно. Но она так и не поняла меня. Не поняла, почему мне пришлось дружить с чистокровными, чтобы выжить. Почему я не мог позволить себе наивность, как она. Не поняла цену, которую я платил просто за право существовать.

А когда ошибся, когда сказал то, о чём сожалел, даже не попыталась понять… и просто ушла.

Тишина после его слов стала оглушительной.

Миссис Эванс сидела, сложив руки, переваривая всё, что он ей рассказал.

Наконец она вздохнула.

— Я подвела тебя, да? — тихо спросила она.

Северус моргнул.

— Что?

Роуз покачала головой, глядя на него с грустью, и одновременно с уважением.

— Я всегда думала… что пока вы с Лили есть друг у друга, всё будет хорошо. Но я никогда не спрашивала о твоей жизни в Хогвартсе. И не замечала, насколько тебе было плохо.

Северус тяжело сглотнул.

— Вы и не должны были знать.

Миссис Эванс печально улыбнулась.

— Ты так много нёс в одиночку, да?

Он отвёл взгляд.

Женщина протянула руку через стол и мягко накрыла его ладонь своей.

— Ты заслуживал лучшего. Мне жаль, что мы не смогли дать тебе это.

Северус не ответил.

Он не мог.

Потому что если бы заговорил, его голос не остался бы ровным.

Перед тем как они расстались, миссис Эванс достала из сумочки небольшой свёрток, на что Северус нахмурился.

— Что это?

Роуз мягко улыбнулась.

— Просто напоминание о том, что не все в Британии тебя подвели.

Северус поколебался, а затем принял подарок.

— Напишешь мне? — спросила напоследок миссис Эванс, когда они вышли наружу.

Он остановился, а потом медленно кивнул.

— Напишу.

Её улыбка стала шире.

— Значит, это не прощание.

И впервые за многие годы Северусу стало легче.

Может быть…

Может быть, для него всё ещё оставалось место в чьём-то сердце.

Даже если не в сердце Лили.

http://tl.rulate.ru/book/130708/10643523

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Благодарю за труд 👌😼
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 6 RC

Вы не можете прочитать Transmigration: Into the Life of Severus Snape / Harry Potter: Живя жизнью Северуса Снейпа. / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода