Готовый перевод Weird Resurrection: From Teddy Bear to Dread Bear! / Пробуждение Ужаса: От плюшевого мишки до жуткого демонического медведя: Глава 5: Маленький медведь, любящий поджоги, и ребёнок, любящий кубики

Из ноги мёртвой женщины появился глаз.
«Пуф-пуф» — он кружился на месте, мерцая в темноте.

Это были «Глаза пустоты», только что активированные Чжан И. Они уловили ауру чего-то странного.

— Ну конечно, она всё-таки проглотила яд, — пробормотал Чжан И, убирая глаз обратно. Внутри него поднималось чувство беспомощности.

Несмотря на то, что он сам стал странным, эти проклятые человеческие эмоции всё ещё цеплялись за него, не давая покоя.

Он обернулся к девочке, которая сидела перед ним, не осознавая, что только что потеряла.

— Медведь, посмотри, какой красивый замок! Потом я попрошу маму построить мне такой же, и мы будем жить там вместе! — мечтательно болтала Линь Сяо Вань. — И папа, и мама — все вместе! Будем каждый день есть тортики!

Она лежала на песке, подперев подбородок руками. Её ножки переплелись и покачивались в воздухе. Большие, блестящие глаза сияли, как капли росы, делая её невероятно милой.

С надеждой в глазах она смотрела на свой замок из кубиков, который с таким трудом возвела, а затем оглянулась туда, где исчезла её мама.

Так, лёжа, она и уснула.

Когда её дыхание стало ровным, Чжан И, потянувшись, хрустнул шеей. Было около семи часов вечера. Луна ещё не взошла полностью, и в небе можно было увидеть редкое зрелище — солнце и луну одновременно.

Он встал перед Сяо Вань, глядя на её замок из кубиков и на свою фигурку, слепленную из песка. Тени от света вытягивались длинными полосами.
[Динь! Активировано побочное задание: «Маленький медведь, любящий поджоги, и ребёнок, любящий кубики».]

— Хм?

Чжан И замер, увидев задание. Название его озадачило. «Медведь, любящий поджоги», — это явно был он сам, а «ребёнок, любящий кубики», — это, конечно же, Сяо Вань. Но что именно от него требовалось? Система не дала никаких пояснений, оставив его в недоумении.

Ясно было одно: задание было связано с ней, и он не мог просто уйти.

Чжан И щёлкнул лапой, и рядом закружилось пламя, окутывая девочку теплом. Она больше не мёрзла во сне.

Вскоре после того, как он начал изучать свои очки страха, Сяо Вань проснулась. Она села, протирая заплаканные глаза, и огляделась вокруг.

— Где мама? Почему она не вернулась? — спросила она.

Луна уже поднялась высоко, и вокруг царила темнота. Лишь огонь Чжан И освещал окрестности. Ветер, пронизывающий пустошь, приносил с собой холод.

Сяо Вань занервничала. Она вскочила на ноги, схватила медведя и закричала в темноту:

— Мама! Мамочка!

Но ответом ей была лишь тишина и слабое эхо её собственного голоса.

То ли из-за Чжан И, то ли из-за тела, которое находилось неподалеку, в небе закружили вороны, каркая.

Девочка прижала медведя к себе, чувствуя его тепло.

— Медведь… где мама? Почему она не идёт? Мне страшно… — прошептала она. Огонь осветил её лицо — белое, с огромными глазами, полными слёз.

Вдруг впереди что-то шевельнулось. Звук был резким и отчётливым. Чжан И мгновенно уловил его.

Его пустой взгляд устремился вперёд. Женщина, которая ранее лежала безжизненно, теперь извивалась на земле. Кости её хрустели, словно кубики, принимая причудливые формы. Её тело скручивалось, как лоза, и поднималось, окутанное чёрно-белым туманом.

Это была аура пробуждения странного — невидимая для всех, кроме других странных и Стражей ночи.

— Чёрт, она стала странной… — Чжан И мысленно выругался, вспомнив её слова: «Я найду твоего отца».

В этом мире странные могли появляться случайно — из игрушек, людей или легенд. Но эта женщина обратилась из-за переполнявшей её злобы.

Она приближалась к ним, хрустя суставами, словно собранная из кубиков. Остановилась там, куда не достигал свет огня, и лишь лунный свет обрисовывал её силуэт.

— Мама? — Сяо Вань заметила фигуру, вскочила и крикнула, но ответа не последовало.

Девочка почувствовала неладное. Её маленькие кулачки сжались:

— Мама, это папа тебя обидел? Ничего страшного, я могу утешить тебя! Я спою тебе песенку, и ты не будешь грустить!

Она шагнула вперёд, начиная петь:

— Возможно, луна не моргает, звёзды молчат, и тебе одиноко… — тихо произнесла девочка.

Услышав её голос, мёртвая женщина, казалось, пришла в движение и направилась к ним.

Но в следующую секунду Чжан И, словно по волшебству, резко схватил Сяо Вань за руку, остановив её.

Девочка замерла, с удивлением глядя на него.

Чжан И поднял голову, и его игрушечное лицо озарилось улыбкой. Уголки рта слегка изогнулись, словно он не произносил ни слова — и всё же говорил обо всём.

И в тот же миг он запел:

— Чёрное небо низко висит, яркие звёзды над ним летят…

Как только песня зазвучала, женщина перед ними словно застыла на месте.
[Странность начального уровня]

[Тип: Растущее]

[Уровень: 2]

[Способности: Неизвестны]

[Цель: Неизвестна]

[Уровень угрозы: 0]

Для Чжан И опасность была минимальной, но для Сяо Вань ситуация могла стать критической. Став странностью, женщина утратила все эмоции. У странностей начального уровня нет разума.

Линь Сяо Вань, моргнув от удивления, спросила:

— Медведь, ты живой?

Чжан И, не двигаясь, продолжал смотреть на неё, крепко сжимая её руку.

— Это моя мама, я хочу к ней! — настаивала она.

В своём состоянии он не мог говорить, но его взгляд говорил за него. Она всё поняла.

Одновременно он предупреждал женщину: ещё один шаг, и он раздавит её.

Видимо, женщина почувствовала его силу. С началом песни она остановилась, присела и что-то нарисовала на земле, а затем ушла.

Сяо Вань занервничала, но Чжан И, держа её за руку, осторожно пошёл вперёд.

Подойдя ближе, он увидел на земле рисунок: взрослый, ребёнок и игрушечный медведь.

— У неё есть разум? — удивился Чжан И, но сразу же покачал головой. Нет, растущие странности не могут обрести разум сразу после пробуждения. Скорее всего, его аура пробудила в ней инстинкты и обрывки памяти.

— Мама! Медведь, отведи меня к ней! Папа её обидел, я должна её найти! — Сяо Вань вцепилась в него, умоляя.

Она знала, что он необычный.

Чжан И на мгновение замер, а затем, следуя подсказке системы, повёл девочку за собой, покачиваясь под луной.

http://tl.rulate.ru/book/130381/5911316