Готовый перевод Almighty painter / От Эскиза к Шедевру: Путь иллюстратора: Глава 536 Картина для выставки

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Вэйцзин на мгновение замер.

Он не понимал, в чем причина.

Возможно, следовало надеть под низ еще один слой пластиковых перчаток.

Или, возможно, дело в том, что он не решился купить шелковые перчатки, а купил перчатки из искусственного шелка.

Искусственный шелк — это промышленное химическое волокно, изготовленное современной текстильной промышленностью из смеси древесной массы, хлопка и другого сырья.

Продавцы для благозвучия называют его "тяньсы", но это не имеет ничего общего с тем непробиваемым для оружия, не боящимся воды и огня, способным голыми руками вырвать клинок, волшебным оружием, которое носила Маленькая фея-дракон.

Плетение недостаточно плотное, и волокна немного грубоваты.

Гу Вэйцзин обнаружил, что после рисования на его пальцах все же осталось немного просочившейся краски.

Сакаи Шэнцзы сегодня была одета в плиссированное платье с драпировкой.

Нижняя часть тела имела пышные волнистые изгибы, облегающие тело.

Она по-прежнему была одета в свой любимый красный цвет.

Верхняя часть на груди была украшена темно-бордовой оборкой, которая служила ярким акцентом и украшением одежды.

Первой реакцией Гу Вэйцзина, к сожалению, было не тепло и температура девичьей груди, а то, что это платье, должно быть, довольно дорогое.

Было бы плохо, если бы на него попала краска.

Он инстинктивно хотел отдернуть руку, но госпожа Сакаи удержала его.

Шэнцзы пристально смотрела на него своими черными, слегка отливающими синевой глазами.

Глядя в эти сиреневые глаза, Гу Вэйцзин пару раз дернулся, но вдруг замер.

"Посмотри на все, что нас окружает".

Шэнцзы одной рукой прижала его руку к своей груди, а другой обняла его за талию и тихо сказала.

Реакция Гу Вэйцзина была немного замедленной и неуклюжей.

Он чувствовал, что его окутывает теплое блаженство, как будто он погрузился в море с клубничным вкусом или парит в розовых облаках.

Он, кажется, понял, почему Аван каждые три дня сломя голову несется к сестре Сакаи, чтобы она его обняла.

У Гу Вэйцзина не было ни времени, ни настроения любоваться окружающими пейзажами.

Ему казалось, что его сердце в этот момент остановится.

"Давай прогуляемся".

Увидев своего парня в таком оцепенении.

Сакаи Шэнцзы просто взяла Гу Вэйцзина за руку и повела его гулять вокруг маленькой клумбы во дворе.

Гу Вэйцзин был окутан, ведом и поддерживаем теплым телом госпожи Сакаи.

Он чувствовал себя так, словно он — маленький утенок, которого утка-мать обняла своими теплыми крыльями и укрыла под ними, и он, пошатываясь, заново учится ходить.

Казалось, что объятия госпожи Сакаи очень-очень большие.

А его тело — как пушинка на весеннем ветру, которую она может вот так поднять.

Гу Вэйцзин вдруг почувствовал легкую вибрацию.

Тук, тук, тук.

Это было биение сердца девушки.

Не бешеное биение, как после пробежки на три тысячи метров, когда сердце готово вырваться из груди.

И не такое, как на мониторе сердечного ритма в больнице, пи-пи-пи, похожее на череду вздымающихся и опускающихся скал, механический сигнал с четко выраженными пиками и впадинами.

Это река, это море песка.

Это как восход луны, когда прикладываешь ухо к песчаному дюну, который целый день был раскален солнцем, теплому, даже слегка горячему.

Слушая, как под тобой все теплое, даже немного мягкое в этот момент, огромное море песка медленно, со скоростью несколько сантиметров в день, движется вместе с ветром в ночном бризе, тихая и красивая низкочастотная вибрация.

Тук, тук, тук.

Он не знал, действительно ли это биение сердца девушки.

Или же это просто его собственное сердцебиение от легкого волнения.

Но ему казалось, что тело госпожи Сакаи — это теплая печка.

А он сам — дрова.

Обжигающий жар, исходящий от ладони госпожи Сакаи, прижатой к ее груди, распространялся по ладони, переходил на предплечье, плечо, плечи...

Словно какой-то диковинный яд из романов о боевых искусствах, который распространяется по венам на руке к сердцу.

И, наконец, достигает сердца.

Тук, тук, тук... Бум!

Гу Вэйцзин весь загорелся.

Никакого вожделения, никакого помешательства.

В голове Гу Вэйцзина было ясно и спокойно.

Небывалая ясность, небывалое спокойствие.

Он весь был не как петарда, которая трещит и взрывается, а как свеча, которая постепенно тает под действием температуры горения, капля за каплей капая на грудь девушки.

Его сердце, которое только что казалось немного заторможенным и вялым.

Вдруг словно соединилось со струнами сердца госпожи Сакаи и снова забилось с силой.

Казалось, что ладонь чувствует не биение сердца госпожи Сакаи.

А как будто старый монах ударил тяжелым молотом в его грудь, и его грудь издала громкий и чистый звук, подобный колокольному звону, в качестве эха.

В этот момент.

Гу Вэйцзин почувствовал, что слова художников о том, что нужно чувствовать мир "сердцем", действительно не пустые слова.

Под биение сердца госпожи Сакаи, под теплом госпожи Шэнцзы, Гу Вэйцзин почувствовал, что они словно соединились воедино.

Хотя его сердце билось как гром.

Хотя сердце Шэнцзы было спокойным и умиротворенным.

Но казалось, что они оба бьются в одном ритме, это аккорд мужского и женского голосов, две части одной музыкальной пьесы, высокий и низкий регистры, которые перекликаются друг с другом.

В этот момент.

Словно какие-то невидимые оковы были разбиты, "скорлупа", которая его окружала, была легко разбита, как яичная скорлупа.

Маленький утенок, который учится ходить, почувствовал, что вернулся в тело утки-матери.

А Гу Вэйцзин словно почувствовал, что подключился к огромному органу чувств, небывало тонкому и чувствительному.

Белые опадающие цветы, зеленые опадающие листья, рыжий котик и маленькая девочка в синем платье.

Солнечный свет — это невесомая вуаль, накинутая на все это.

Господин, после этой главы есть еще, пожалуйста, нажмите на следующую страницу, чтобы продолжить чтение, дальше будет еще интереснее!

В то время, пока он и Шэнцзы рисовали, Аван, кажется, немного вздремнул, восстановил немного сил и снова начал свой великий побег.

План побега Авана был похож на Сизифа, толкающего камень.

Он всегда начинался заново, когда был ближе всего к успеху.

Он уже незаметно пробрался к краю скамейки, пригнулся и приготовился прыгнуть на дерево, когда Моли схватила его за заднюю лапу.

Аван издал полный негодования "мяу" и был оттащен назад, чтобы снова продолжить игру.

Он слышал, как Моли ругает кота, слышал, как дрожат усы Авана, и его беспомощное гневное мяуканье.

Даже сегодня, когда район Лайяда постепенно окружается новыми производственными предприятиями, стоя во дворе, можно смутно слышать далекий гул металлургического завода, когда он начинает работать, как будто гаечным ключом стучат по медной трубе, резкий металлический лязг.

Этот мир такой шумный.

И этот мир такой тихий.

Тишина — это сила.

Она хлынула потоком из "бреши", которую пробила в нем Сакаи Шэнцзы.

Она может укротить шум в душе, она может растворить окружающую среду в твоей воле, точно так же, как он позволил своей душе растаять и капнуть на грудь госпожи Шэнцзы.

Может превратить вечное пламя в груди в плотный цветной дым, словно заключенный в янтарь, превратить бешеную и гневную слабую курицу в мирного и милосердного зверя.

Гу Вэйцзин верил, что в этот момент он чувствует все то же, что и Сакаи Шэнцзы.

Даже этот шумный маленький толстый кот.

Гу Вэйцзин изначально считал, что этот кот все больше и больше ведет себя дома как барин, он косо и холодно смотрел на него, желая посмотреть, насколько он сможет растолстеть и стать похожим на поросенка.

Сейчас.

Кажется, что держать его на руках, напевать ему колыбельную, взять большой таз, налить немного теплой воды, чесать его, дразнить его, уговаривать его искупаться, — все это так мило и очаровательно.

Возникает некое чувство счастья быть отцом, быть матерью.

Мелкий раздражающий шум может стать беззвучным, грязный и наглый маленький дикий котенок может стать мягким и милым.

Все это не имеет отношения к миру, а только к твоему восприятию.

Искусство — это спиритизм мира людей.

Гу Вэйцзин верил, что Ли Хэ, когда писал под ясным ночным небом: "Ночью Млечный Путь вращается, унося звезды, серебряная река течет облаками, подражая звуку воды", — наверняка слышал в ушах оглушительный грохот звездной реки. А Вэнь Чжэнмин, проснувшись летом, взмахом кисти написал в углу только что нарисованного свитка: "Ни одна птица не поет, и сердце мое спокойно, я действительно не стыжусь Фуси", — возможно, летние цикады в этот момент весело стрекотали в листве над головой.

Шэнцзы — лучший слушатель, чем он.

Она может слышать шум мира, а также может слышать тишину мира.

В самый раз.

Странно.

Даже не нужно открывать панель.

Гу Вэйцзин знал, что в этот момент стрелка на его шкале эмоций, должно быть, уже перешла предел душевного волнения и поднимается к уровню душевного излияния.

Это не его собственное состояние рисования, просто ладонь, которую Шэнцзы прижала к своей груди, была похожа на провод, соединяющий души.

Он был лишь ведом, на короткое время ощутив ее радость и ее спокойствие.

Талант — это действительно первый элемент в индустрии искусства.

Состояние, которого он с трудом мог достичь, его девушка достигла легко, просто постояв немного на солнце.

Гу Вэйцзин впервые в жизни осознал, что глубина эмоций бывает разной.

Душевное излияние не обязательно понимать буквально, как в случае с "Кулаком семи ран", когда семь ран наносят вред семерым, один мазок — одна слеза, один штрих — одно кровотечение.

Для этого не обязательно погружаться в галлюциногенный сказочный сон, путешествуя по миру "Маленького принца".

Не нужно столько гнева, столько ненависти, столько боли.

Нужно просто спокойно постоять немного.

Твой сердечный ритм, твое дыхание сливаются с пульсом окружающей среды, и когда ты подключаешься к бесконечно простирающемуся огромному телу мира, каждый мазок, каждый штрих может быть одновременно и тяжелым, как у гиганта, и легким, как у птицы.

"Ты спрашиваешь меня, почему бы не подождать, пока техника рисования не станет более зрелой, прежде чем решиться нарисовать картину для выставки".

Тихо сказала Сакаи Шэнцзы.

Профессиональное образование очень важно.

Она знала, что ее парень, в отличие от нее, не происходил из семьи потомственных художников, не воспитывался родителями с детства и не имел собственной системы взглядов на выбор жизненного пути.

Международная художественная выставка для Гу Вэйцзина раньше, возможно, была довольно незнакомым и довольно далеким понятием.

Отсутствие опыта — это нормально.

"Господин Гу, тогда я хочу спросить тебя, как ты думаешь, какая картина, какая техника, по-твоему, будет удовлетворительной и лучшей для участия в выставке?"

Спросила Сакаи Шэнцзы в ответ.

"Естественно, лучшая работа, работа, которая может получить награду", — ответил Гу Вэйцзин почти не задумываясь.

"Нет, это недействительный ответ, ты уклоняешься от ответа".

Госпожа Сакаи, что было редкостью, серьезно покачала головой, прямо выразив свое недовольство ответом Гу Вэйцзина.

""Я хочу пойти на выставку с лучшим, поэтому я должен представить лучшую работу", "Я хочу получить награду на выставке, поэтому я должен представить работу, которая может получить награду". Такой ответ, конечно, не проблема, но он не имеет никакой ценности. Это просто тавтология самого вопроса, которая никак не поможет тебе сделать выбор. Чем больше ты так думаешь, тем больше ты беспокоишься и переживаешь".

Шэнцзы остановилась и посмотрела прямо в глаза Гу Вэйцзину.

"Ты должен спросить себя, какая картина является лучшей работой в твоем сердце. Или, если говорить прямо, ты всегда считаешь, что только следующая работа будет твоей лучшей работой?"

Гу Вэйцзин замер.

"А что в этом такого?"

"Конечно, есть".

"Господин Гу, ты слишком переживаешь из-за этой выставки, это делает тебя непохожим на себя".

Сакаи Шэнцзы отпустила его руку и серьезно посмотрела на Гу Вэйцзина.

Как будто заглянула ему прямо в душу.

"Я всегда считала, что ты потрясающий, трудолюбивый и спокойный, способный выдержать удар и снова собраться с силами и двигаться дальше. Я очень люблю тебя, потому что ты, Гу, действительно очень чистый человек. Но в вопросе выставки я чувствую, что с приближением даты ты становишься все более и более напряженным и взволнованным".

"Прости, честно говоря, я не обманываю тебя, Шэнцзы, я действительно хочу получить награду на Сингапурской биеннале, поэтому я думаю, что должен подготовиться более тщательно".

Сказал Гу Вэйцзин немного пристыженно.

"Не извиняйся, ты должен понять. Я сейчас не обвиняю тебя, я очень хорошо понимаю твои чувства, ты хочешь получить награду, я хочу получить награду, каждый, кто приходит на выставку, хочет получить награду. Нет никого, кто был бы настоящим святым без желаний. Неизвестные художники хотят прославиться, известные художники хотят получить большие награды".

"Даже господин Цао Сюань, не слушай его, когда он говорит, что у жюри Венецианской биеннале есть предубеждения, что уровень эстетики невысок, что он уже достаточно доволен серебряным львом... Он лжет. Это говорил не только Цао Сюань, но и Херст. Я тебе по секрету скажу, они точно недовольны. Такие мастера, как они, вершины индустрии, когда участвуют в Венецианской биеннале, обязательно стремятся к большой награде".

Сакаи Шэнцзы взяла Гу Вэйцзина за руку.

"Не серебряный лев, не бронзовый лев, и уж тем более не приз за лучшую идею или приз за лучший выбор среды... Они обязательно будут изо всех сил стремиться к главному золотому льву, и если не получат его, они все равно будут недовольны, будут сожалеть, будут ворчать, как рассерженные домохозяйки. Желание мастера с состоянием в сто миллионов долларов получить награду ничем не отличается от твоего нынешнего желания".

"Зачем тебе извиняться? Кто выше кого? Разве стыдно хотеть получить награду?"

Сакаи Шэнцзы улыбнулась.

"Вот чего действительно стыдно, так это даже не сметь думать о желании получить награду. Это хорошо. Но ты должен понимать, что в одном ты не ошибаешься: обычно оргкомитет не присуждает тебе награду за то, что ты хочешь ее получить, а только за то, что ты ее заслуживаешь".

"Ты должен провести для себя черту".

http://tl.rulate.ru/book/130667/5809057

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода